Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii

Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251

ЯКУШЕВА Евдокия Андреевна. Родилась в 1906 году в деревне Загорье (четыре километра от Кузаранды). Живет в Кузаранде.

• "Што было да прошло/ пусь не вороча:етсе..."

Во время записи Е.А. Якушева была старейшим жителем Кузаранды. Преклонный возраст информанта выражается в нечеткой артикуляции и замедленном темпе речи.

В транскрипции отмечены следующие особенности диалектной фонетики:

• перенос ударения на предлог или приставку (за:йти, при:шло, про: што вам рассказывать)
• "и" перед мягкими согласными на месте звука, заменившего собой древнее "ять" (ди:ти, ди:верь, гляди:ли)
• случаи заударного ёканья (полуго:дьё, за:мужом)
• случаи произношения мягкого "ц" (у:лиця, в том коньце)
• произношение сочетания "шч" на месте "щ" (про:шче, же:ншчины), наряду с твердым "шш" (йишшо:, ишшо: 'ещё', каловшшико:м - искаженное 'кладовщиком')
• переход сочетания "шс" во 2 л. ед. числа возвратных глаголов в долгое "с" (оста:несся, полюбу:есся)
• упрощение сочетания "ст" (неве:ска, пясь 'пясть, горсточка', во:лось)
• случаи выпадения "д" (на:о, кла:ут, сдаи:м)
• стяжение прилагательных и глаголов (хоро:ша была, в са:му серёдку, пе:рво полугодьё, ста:ры все, рабо:тат, страда:т)

При расшифровке записи пропушены некоторые особенности безударного вокализма (отступления от оканья, случаи перехода безударного "е" в "и") и консонантизма (переход твердого "л" в конце слова и перед твердыми согласными в неслоговое "у", произношение окончания род. падежа прилагательных и местоимений "-ово" наряду с "-ого", фрикативное "г" в словах три года, когда, за готовым хлебом). Более подробное представление о речи информанта дает отрывок в виде звукового файла.

Среди морфологических особенностей отмечены:

• дат. и предл. падежи существительных I склонения на "-и" (стали сыну да неве:ски давать квартиру, по коро:вы; в Великой Губы:, на маши:ны)
• твор. падеж существительных и местоимений мн. числа на "-амы" (с детя:мы, с на:мы)
• им. падеж прилагательных мужск. рода на "-ой" (пе:рвой год, ны:нешней народ, ка:жной 'каждый')
• твор. падеж прилагательных мн. числа на "-има" (о:бшима си:ламы)
• форма 1-го лица мн. числа на "-имо" (сдади:мо)
• форма 3-го лица мн. числа с мягким "т" (при:муть)
• формы возвратных глаголов на "-се" (вороча:етсе, моху: найи:лисе 'наелись мха')

Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page