The Sorceress Sailor Moon
(Nomi dei dialoghi in italiano)

5° Puntata - Vacanza in Italia: Ennesima battaglia

Casa Tsukino, ore 6:30. Tutti dovrebbero dormire ma c'è già una grande agitazione e, ovviamente, un gran caos.
Chibiusa (Chibi? Ora è bella grande, ma io continuerò a chiamarla Chibiusa per abitudine, mia e di Bunny… ^_^ ndArtemis), con il solito trucco dell'ombrellino ipnotico era riuscita a farsi riaccettare in casa, e dimostra di non somigliare per niente a Bunny in fatto di pigrizia.
Mamma: "BUNNY!!!! SONO LE SEI E MEZZA! TI VUOI ALZARE??"
Bunny: "Mmm… fammi dormire ancora un po’… tanto ho la metro alle sette e cinque…"
Mamma: "APPUNTO! E' TARDI!"
Chibiusa, a differenza della futura madre, è già quasi pronta, e sta finendo di vestirsi quando, seccata dal comportamento di Bunny, va in camera sua per svegliarla con le buone o con le cattive.
Chibiusa: "Bunny. Svegliati, è tardi."
Bunny: "No, non mi sveglio."
Chibiusa: "BUNNY SVEGLIATIIIII!!!!!"
Bunny fa un salto sul letto tanto alto da toccare quasi il soffitto e ricade malamente a terra, prendendosela con Chibiusa.
Bunny: "Ma sei pazza?"
Chibiusa: "Sei tu la pazza. Sette meno un quarto. E tu stai ancora li a dormire."
Bunny: "Ok, ok! Mi preparo!"
Chibiusa: "Ti avviso che il bagno è ancora caldo, ho fatto io la doccia 5 minuti fa…"
Bunny: "E da quando le bambine usano la doccia?"
Chibiusa: "Se io sono una bambina lo sei anche tu… abbiamo la stessa età…"
Bunny: "No. Tu hai un anno di meno…"
Chibiusa: "(SGRUNT!) Piantala e va a lavarti."
Bunny: "Da quando le figlie danno ordine alle proprie mamme?"
Chibiusa: "(RISGRUNT!) VA A LAVARTI!!!!!!"
Bunny: "(^_^;;;) Ok ,ok…"
In quel momento suonano alla porta.
Chibiusa: "Vado io… dovrebbero essere le altre!"
Bunny: "Ok!"
Chibiusa scende le scale e apre la porta. Dietro ci sono tutte compresi Rea e Marzio, che però non avevano ancora visto Chibiusa.
Chibiusa: "CIAO!"
Rea: "Bunny, perché ti sei tinta i capelli di rosa?"
Marzio: "Perché ti sei messa le lenti a contatto colorate?"
Chibiusa: "(Imbarazzo totale) Ma… io…"
Amy cerca di salvare la situazione.
Amy: "(^_^;;) Ehm… Rea, Marzio…"
Rea & Marzio: "Si?"
Amy: "Quella non è Bunny…"
Rea & Marzio: "E chi sarebbe?"
Amy: "(^_^;;) Ehm… è Chibiusa…"
Rea: "EHHH???
Marzio: "Tu sei Chibiusa?"
Chibiusa: "Si…"
Marzio: "(O_o) Come sei diventata grande…"
Chibiusa: "(^_^) Capita…"
Marta: "A proposito… Bunny?"
Chibiusa: "(¬_¬) Secondo voi?"
Morea: "E' ancora a letto?"
Chibiusa: "(¬_¬) No, a letto no… è sotto la doccia…"
Rea: "Fiuu… forse allora facciamo in tempo…"
Chibiusa si avvicina a Marzio e gli prende il braccio, appoggiandosi a lui.
Chibiusa: "(*_*) Marzio… vieni con noi in Italia?"
Marzio: "(Tutto Rosso) Beh… io…"
Chibiusa: "(*_*)"
In quel momento un urlo scuote l'aria. E' Bunny, che dalla cima delle scale, vestita, ma con ancora i capelli sciolti, punta il dito verso Chibiusa, e con fare alquanto minaccioso…"
Bunny: "CHIBIUSA!"
Bunny scende le scale lentamente, tenendo sott'occhio Chibiusa.
Bunny: "Non vorrai fregarmi Marzio, eh?"
Chibiusa: "(^_^;;) Io?? Ma no!"
Bunny: "Allora staccati dal suo braccio."
Chibiusa: "(^_^;;) Ah, si!"
Chibiusa si sposta da Marzio in un batter d'occhio."
Bunny: "Non ci riprovare mai più."
Chibiusa: "(^_^;;) Cerrrrto! Puoi fidarti!"
Morea: "Bisogna ammettere che Chibiusa ha le qualità per rubare Marzio a Bunny. Vero Marta?"
Marta: "Già. Chibiusa è diventata proprio una ragazza molto carina e ben fatta…"
Rea: "Molto più di Bunny…"
Bunny: "Che hai detto Rea?"
Rea: "(^_^;;) Io? Niente!"
Marzio: "Ora è meglio che ci sbrighiamo ad andare, o perderemo la metro…"
Bunny: "Già…"
Chibiusa: "Bunny, legati i capelli…"
Bunny: "No, perché? Stamattina mi piace tenerli così…"
Chibiusa: "Fai tu…"
Bunny: "MAMMA!! SONO PRONTE LE VALIGIE??"
Mamma: "Si. Sono il accanto alla porta! Il borsone giallo è tuo, mentre quello rosa è di Chibiusa!"
Bunny: "Ok, mamma! Noi andiamo! Ti chiamerò appena arrivati in Italia!"
Mamma: "Ok! Ciao Bunny, ciao Chibiusa!"
Chibiusa & Bunny: "Ciao!"
La porta si chiude.
Dopo venti minuti le ragazze sono arrivate all'aeroporto ed arrivato il momento di salutare Marzio.
Le ragazze, compresa Chibiusa, sono ad aspettare alla cassa, mentre Bunny, qualche metro più in la, sta parlando con Marzio.

