And then we always brush off our dusty clothes with a smile on our face...
If I let go of this hand, the silently falling coin will never return...
I want to beat the rising sun together, you and I...(bicycle)
On Your Mark - Every time we start running
we get struck by the cold that's going around...
On Your Mark - But we don't stop because we feel
we can look up at the slopes of our dreams and make it through...

And then we brush each other off within the small lot in our hearts...
conversation reaches nightfall...
Never a response, as if that were the response.
Like reading the numbers on a clock with no hands...
You and I, we are too young to completely accept each other...
On Your Mark - Every time we start running
we get struck by the cold that's going around...
On Your Mark - We can't lose this thing we've got
so we can call each other towards the heart of our dreams...

And then we...
On Your Mark - Every time we start running
we get struck by the cold that's going around...
On Your Mark - But we don't stop because we feel
we can look up at the slopes of our dreams and make it through...

And then we...
On Your Mark - Every time we start running
we get struck by the cold that's going around...
On Your Mark - We can't lose this thing we've got
so we can call each other towards the heart of our dreams...

On Your Mark...Get..Set..Go...

...and then we....

Japanese - straight phonetic translation

Soshite bokurawa itsumono egao to sugatade
hokorini mamireta fukuwo haratta.
Konotewo hanaseba otosae tatenai
ochiteyuku "coin" wa nidoto kaeranai.
Kimi to boku narande
yoakewo oinuitemitai jitensha.
On Your Mark - itsumo hashiridaseba
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga soredemo yamenainowa
yumeno shyamen miagete yukesouna kigasurukara.

Soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
tagaini furi otoshita kotobano yuudachi.

Kotaewo dasanai sorega kotaenoyouna
harino kieta tokeino mojiwo yomuyouna.

Kimi to boku subetewo
mitomete shimauniwa mada wakasugiru.

On Your Mark - itsumo hashiridaseba
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga korewo nakusenainowa
yumeno shinzou megakete bokurato yobiautame.

Soshite bokurawa...

On Your Mark - itsumo hashiridaseba
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga soredemo yamenainowa
yumeno shyamen miagete yukesouna kigasurukara.

Soshite bokurawa...

On Your Mark - itsumo hashiridaseba
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga korewo nakusenainowa
yumeno shinzou megakete bokurato yobiautame.

On Your Mark...Get..Set..Go...

...soshite bokurawa....

Japanese - with commas to denote pauses

Soshite bokurawa, itsumono, egao to sugatade,
hokorini, mamireta, fukuwo, haratta.
Konotewo, hanaseba, otosae tatenai,
ochiteyuku- "coin" wa, nidoto kaeranai.
Kimi to boku, narande,
yoakewo oinuitemitai jitensha.
On Your Mark - itsumo, hashiridaseba,
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga, soredemoyamenainowa,
yumeno shyamen miagete, yukesouna kigasurukara.

Soshite bokurawa, kokorono, chiisana, akichide,
tagaini furiotoshita, kotobano, yuudachi.

Kotaewo, dasanai, sorega kotaenoyouna,
harino kieta- tokeino, mojiwo yomuyouna.

Kimi to boku, subetewo,
mitomete shimauniwa mada waka sugiru.

On Your Mark - itsumo, hashiridaseba,
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga, korewonakusenainowa,
yumeno shinzou megakete, bokurato yobiautame.

Soshite bokurawa...

On Your Mark - itsumo, hashiridaseba,
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga, soredemoyamenainowa,
yumeno shyamen miagete, yukesouna kigasurukara.

Soshite bokurawa...

On Your Mark - itsumo, hashiridaseba,
hayarino kazeni yarareta.
On Your Mark - bokuraga, korewonakusenainowa,
yumeno shinzou megakete, bokurato yobiautame.

On Your Mark...Get..Set..Go...

...soshite bokurawa....

pronounciations:
a - as in armageddon
e - as in egg
i - as in the "e" in eat
o - as in oatmeal
u - as in Uganda

vowels are all distinctly enunciated, never combined like in english.
r's are rolled like in spanish, but not as much.

all translations done by Yusuke Morita