NEON GENESIS
EVANGELION
Angel Attack
| Ibuki:
Unidentified intruder is still coming towards us. Hyuga: We've got it on visual. I'm putting it on the main screen. Fuyutsuki: It's been 15 years. Gendo: Yes. Well, now we know for sure. The angels are back. |
伊吹「正体不明の移動物体は、依然、本所に対し進行中」 日向「目標を映像で確認。主モニターに回します」 冬月「１５年ぶりだね」 ゲンドウ「ああ。間違いない。使徒だ」 intruder 「侵入者」／for sure 「確実に」 |
| Misato:
Thanks, Shinji. You're pretty useful. Shinji: Thank you. But I should thank you, Miss Katsuragi. Misato: Misato is fine. So Shinji Ikari, we meet at last. Shinji: Oh, yeah... |
ミサト「どうもありがと。助かったわ」 シンジ「いえ。僕の方こそ、葛城さん」 ミサト「ミサトでいいわよ。改めてよろしくね、碇シンジくん」 シンジ「はい」 useful 「役立つ」 |
| Shinji:
Excuse me, Misato? Misato: Uh? What's that? Shinji: Those batteries.. Isn't that.. ah.. theft? Misato: Ah, don't worry about it. It's an emergency and we needed a working car, right? I am a government official after all. So everything's going to be perfectly fine. Okay? Okay. Shinji: I don't think anyone will buy that excuse. Misato: You're no fun. You know, you're not as cute as I thought you were. Shinji: Hun? Is that so? Misato: Ooh, angry? I'm sorry.. Hahaha.. You're just a boy after all. Shinji: You're not as mature as I thought you'd be either. |
シンジ「あの、ミサトさん？」 ミサト「ん、何？」 シンジ「いいんですか？ こんなことして…」 ミサト「あぁ、いいの、いいの。 今は非常時だし、車が動かなきゃしょうがないでしょ。 それに私、こう見えても国際公務員だしね。万事オッケーよ」 シンジ「説得力に欠ける言い訳ですね」 ミサト「つまんないの。可愛い顔して、意外と落ち着いてるのね」 シンジ「そうですか？」 ミサト「あれ、怒った？ ごめん、ごめん。男の子だもんね」 シンジ「ミサトさんこそ、歳のわりに子供っぽい人ですね」 battery 「バッテリー」／theft 「盗み」／ buy 「受け入れる」／mature 「成熟した」 |
| Shinji: NERV? Misato: Ah-hun. It's a secret organization controlled by the UN. Shinji: And that's where my father works? Misato: Well, yeah. You do know what he does, don't you? Shinji: All my teachers told me was that was important to the future of mankind. |
シンジ「特務機関ネルフ？」 ミサト「そう。国連直属の非公開組織」 シンジ「父のいる所ですね」 ミサト「まあね。お父さんの仕事、知ってる？」 シンジ「人類を守る大事な仕事だと先生からは聞いています」 |
| Misato:
Hi, there, Ritsuko. Ritsuko: Hmmm... Why are you weasting my time, Captain? Don't you know we're short on time and man power? Misato: Sorry. Ritsuko: So is this the boy? Misato: Right. According to the Marduk Report, he is the third child. Ritsuko: Hmm.. Please to meet you. Shinji: Ha? ...Sure. Misato: I'm afraid he's just like his father. The gruff and unfriendly part that is. |
ミサト「あら、リツコ…」 リツコ「何やってたの、葛城一尉？ 人出もなければ、時間もないのよ」 ミサト「ごめん」 リツコ「例の男の子ね？」 ミサト「そう。マルドックの報告書によるサード・チルドレン」 リツコ「よろしくね」 シンジ「あ、はい」 ミサト「これまた父親とそっくりなのよ。可愛気のないとことかね」 short on 「不十分で」／gruff 「ぶっきらぼうな」／ unfriendly 「よそよそしい」 |
| Misato:
Moving out? But Unit-0 is still in cryostasis. Ha! Wait a minute!