[Musica: MoonKingdomAftermath.mid]

Bunny: "Allora non puoi proprio venire?"
Marzio: "No. Ho molti impegni universitari… per me non è vacanza…"
Bunny: "Anche se è solo una settimana tu mi mancherai, Marzio."
Marzio la abbraccia, e la stringe a se. "Anche tu mi mancherai, amore mio." Le sussurra.
Bunny: "Oh, Marzio."
Sotto gli occhi di tutto l'aeroporto i due innamorati si esibiscono in un dolcissimo bacio, che dura qualche secondo.
Bunny: "Beh… Marzio… ciao…"
Marzio: "Ciao Bunny, telefonami. E ricordati di mandarmi una cartolina!"
Bunny: "Ok!"
Marzio: "Ah, stai benissimo con i capelli sciolti, davvero."
Bunny: "Grazie, ciao."
Bunny si allontana e raggiunge le altre. Con aria forzatamente allegra ma mal riuscita chiede alle sue compagne: "Allora? Si va?"
Amy: "Manca solo Hawk…"
Bunny china la testa e tira un sospiro, poi si gira a guardare Marzio, che era ancora li.
Egli le regala un sorriso, lei risponde, ma il suo sorriso è malinconico, poi si rigira verso la altre.
Rea: "Avanti Bunny! Non fare così, è solo una settimana!"
Bunny: "Beh…"
Chibiusa le mette il braccio attorno al collo e le sussurra dolcemente: "Perché sei così abbattuta?"
Bunny: "L'idea di non vedere Marzio per una settimana…"
Chibiusa: "No. Non devi vederla così. Sennò la tua sarà una vacanza triste."
Bunny: "Ma io lo amo…"
Chibiusa: "Capisco che tu ami Marzio più di te stessa, ma non è una buona ragione per dover trascorrere delle vacanze infelici. Dammi ascolto, cerca di non pensare a lui, tutto sarà più bello."
Bunny rialza la testa e si asciuga le lacrime che nel frattempo avevano cominciato a scenderle. Poi continua: "Si, hai ragione. Ma quando tornerò indietro gli voglio raccontare tutto quello che ho fatto."
Chibiusa: "Si, è così che si fa. Passiamo serenamente le nostre vacanze. Le persone che ami non devono essere fonte di tristezza. In nessun caso."
Bunny: "Grazie, Chibiusa. Mi hai risollevato il morale."
Chibiusa: "Figurati."
Chibiusa si volta e guarda Marzio. Marzio capisce dal suo sguardo ciò che deve fare: andarsene. Non perché egli non sia desiderato, ma perché, ora che Bunny ha il morale risollevato, è meglio che non veda più Marzio fino al suo ritorno, sennò tornerà triste. Marzio ha capito anche questo. Fa un cenno di assenso a Chibiusa e se ne va.

