"Парад планет"

3X13

Сценарий Криса Картера

Режиссер: Роб Бауман

Описание / Цитаты / Комментарии
Фото / Видео / Постер / Рецензии

Редкое расположение планет в небе дает двум девушкам-подросткам телекинетическую власть.

Агенты приезжают в небольшой городок Комити после того, как подростка по имени "Бум" Дебум находят повешенным. Детектив местной полиции Анджела Уайт рассказывает, что это уже третья смерть ученика высшей школы за последние несколько месяцев. Она подозревает, что убийства как-то связаны с сатанистскими культами. Скалли настаивает, что исследование ФБР доказало, что в большинстве случаев участие сатанистов в преступлениях оказывается ложью или выдумкой. Но во время похорон Дебума из гроба внезапно вырывается пламя, что вызывает невероятную панику. Агенты допрашивают двух светловолосых девушек-подростков, Терри Робертс и Марджи Клейнджен, которые были с Дебумом в ту ночь, когда он был убит. Девушки почти слово в слово рассказывают одну и ту же историю...

Некоторое время спустя девушки заходят в школьный спортзал на баскетбольные тренировки. Один из игроков, Эрик, случайно толкает девушек, опрокидывая на них поднос с лимонадом. Девушки фокусируют свою власть на мяче, загоняя его за раздвижные трибуны. Когда Эрик забирается туда в поисках мяча, включается двигатель, и трибуны давят парнишку насмерть. С каждой следующей смертью гнев горожан все возрастает. Таким же образом возникает напряжение между Малдером и Скалли, которые необычайно грубы друг с другом. Детектив Уайт заявляется в номер мотеля Малдера, и они, внезапно переведя тему разговора с улик и расследования на нечто другое, обнаруживают себя в объятиях друг друга. Но Скалли прерывает их свидание новостью о еще одной смерти.

Малдер обращается за помощью к мадам Зиринке, астрологу. Зиринка заявляет, что редкое астрономическое явление, парад планет, которое произойдет 12 января, способно странным образом влиять на поведение людей. Она также считает, что на людях, рожденных в этот день в 1979 году, сфокусируется вся энергия космоса.

Тем временем Марджи пристает к симпатичному парню по имени Скотт Симмонс в его гараже, но в самый ответственный момент их прерывает ревнивая Терри. Марджи и Терри вступают в ожесточенную перепалку. Они пускают в ход свои телекинетические способности, швыряя друг в друга чем попало, и дверная пружина случайно попадает в Скотта, пронзая и убивая его. Девушки обращаются в полицию, обвиняя одна другую в убийствах, измучивших город. Но когда их обоих приводят в полицейский участок, они направляют свой гнев против друг друга, разрушая все вокруг. Оружие стреляет само, мебель движется, и все пытаются найти хоть какое-нибудь укрытие от этого бедствия. Скалли заталкивает Терри в комнату для допросов, где уже находится Марджи. Она крепко запирает дверь, и все в изумлении наблюдают, как разгул таинственной силы достигает своего апогея. Но как только часы бьют полночь, буря неожиданно прекращается. Агенты открывают дверь комнаты и находят там двух плачущих и испуганных девушек.

Перевод выполнила Катерина Грошева

Комментарии:
На кассетах: часть 22, серия 2
Первый показ в США: 12 января 1996

Заглавие эпизода - "Syzygy", "парад планет". Это астрономический термин, означающий особое расположение планет, когда они выстраиваются в одну линию. Первый показ эпизода состоялся 12 января 1996 года, на самом деле во время сизигия Марса, Урана и Меркурия (в точности как и в сериале) - хотя она достигла апогея 9 января.

Название городка - "Comity" - в переводе означает "вежливость", "уважение". Когда Малдер и Скалли въезжают в город, дорожный знак на их пути гласит "Вы покидаете Comity", и это сразу становится заметно - напрочь теряют всякое уважение. А на выезде из города - знак "Вы въезжаете в Comity" (и слава Богу - все возвращается в нормальное состояние).

Назад к главной странице