NEON GENESIS
EVANGELION
Unfamiliar Ceiling/The BEAST
| Misato:
Man, air-conditioning's the greatest thing. Man's triumph over nature. Ritsuko: Shinji's finally woken up. Misato: And how is he? Ritsuko: Well, his memory seems a bit muddled but... Misato: Do you think it could be brain damage, do you? Ritsuko: I don't think we should worry. Misato: Really? You're right. He did have a pretty hectic day. Ritsuko: Poor little kid. His cerebellum must've taken a lot of stress. Misato: Cerebellum? Don't you mean his "heart"? |
ミサト「やっぱクーラーは人類の至宝。まさに科学の勝利ね」 リツコ「シンジくんが気付いたそうよ」 ミサト「で、容態はどうなの？」 リツコ「外傷はなし。少し記憶に混乱がみえるらしいけど」 ミサト「まさか精神汚染じゃ…」 リツコ「その心配はないそうよ」 ミサト「そう。そうよね。いきなりアレだったもんね」 リツコ「無理もないわ。脳神経にかなりの負担がかかったもの」 ミサト「心、の間違いじゃないの？」 brain damage 「脳損傷」／hectic 「大忙しの」／ cerebellum 「小脳」 |
| Ritsuko:
What did you say? Misato: You heard me. I said I'll be taking Shinji home to live my place, okay? It's already been approved. And don't worry. I am not gonna be making any passes at him. Ritsuko: Of course you're not! How could you even think such a thing!? You've got no shame at all! Misato: Some people don't have any sense of humor. |
リツコ「何ですって？」 ミサト「だからぁ、シンジくんは私のとこで引き取ることにしたから。 上の許可も取ったし。心配しなくても、子供に手ぇ出したりしないわよ」 リツコ「当たり前でしょう！ 全く何考えてんの、あなたって人は！」 ミサト「相変わらず冗談の通じないやつ」 make a pass at 「言い寄る」／shame 「羞恥心」 |
| Shinji:
It's so desolate. The city seems so lonely. Misato: Here we go. Shinji: It's awesome! The buildings are growing. Misato: This city is a fortress, designed to against the angels. This is Tokyo-3. This is our city. And it's the city that you saved. |
シンジ「何だか寂しい街ですね」 ミサト「時間だわ」 シンジ「凄い！ ビルが生えてく…」 ミサト「これが使徒迎撃戦用要塞都市、第３新東京市。私たちの街よ。 そして、あなたが守った街」 fortress 「要塞」／design 「設計する」 |
| Misato: As you can see,
the place's just a little bit messy. But... go ahead and make yourself comfortable. Shinji: Ah.. this is "a little messy"? .Misato: Oh, sorry, could you put the food in the fridge, please? Misato: Yes, ma'am. Ice...snacks... and 50 gallons of beer! What kind of life does she lead? |
ミサト「まぁ、ちょ〜っち散らかってるけど、気にしないでね」 シンジ「これが…“ちょっち”？」 ミサト「あ、ごめん。食べ物を冷蔵庫に入れといて」 シンジ「あ、はい。氷…つまみ…ビールばっかし。どんな生活してんだろ」 Make yourself comfortable. 「くつろいでね」／ gallon 「ガロン（液量単位）」／lead 「（人生を）送る」 |
| Misato:
Oooh, yeah! Good stuff! You know, life just doesn't get any better than this.
Hm? Not hungry? It's good, even if it is all instant. Shinji: I am sorry. I...I am just not used the food like this. Misato: What!? Are you finicky? Hmm? Shinji: No, that's not what... ah... Misato: Isn't this nice? Shinji: Hun? Misato: Having two for dinner sure beats eating alone, hun? Shinji: Ah..hun. |
ミサト「ぷはぁ、かーっ。 やっぱ人生、この時の為に生きてるようなもんよねぇ。あ、食べないの？ 結構うまいわよ、インスタントだけど」 シンジ「いえ、あの…こういう食事、慣れてないんで」 ミサト「ダメよ！ 好き嫌いしちゃ！！」 シンジ「あ、いや、違うんです。あの…」 ミサト「楽しいでしょ？」 シンジ「え？」 ミサト「こうして他の人と食事すんの」 シンジ「はい」 finicky 「口うるさい」 |
| Ritsuko: It's an AT Field! Misato: No! Not now! As long as that AT Field's up... Ritsuko: He can't get near that Angel. Hyuga: The left arm's regenerated itself. Misato: No way... Ibuki: Unit-1 is expanding its own AT Field! It's neutralizing the phase face. Ritsuko: No! It's breaking through it. Misato: It broke through the AT Field like it was't there... |
リツコ「ＡＴフィールド！」 ミサト「ダメだわ。ＡＴフィールドがある限り…」 リツコ「使徒には接触できない」 日向「左腕復元」 ミサト「凄い…！」 伊吹「初号機もＡＴフィールドを展開。位相空間を中和していきます」 リツコ「いえ、侵食しているんだわ」 ミサト「あのＡＴフィールドをいとも簡単に…」 regenerate 「再生する」 |
| Misato: Shinji, can I come in? I forgot to tell you something. You did something very good and very noble today. You should be proud. Good night, Shinji. Hung in there. |
ミサト「シンジくん、開けるわよ。 １つ言い忘れてたけど…あなたは人に褒められる立派な事をしたのよ。 胸を張っていいわ。おやすみ、シンジくん。頑張ってね」 noble 「崇高な」 |