[Stop musica]

Dal fondo del aeroporto arriva di corsa un essere gridante: Hawk.
Hawk: "Ragazze! Scusate il ritardo!"
Amy: "Era ora! L'aereo parte!"
Hawk: "Dai, dai! Sbrighiamoci!"
Bunny: "Hawk, non spingere!"
Hawk: "Sopporta, testolina buffa! Siamo in ritardo!"
Doganiere: "Fermi tutti!"
Amy: "Abbiamo prenotato… Mizuno, guardi sull'elenco."
Doganiere: "Si, lo so. Ma bisogna controllare i bagagli."
Amy: "Ah, bene."
Tutti appoggiano i loro bagagli sul rullo che passa sotto il metal-detector. Tutto bene.
Poi passano le ragazze, nessun problema.
Il viaggio trascorre, anche se in classe turistica, comodamente. Le ragazze vengono svegliate dall'altoparlante che le avvisa dell'imminente arrivo a Malpensa, Milano.
Una volta atterrate prendono il treno che le porta fino a Pieve di Cadore, passando per Belluno, poi fino a Cortina con il Pullman.
Hawk: "Ecco. Questa è la stazione di Cortina d'Ampezzo. Benvenute."
Bunny: "Che bello!"
Chibiusa: "Quanta neve!"
Hawk: "Adesso dobbiamo prendere la funivia per arrivare fino al Rifugio Dibona, a 1779 metri di altezza."
Bunny: "Che bello, che bello!"
Rea: "Amy, guarda. Bunny è entusiasta."
Amy: "E chi può non esserlo?"
Rea: "(^_^) E' vero…"
Tutti prendono la funivia e arrivano al rifugio ed entrano, in portineria incontrano lo zio di Hawk.
Hawk: "Ciao Zio!"
Zio: "Ehilà Hawk! Come stai?"
Hawk: "Io sto molto bene. Ti volevo presentare le mie amiche. Allora da destra: Bunny Tsukino, Rea Hino, Morea Kino, Amy Mizuno, Marta Aino e infine Chibiusa Tsukino."
Zio: "(?_?) Bunny e Chibiusa sono sorelle?"
Chibiusa: "No, lei è mia… mmph…"
Bunny le tappa la bocca parlano al suo posto: "(^_^;;) Ehm… si, si. Siamo sorelle…"
Zio: "Bene. Suppongo quindi sia giusto mettervi in camera insieme…"
Bunny: "Ma…"
Zio: "Ero sicuro che tu fossi d'accordo. Venite, vi accompagno alle vostre camere."
Hawk: "Bene. Io vi aspetto giù."

[Musica: Aurora.mod - 0:00]

Intanto, in luogo imprecisato dello spazio e del tempo si sta svolgendo una discussione…
???: "Allora, novità Sailor Xenobos?"
Sailor Xenobos è una ragazza alta 1 metro e ottanta circa, e ha 17 anni. Il colore prevalente sulla sua divisa è il nero: neri sono gli stivali che le coprono le gambe fin sopra il ginocchio, nera è la sua gonna come le lunghe strisce di tela che partono dal fiocco dietro la gonna. È nero anche il fiocco sul petto e il lungo mantello appeso alle lunghe spalline, anch'esse nere.
Le uniche cose bianche sono il costume, i guanti e il profilo degli stivali. Anche i suoi lunghi capelli raccolti in una treccia sono neri, perfino i suoi occhi sono neri, Ma nonostante il colore poco allegro che la contraddistingue ella non ha assolutamente un aspetto minaccioso ne aggressivo, anzi, ha un viso e delle fattezze molto dolci.
Sailor Xenobos: "No, niente… c'è solo Zeross che continua a dare fastidio nel XX secolo…"
???: "Lo sai che il XX secolo non è affar tuo, è stato affidato a Sailor Sun."
Sailor Xenobos: "Ma oggi non doveva esserci una riunione generale?"
???: "Appunto… su tre ci sei solo tu, la cosa comincia a stufarmi…"
In quel momento di apre il portone ed entra Sailor Sun di corsa.
Sailor Xenobos: "Alleluia! Ben arrivato!"
???: "Sempre in orario…"
Sailor Sun: "Ah, ah… spiritose… comunque scusate il ritardo."
???: "E l'altra?"
Sailor Sun: "Io penso che siano cavoli suoi…"
Sailor Xenobos: "Sono d'accordo…"
???: "Quanti frammenti avete trovato?"
Sailor Xenobos: "Io uno…"
Sailor Sun: "Ah, ah! Io due… che inefficiente che sei…"
Sailor Xenobos: "(¬_¬) Guarda che li ha trovati entrambi Sailor Moon… chi è l'inefficiente?"
???: "Piantatela! Ammiro il vostro lavoro ma abbiamo troppo poco tempo… di questo passo non riusciremo mai a completare il cristallo infinito…"
Sailor Sun: "Hai capito Xenobos? Velocizzati!"
Sailor Xenobos: "Senti chi parla!"
???: "Tornate ai vostri compiti ora. Ci vediamo!"
Sailor Sun: "Ok! Ci vediamo!"
Sailor Xenobos: "Ciao!"
???: "Ciao!"
I due escono e il portone si richiude.
Le ragazze scendono le scale e tornano nell'atrio.
Rea: "Dov'è Hawk?"
Bunny: "Boh, prima era qui…"
Hawk rientra di corsa dalla porta.
Hawk: "Scusate… ero uscito un attimo… che si fa?"
Bunny: "Io sono troppo stanca per uscire, rimaniamo qui a far qualcosa?"
Hawk: "Per me va bene. Voi?"
Tutte: "Ok!"
Chibiusa: "Io preferirei fare un giretto fuori per sgranchirmi le gambe…"
Zio: "Ok, vai."
Chibiusa: "Ok, ci vediamo dopo…"
Tutte: "Ciao!"
Chibiusa esce e si allontana dalla baita, c'è un bellissimo cielo azzurro, somiglia molto a quello di Crystal City…
Chibiusa: "Come vorrei tornarmene dalla mamma… mamma… no, il mio dovere di guerriera mi vuole qui, a difendere l'universo."

