Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii

Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251

КОРНЫШЕВА Татьяна Павловна

"Пели да плясали тоже..."

- Я ещё и на гитаре немножко играла дак/ помогала там всё// Лампы керосиновые горят да и... как веселимся дак/ молодёжи полный клуб был да// Парусиновые башмачёнки на ногах да/ нашко:лим как йих гуталином/ начистим гуталином/ и пойдём в парусиновых в этих// Бы:дто вроде и хро:мовы над... делаем/ таки: хро:мки//

- А так парусиновые да?

- Ну! Они как вот не вельветовые/ ещё тоньше/ вот такие были/ сразу после войны-то дак// Начистим-начистим чёрным гуталином/ ещё э:тым... суконками так натрём/ штоб они блестели бы/ и пойдём при удовольствии/ пла:тьишка си:тцевы да// Разделываем там эти все/ яблочки/ краковя:ки да// В болва:на ещё ходили// Это/ значит... заиграют там болва:на/ и один начинает/ а потом топает там/ кто ему нравится или там што дак/ ну все уж были одинаковы дак все/ всех приглашали// И кончат как этого... там специально так и кончают штоб кто-то остался/ кто подальше значит тот и остаётся/ или какой-то такой расси:янный/ тот останется болван/ тот опять и начинает/ ходить кругом (смех)// Кадре:ль ходили там/ шесь фигур кадре:ль// Да и проти:вны тоже сколько! Раньше ведь балалайки были да эти/ мандолины да/ не было этих... потом уж гармошки стали/ с лампами всё плясали//

- Какая у вас молодость была веселая/ да?

- Ну/ много моложёжи было// А осенью тут вот найдёт этих тральщиков/ оттуда/ с Пудожского района да/ потом с Петрозаводска/ они-то уж приедут дак с баяном// Парни-то надеты эти... тельняшки да/ мы думаем какие-то тут моряки! Вот они придут к нам// Да как разыгрывают/ да танцуют-то хорошо да всё да/ нам уж тут удовольствия! Это мы осень дак всю/ царствуем тут// А потом зимой свой был МТС/ тут у нас как этого/ тоже много было трактористов/ парней много было тоже/ они на ремонте всю зиму// Жили тут у нас в Кузара:нде/ вон туда/ где причал-то/ где пароход-то пристаёт/ там были тоже дома и там/ база МТСа была/ дак вот они ремонтировали/ тоже// В о:щем весело было! Парень один такой был/ интересный// Ну мы пели на ме:стны/ на местные темы частушки/ што... А он вот такой был/ краси:вой да и ростом-то большой ды всё/ а какое-то неуважение делал/ дак и спели частушку што/ как...

- Ну и вот/ со сцены вышли/ што... Нина там Коряковцева така: была девушка тоже/ хорошая/ а он дурак подумай как/ пнул ей прямо под задницу! Это... народу-то много вот/ ну танцы были/ дак сильно много так/ а она не растерялась/ отвернулась и... гоори:т/ "Слушай молодой человек/ так не знакомятся"// И пошёл такой пристыжённый// Дак вот сколько время прошло/ дак вот всё воспомина:ем што/ вот какой был// Это про... его вроде как/ критикну:ли/ а не понравилось/ дак што хоть бы чего-нибудь другого ска:ет/ дак он пнул што силы было/ вот дурак какой был!

- Да потом/ пели ещё што как/

- Ну это просто на местные темы были частушки сложе:нные/ спели йим// Моторка ушла туда/ от причала куда-то ветром от... оттащило дак// Были тут учителя/ дак помогали ведь сочинять// Школы-то были дак/ школа была двух... этажная на этом месте/ где вот наш дом/ дак тут школа была двухэтажная/ до восьми классов была школа// Парты большие такие были/ длинные/ по семь человек за парту садилось// Полы некра:шены/ из... известью тоже бе:лили и потолки/ и стенки и/ потаскали мы этой всякой грязи тут/ господи! Печки топили/ лампы тоже заго... заправляли да всё да// Но всё равно было весело жить// Народу много было демон... тут четыре колхоза было дак// На этом месте школа/ а у школы трибуна/ а там сельсовет/ вот где дом-то двух... этажный старый// Ак собирались в праздники/ особенно вот в Октя:брски/ да Первое мая да/ такая демонстрация большая// Поздравляют/ каждый свои там/ планы: расска:зыват/ сколько кто заготовили выполнили да/ много колхозов было/ все с флага:ми да// Выступают/ выступают/ а потом/ гармошки! Это всё выступят! И гармошка вот/ Пе:рво мая особенно у нас! Девятого мая-то стали уж праздновать потом/ как война вон тут кончилась у нас// Тут не было ведь такой широкой вот чёрной дороги/ просто тропочка/ а сюда-то спуск вот такой да// Как гармони заиграют/ как пойдут пляс-сать! Кадре:ль/ вся:ки там вальсы:/ всё этого/ пляшут/ пляшут/ пляшут... Не было никакой што:бы там/ включили музыку/ а гармошки было слышно//

