| Japanese |
Translation |
English Version |
Spanish Version |
French (Québec) |
| 1. Nakimushi Usagi no
karei naru henshin |
Graceful Change of Cry
Baby Usagi |
1. A Moon Star is Born |
1. Como una niña miedosa se transforma
en Sailor Moon
(How A Frightened Girl Becomes Sailor
Moon) |
1. Métamorphose
(The Morphing) |
| 2.
Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata |
I'll punish you! The
fortune house is a youma's mansion |
--- |
2. La casa de la adivina
es un nido de monstruos
(The fortune-teller's house is a
nest of monsters) |
2. La bonne aventure
(The good fortune) |
| 3.
Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro |
Mystery of Sleeping
Sickness, Defend the Loving Heart of Maidens |
2. Talk Radio |
3. Salven a las chicas
enamoradas
(Save the girls who are falling in
love) |
3. Le grand amour
(The great love) |
| 4. Usagi ga
oshiemasu! Slim ni naruhou |
Usagi will teach you! The way to get
slim |
3. Slim City |
4. ¿Quieres estar delgada? (Do you want to become thin?) |
4. Vive le régime
(Hurray for dieting) |
| 5. Youma
no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu |
The Demonic Scent!
Schanerla Steals Love |
--- |
5. El misterioso perfume
de los chanellas (The mysterious
perfume of the Chanellas) |
5. "Shancla" vole l'amour
("Shancla" steals love) |
| 6. Mamore koino melody! Usagi ha cupid |
Protect the Song of Love! Usagi is
Cupid |
--- |
6. Serena es un buen cupido (Serena is a good cupid) |
6. Bunny au secours de l'amour
(Bunny to love's rescue) |
| 7. Usagi hansei! Star no michiha kibishii |
Usagi's Reconsiders! The Way of
Stardom is Tough |
4. So You Want To Be A Superstar? |
7. El largo camino al estrellato (The long and winding way to stardom) |
7. Une étoile est née (A star is
born) |
| 8. Tensai shoujoha youma nano?
Kyoufuno sennoujuku |
Is the genius girl a youma? The brain
washing cram school. |
5. Computer School Blues |
8. Terror en el seminario Lava-Cocos (Terror in the brain-washing seminar) |
8. Des cellules fraiches (Some fresh
cells) |
| 9. Usagi no sainan! Awate dokeini
goyoujin |
Usagi's misfortune! Beware of the
rushing clock |
6. Time Bomb |
9. El desastre de Serena:cuidado con
el reloj (Serena's disaster: be
wary of the clock) |
9. Problème de temps (Problem with
time) |
| 10. Norowareta Bus! Honoo no senshi
Mars toujou |
The cursed bus! The fighter of flames
Mars appears |
7. An Uncharmed Life |
10. El autobus fantasma, Sailor Mars,
la sailor scout de fuego (The
Phantom Bus, Sailor Mars, The Sailor Scout of Fire) |
10. Sailor Mars (Sailor Mars) |
| 11. Usagi to Rei taiketsu? Yume Land
no Akumu |
Usagi and Rei face off? The nightmare
of Dream Land |
8. Nightmare in Dreamland |
11. El parque de diverciones (The Amusement Park) |
11. Le parc d'attraction (The
amusement park) |
| 12. Watashi datte karega hoshii!
Goukasen no wana |
I Want Boyfriend, Too. Trap of Cruise
Ship! |
9. Cruise Blues |
12. ¡Quiero tener novio! La trampa
del crucero de lujo (I want to have
a boyfriend! The trap of the cruise ship!) |
12. La croisière (The cruise) |
| 13. Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no
saigo |
The girls are in unison! The end of
Jadeite |
10. Fight to the Finish |
13. Unamos, chicas contra Jedyte (Together, girls vs. Jadeite) |
13. Adieu Jedyte (Farewell Jedite) |
| 14. Aratanaru kyouteki, Nephrite mano
monshou |
A new formidable enemy, the evil coat
of arms Nephrite |
11. Match Point For Sailor Moon |
14. Un poderos enemigo ha llegado:
Neflyte (A Powerful Enemy Appears:
Nephlyte) |
14. Le nouvel ami (A new friend) |
| 15. Usagi aseru! Rei-chan hatsu date |
Usagi Upset! Ray-chan's First Date |
12. An Unnatural Phenomenon |
15. Serena se alarma, la primera cita
de Raye (Serena Upset! Rei's First
Date) |
15. Premier amour (First love) |
| 16. Jun haku doresu no yume! Usagi
hanayome ni naru |
Pure White Dress Dream! Usagi Becomes
Bride |
13. Wedding Day Blues |
16. Serena se convierte en novia (Serena becomes a bride) |
16. La robe de mariée (The wedding
dress) |
| 17. Model ha Usagi? Youma camera no
nessha |
Model is Usagi? Focus of Demon Camera |
14. Shutter Bugged |
17. Serena ¿modelo? Las malignas se
hacen fotografos (Serena - a model
? - The villains become photographers) |