[Musica: InthenameofMoonIwillPUNISHyou.mid]

In quel momento davanti a lei appare Zeross.
Zeross: "Salve Bunny."
Chibiusa: "Chi sei? Cosa vuoi da me?"
Zeross: "(^_^) Beh… non posso dirtelo… si tratta di un segreto."
Chibiusa: "Hai brutte intenzioni, vero?"
Zeross: "Beh, per il momento devo catturarti… viva o morta…"
Chibiusa: "Temo non ci siano alternative…"

[Musica: SailorStarlightTransformationSong.mid]

Chibiusa: "POTERE DELLA LUNA ETERNA, VIENI A ME!"
Zeross: "Bene, proprio come volevo…"
Chibiusa: "Sono la paladina della giustizia, la combattente che veste alla marinara. Io sono Sailor FutureMoon, e sono venuta fin qui per punirti in nome della luna!"
Zeross: "E io non mi faccio punire… ti lascio un simpatico mostriciattolo…"
Chibiusa: "Eh, no!"
Zeross: "E' un demone artificiale di 8° grado… Ciao!"
Zeross sparisce nel nulla lasciando al suo posto un mostro alto tre volte Chibiusa, con due grosse corna e una gamba d'acciaio (Doom II: è il Cyberdemone. ndArtemis)
Chibiusa: "Che schifo… peggio di quello dell'altra volta…"
Mostro: "Ti distruggerò!"
Chibiusa: "Vortice di vento lunare, in azione!"
Il colpo di spegne sullo stomaco del mostro, senza fargli nemmeno un graffio.
Chibiusa: "Te lo sei voluto tu!"
La ragazza impugna il lungo scettro e lo rotea velocemente, poi lo ferma con la luna verso il basso, al contrario. Alla fine dello scettro verso l'alto si forma una palla rossa dal diametro di circa un decimetro. Dopo qualche secondo ella butta lo scettro in avanti, la palla rossa si ingrandisce.
"Fulmine rosso!" esclama. La sfera parte verso il mostro e lo colpisce esplodendo un immenso scoppio.
Chibiusa: "Sistemato."
Dall'esplosione esce il mostro, nemmeno scalfito.
Chibiusa: "Oh, no!"