You're gonna use Unit-1? Ritsuko: There's no other way. Misato: Now wait! Rei can't do it yet, can she? We don't have a pilot! Ritsuko: We just received one. Misato: You're serious? Ritsuko: Shinji Ikari... Shinji: Hun? Ritsuko: You will pilot it. Shinji: Ha? Misato: But even Rei Ayanami took seven months to synchronize with her Eva. It's impossible for him to do it. He just got here! Ritsuko: He just has to sit in a seat. We don't expect more than that. Misato: Ah.. but... Ritsuko: Listen. Defeating that Angel is our ultimate priority. If we have someone who has a chance at synchronizing with an Eva, then we've got to risk it. You do understand that, don't you, Captain Katsuragi? |
ミサト「出撃？ 零号機は凍結中でしょう？ まさか初号機を使うつもりなの？」 リツコ「他に道はないわ」 ミサト「ちょっと。レイはまだ動かせないでしょう？ パイロットがいないわよ」 リツコ「さっき届いたわ」 ミサト「マジなの？」 リツコ「碇シンジくん」 シンジ「はい」 リツコ「あなたが乗るのよ」 シンジ「え？」 ミサト「でも、綾波レイでさえエヴァとシンクロするのに７ヵ月もかかったんでしょ？ 今来たばかりのこの子にはとても無理よ！」 リツコ「座ってればいいわ。それ以上は望みません」 ミサト「しかし…」 リツコ「今は使徒撃退が最優先事項です。その為には誰であれ、 エヴァとわずかでもシンクロ可能と思われる人間を乗せるしか方法はないわ。 わかっているはずよ、葛城一尉」 cryostasis 「冷凍状態」／expect 「期待する」 |
| Shinji:
Why did you send for me? Gendo: You know why I sent for you. Shinji: So you're asking me to take this thing, and go out there and fight? Gendo: Correct. Shinji: How could you do this to me? I thought you didn't want me. Why!? Why did you have to call me now, father? Gendo: Because I have a use for you. Shinji: But why? Why me? Gendo: Because there is no one else who can. Shinji: No, I can't! I've never even seen anything like this before. There is no way I can do this. Gendo: You will be instructed. Shinji: But still... There is no way. I can't pilot that thing! Gendo: If you're going to do it, do it now. If not, then leave! |
シンジ「父さん、何故呼んだの？」 ゲンドウ「おまえの考えてるとおりだ」 シンジ「じゃあ、僕がこれに乗って、さっきのと戦えって言うの？」 ゲンドウ「そうだ」 シンジ「いやだよ、そんなの。何を今更。何だよ。 父さんは僕がいらないんじゃなかったの？」 ゲンドウ「必要だから呼んだまでだ」 シンジ「何故僕なの？」 ゲンドウ「他の人間には無理だからなぁ」 シンジ「無理だよ、そんなの。見たことも聞いたこともないのに。出来るわけないよ」 ゲンドウ「説明を受けろ」 シンジ「そんな…出来っこないよ！ こんなの乗れるわけないよ！」 ゲンドウ「乗るなら早くしろ。でなければ、帰れ！」 a use for 「〜の使い道」 |
| Shinji: I mustn't run away! I mustn't run away! I mustn't run away! I mustn't run away! I mustn't run away! ...I'll do it. I'll pilot it! |
シンジ「逃げちゃダメだ！ 逃げちゃダメだ！ 逃げちゃダメだ！ 逃げちゃダメだ！ 逃げちゃダメだ！ …やります。僕が乗ります！」 |
| Ibuki:
Bi-directional circuits are open. Synchronization ratio 41.3%. Ritsuko: Amazing! Ibuki: Harmonics seem to be normal. I see no disturbances. |
伊吹「双方向回線開きます。シンクロ率４１．３％」 リツコ「凄いわ！」 伊吹「ハーモニクス、全て正常値。暴走ありません」 |