17. Le mur d'images (A picture wall) |
| 18. Shingo no junjou! Kanashimi no furensu
ningyou |
Shingo's Love! Sorrow French Doll |
15. Dangerous Dollies |
18. Sammy se enamora o la muñeca
misteriosa (Sammy falls in love, or
the mysterious doll) |
18. Poupée de cire, poupée de son (Wax
doll, sound doll) |
| 19. Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no
love letter |
Usagi Touched! Tuxedo Mask's Love
Letter |
16. Who Is That Masked Man? |
19. ¡Sorpresa! Una carta de amor de
Tuxedo Masked para Serena (Surprise
! A love letter from Tuxedo Masked for Serena) |
19. Jusqu'au bout du rêve (Until the end of the
dream) |
| 20. Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni
yuureimoyo |
Oh Summer, Sea, Holiday! And Ghosts,
too |
--- |
20. El verano, el mar, chicas, y tambien fantasmas (Summer, the beach, girls, and also ghosts) |
20. Tout pour être heureux (Everything
[needed] to be happy) |
| 21. Kodomotachino yumemamore! Animeni
musubu yuujou |
Protect Children's Dream! Friendship
Tied by Anime |
17. An Animated Mess |
21. ¡Hay que salvar los sueños de los niños! (We have to save the children's dreams!) |
21 Sauvez les rêves (Save the
dreams!) |
| 22. Gekkano romance! Usagi no hatsu
kiss |
Romance Under Moon! Usagi's First Kiss |
18. Worth a Princess' Ransom |
22. El primer beso de Serena (Serena's
first kiss) |
22. Le bal masqué (The masked ball) |
| 23. Nagareboshini negaiwo! Naru-chan
no junai |
Wishing to a Shooting Star!
Naru-chan's Pure Love |
19. Molly's Folly |
23. Estrella fugaz; protege el primer amor de Molly (Falling star; protect the first love of Molly) |
23. Premier amour (First Love) |
| 24. Naru-chan goukyuu! Nephrite
ainoshi |
Naru-chan's Tear! Death of Nephrite
for Love |
20. A Friend in Wolf's Clothing |
24. Neflyte muere por Molly (Neflyte
dies for Molly) |
24. Amour perdu (Lost Love) |
| 25. Koisuru kairiki shoujo,
Jupiter-chan |
Power Girl in Love, Jupiter-chan |
21. Jupiter Comes Thundering In |
25. La poderosa Sailor Juppiter esta enamorada (Powerful Sailor Jupiter falls in love) |
25. Une force de la nature (A force of
nature) |
| 26. Naru-chan ni egaowo! Usagi no
yuujou |
Smile, Naru-chan! Usagi's Friendship |
22. The Power of Friendship |
26. La amistad de Serena devuelve la felicidad a
Molly (Serena's friendship gives Molly her
happiness back) |
26. Le sourire retrouvé (The smile is
found again) |
| 27. Ami-chan he no koi!? Mirai yochi
no shounen |
Love to Ami-chan?! A Boy Who Sees the
Future |
23. Mercury's Mental Match |
27. Richard se enamora de Amy (Richard
falls in love with Amy) |
27. Boule de crystal (Crystal Ball) |
| 28. Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga
sekkin? |
The illustration of love, Usagi and
Mamoru getting closer? |
24. An Artful Attack |
28. Serena y Darien en un retrato de amor (Serena and Darien in an illustration of love) |
28. Pour la prospérité |
| 29. Daikonsen! Gucha gucha koi no
shikaku kankei |
Total Chaos! Love Square of Mess |
25. Too Many Girlfriends |
29. Un extraño triangulo amoroso ¿o es un cuadrado?
(A weird love triangle, or is it a
rectangle?) |
29. La petite amie de Tony (Tony's
girlfriend) |
| 30. Ojii-chan ranshin, Rei-chan no
kiki |
Grandpa's Insanity, Ray-chan in
Jeopardy |
26. Grandpa's Follies |
30. Se ha vuelto loco el abuelo de Raye (Rei's grandfather goes crazy) |
30. Raya et son grand-père (Raye and
her grandfather) |
| 31. Koisarete owarete! Luna no
saiakuno hi |
Loved and Chased! Luna's Worst Day
[The episode was voted by fans as the Animage 1992 Anime
Gran Prix best TV episode] |
27. Kitty Chaos |
31. ¡Amada y perseguida! El peor die de luna (Loved and chased! Luna's worst day) |
31. Le chat perché (The Lost Cat) |
| 32. Umino no kesshin! Bokuga Naru-chan
wo mamoru |
Umino's Decision! I'll Protect
Naru-chan |
28. Tuxedo Melvin |
32. Kelvin se convierte en heroe y
salva a Molly (Kelvin becomes a
hero and saves Molly) |
32. Marc et Nanou (Melvin and Molly) |
| 33. Saigono Sailor Senshi Venus toujou |
The Last Sailor Warrior, Venus Comes |
29. Sailor Venus Makes The Scene |
33. La ultima Sailor Scout, Venus ha aparecido (The Last Sailor Warrior, Venus appears) |
33. Sailor Vénus |
| 34. Hikari kagayaku ginzuishou!