[Musica: MoonKingdomAftermath.mid]

Il nemico lancia un missile che esplode davanti a Chibiusa, facendole finire addosso numerosi detriti che le strappano in alcuni punti il costume e le procurano numerose ferite.
Chibiusa si rialza a fatica ma il mostro la colpisce come prima sbalzandola contro la parete che si sfonda. Chibiusa si rialza appoggiandosi allo scettro. E' dolorante, il suo corpo è straziato.
Chibiusa: "Io… no-non mi… arrenderò…"
Il mostro la ricolpisce sbalzandola alcuni metri più in la.
Chibiusa è a terra sfinita, non ha ne più forze per combattere, non ha forze nemmeno per rialzarsi.
Mezza immersa nella neve fa la sua, forse ultima, invocazione: "Mamma… m-mamma, a-aiu… tami…"
La luna sulla sua fronte si illumina, qualche chilometro più in la mezzaluna si illumina anche sulla fronte di Bunny che era in camera sua a disfare i bagagli. Bunny sente nella sua mente la frase che ha pronunciato Chibiusa.
Bunny: "Chibiusa è in grave pericolo. Devo correre da lei!"
Bunny si lega i capelli che aveva tenuti sciolti fino a quel momento e si trasforma.

[Musica: EternelMoonMakeUp.mid]

Bunny: "POTERE ETERNO DEI PETALI DI STELLE, VIENI A ME!"
Bunny corre sul posto. La scena che si presenta davanti ai suoi occhi è agghiacciante: il mostro immenso fermo immobile e qualche metro più vicino c'è Chibiusa, riversa a terra in una pozza di sangue.

[Musica: MoonKingdomAftermath.mid]

Bunny: "NO! CHIBIUSA! NO!"
Bunny soccorre Chibiusa e poggia la sua testa sulle proprie gambe. Il suo straziato, ma sempre bellissimo, corpo perde sangue da ogni dove e il suo costume è in frantumi.
Bunny: "Chibiusa… perché? Perché!"
Chibiusa: "M-mamma…"
Bunny: "Chibiusa!"
Chibiusa: "M-mamma… perché p-piangi?"
Bunny: "Oh, Chibiusa… devo riportarti subito al rifugio."
Chibiusa: "N-no. Non riuscirei ad a-arrivare fin l-là…"
Bunny stringe a se la povera Chibiusa, ormai allo stremo delle forze.
Bunny: "Io ti porterò in salvo. Andrà tutto bene vedrai."
Chibiusa: "N-no… ormai non ce la faccio p-più… t-ti prego Bunny… salva l'unive…r…"
Chibiusa china la testa da un lato e chiude gli occhi.
Bunny: "CHIBIUSA! RISPONDI! RISPONDI TI PREGO! CHIBIUSAAAA!"
Niente. Chibiusa non si muove.
Sailor Moon appoggia delicatamente la testa di Chibiusa a terra. Poi di rialza e si volta verso il mostro. Le lacrime le scendono copiose sulle guance e la sua espressione è furiosa.

[Musica: MoonlightLegend2.mid]

Bunny: "Come hai osato fare del male a Chibiusa? Pagherai per questo!"
Intorno a Sailor Moon di forma un alone di luce rosa.
Bunny: "Ti annienterò!"
Bunny estrae dal diadema sulla spada e si avvicina camminando lentamente.
Il mostro spara alcuni che sembrano colpire Bunny alzando un grande polverone che la avvolge. Ella esce, perfettamente illesa.
Si ferma a qualche metro dal mostro e gli punta la spada al viso. Essa si illumina di nero ed emette scariche elettriche in ogni direzione. Il mostro continua a sparare missili che però si infrangono sullo di Sailor Moon senza alcun effetto.
"Saluta il pubblico. LANCIA DI TENEBRA!"
Una colonna nera avvolge il mostro e Bunny e si alza fino allo spazio. Poi si abbassa velocemente fino a raggiungere il terreno, e da li l'immane esplosione. Rimane solo una zona completamente coperta da fiamme. Dalle fiamme esce camminando Bunny, senza un graffio, e con la spada in mano.
Si avvicina a Chibiusa e la guarda dolcemente , poi esclama: "Alito di vita, Azione!"
Un vortice di polvere brillante avvolge il corpo di Chibiusa che si alza dal terreno. Le sue ferite guariscono, il suo costume si ripara.
Chibiusa riprende subito coscienza e, dopo un attimo di smarrimento corre verso Bunny abbracciandola. Entrambe piangono, ma di gioia.

FINE 5° PUNTATA

Copyright © 1998 by Artemis
Si ringrazia "it.fan.sailor-moon" per i preziosi suggerimenti.
"Sailor Moon" is a registered trademark of Mediaset/TOEI Animation Co. Ltd. All rights reserved.
"Magic Knight Rayearth" is a registered trademark of CLAMP. All rights reserved.
"Zeross" is a registered trademark of Mediaset/TOEI Animation Co. Ltd. All rights reserved.



4° puntata

6° puntata
1