Tsukino princess toujou |
Shining Crystal! Moon Princess Returns |
30. A Crystal Clear Destiny |
34. Resplandeciente Cristal de Plata,
aqui viene la Princesa Moon (The
magnificent Silver Crystal brings the Moon Princess) |
34. Bienvenue Princesse (Welcome
Princess) |
| 35. Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru
no kako |
Returning Memories! Usagi and Mamoru's
Past |
31. A Reluctant Princess |
35. Los recuerdos de Serena y Darien (Serena's
and Darien'S Memories) |
35. Souvenirs (Memories) |
| 36. Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? |
Usagi in Confusion! Evil Tuxedo Mask? |
32. Bad Hair Day |
36. La confusión de Serena ¿Tuxedo Masked malo? (Serena in confusion! Evil Tuxedo Mask?) |
36. L'homme masqué, ami ou ennemi? (The
masked man, friend or foe?) |
| 37. Mezase princess? Usagi no
chintokkun |
Aim for Princess? Usagi's Strange
Training |
33. Miss Manners |
37. Serena se prepara para ser
princesa (Serena prepares to be a
princess) |
37. Comment devient-on une princesse (How
to become a princess) |
| 38. Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari
youmamoyo! |
Snow, Mountains, Friendship! Also a
youma too! |
34. Ski Bunny Blues |
38. Viva la nieve, las montañas y
nuestra amistad (Hurray for snow,
mountains and our friendship) |
38. La nouvelle Miss Lune (The new
Miss Moon) |
| 39. Youma to pair? Hyoujou no jouou
Mako-chan |
A pair with the youma? The queen on
ice, Mako-chan |
35. Ice Princess |
39. Lita es la reina del patinaje
artistico (Lita is the queen of
figure skating) |
39. La reine de glace (The Queen of
Ice) |
| 40. Mizuumi no densetsu youkai! Usagi
kazoku no kizuna |
The Lake of Monster Legend. Usagi's
Family Tie |
36. Last Resort |
40. El espiritu maligno del lago une a
la familia (A malignant spirit
unites the family) |
40. L'esprit du lac (The spirit of the
lake) |
| 41. Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru
taiketsu |
I won't run away from love any more!
Ami and Mamoru face off. |
37. Tuxedo Unmasked |
41. Amy se enamora y pelea con Darien (Amy falls in love and fights against Darien) |
41. A coeur ouvert (An open heart) |
| 42. Sailor Venus no kako, Minako no
hiren |
Sailor Venus' past, Minako's blighted
love |
--- |
42. El pasado de Sailor Venus: el
trágico amor de Mina (Sailor
Venus' past: Mina's tragic love) |
42. Le coeur brisé de Mathilda (Mathilda's
[Mina's] broken heart) |
| 43. Usagi ga koritsu? Sailor Senshi
tachino oogenka |
Usagi going alone? The Sailor Senshi's
big fight |
38. Fractious Friends |
43. ¿Serena se queda sola? Sailor
Moon contra los demas Sailor Scouts (Serena
stands alone? Sailor Moon's fight against the Scouts) |
43. Bunny change de camp (Bunny
changes sides) |
| 44. Usagi no kakusei! Choukako no message |
Usagi's Awakening! Message from the
Ancient Past |
39. The Past Returns |
44. Serena despierta. Un mensaje del
grandioso pasado
(Serena awakens; a message from the
great past) |
44. Voyage dans le chaos multidimensionnel (Voyage in the multidimensional chaos) |
| 45. Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen |
Death of Sailor Warriors. Gallant
Final Battle. |
39. The Past Returns/Day of Destiny |
45. Las Sailors mueren en un trágico
combate (The Sailors die in a
tragic battle) |
45. La dernière bataille des guerrières
(The Soldier's Last Battle) |
| 46. Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei |
Usagi's Eternal Wish. Renewed
Reincarnation. |
40. Day of Destiny |
46. El sueño eterno de Serena: una
vida nueva (Serena's eternal wish:
A new life) |
46. La fin du cauchemar (The End of the Nightmare) |