- Иван-день вон скоро будет/ праздник вот наш старинный/ Иван-день// Вот сюда приезжают/ на це:лу неделю заранее/ на Ива:нску неделю/ приедут этого... гости// Ну гости какие вот родные дак// Там за двадцать километров/ кото:ры за десять километров/ приезжают со своей работой/ там кто вышивает/ кто там вяжет/ кто там... чего там де:лат/ кто скёт/ кто/ вот этого... А потом в праздники собираются/ все/ родные за стол/ да тут тоже пекут вся:ку всячину/ ды угощают/ и вино тоже пьют ды и... песни поют да всё да/ веселятся// А потом уж Иван-день как пройдёт и... разъезжаются по домам// Вроде бы:дто и колхо:зна хоть работа/ а всё равно как-то вот праздновали все праздники/ давали/ погулять-то э:ты праздники// Теперь вот это не разрешают/ окромя: што э:тых... совремённы/ а раньше/ и работа работалась и/ всё равно люди ведь праздновали эти праздники все старинные//

- Варвару тоже на лошадях/ колокольчиков навяжут к дуга:м/ вот така: лошадь запряжённа/ ну видали в кино вот эти как... тройки-то/ ну тут троек-то не было/ ак одна лошадка// Санки тоже вот такие же ма:леньки/ тоже полагали ковры такие/ сядут на коврика:/ двое сидят там/ едут со звоном/ у кого лучше звонок там/ ну уж не одна лошадка бегала/ много их/ интересно было! Тоже встречают/ как радуются/ што приехали гости/ счас лошадку распрягают/ на двор заводят/ дворы-то такие большие были да всё да// ---

- Песен много старинных пели/ вся... всяких интересных// Какой праздник дак вот так и... будто поднора:вливают к этому празднику/ песни-то поют вот такие//

- Да у нас была ведь эта Сенькина/ в прошлом году/ она сколько записывала наших песен туда тоже// Мы пели-пели-пели-пели-пели/ да я говорю што/ "Ой хватит/ ладно! Пусь кто-ни ещё другой попоёт"// В этом году тоже собиралась/ говорит/ "Што я приеду"// Да говорю/ "Што приедете/ ак мы одно и то же всё/ будем што ли тут повторять"// Ездили тут/ был праздник-то нашей поэтессы Федосовой-то Ирины дак тоже/ праздновали/ а перед э:тым свадьбу мы играли вот/ за этим домом там// В клубе-то не были вы?

- Были//

- Были// А там видели ли фотографии-то на сте:нки есь/ фольклёрны// Ну дак вот/ это наши всё там/ искусства/ только в деревне тут есь много ещё фотографии// У мня-то всё в город свезёно/ дак я там ребятам показывала да/ тоже знакомым/ сва:тье там/ да все интересуются дак/ вывезла все с до:му// Да вон мы/ есь ещё и на плёнку-то/ записаны/ на... нас фотогрфировали/ только што вот... песен почему-то не озвучи:ли нас// Дак так/ как будто вроде и/ и киножурнал/ всё/ вся свадьба там показана/ только што песен мы не поём// Дак всё говорили/ "Што попойте песен/ мы запишем да"/ плёнку-то как там сделают звук да и// А так/ кто куда поразъе:хались вон/ некоторые/ тоже в город/ моя подруга например дак в городе тоже живёт/ да я уехала/ да Красильникова таково же да// Всё/ год за годом тянется/ да так вот//

- Бабка тут старая/ дак она причети читала вся:ки тут да/ вопли да/ как невесту выдавали вза:муж/ да как встречали да// Да-а! Я свахой была там/ сватали// Дары дарили да/ сорочки старинные такие/ не сорочками их звали/ а стану:шки// Така: вот старинная/ с... с... холсто:вая/ домашнего холста/ как выткана// Ну в о:щем/ лён выращенный/ обработанный лён в деревне/ и выткали// Дак вот этого/ эти стану:шки/ они вышиты тоже были по краям вот такие/ красным/ та:мпуром или как назывались/ вроде та:мпуры/ вот красиво// Там мы в То:лвуи таки: дары делали// Много было там нас собрано-то/ не одна наша фольклёрная группа/ и даже с Шуньги:/ и с Великой были/ и с Па:дмозера были и... ну дак вот мы там все/ поочерёдно// Много народу было// Пели да плясали тоже/ свадьбу всю играли//

- Снача:ле тут не один раз/ а потом мы в клубе/ шестидесятилетие тоже/ как-то/ Сове:тска влась образовалась/ тоже тут/ был да:ный концерт// Всё начинали тоже/ што вначале с лучи:нинки/ а потом уж пельку:шку зажгли/ а потом и лампу зажгли да//

- А пелькушка это побольше чем лучинка/ да?

- Ну побольше-побольше/ без... без горелки/ без стекла лампа такая/ такая пельку:шечка// И старинные песни тоже/ пели-то мы/ (...?) гуляем// Ну были в этом.../ в... в старинном обряде вси/ вот это были сарафаны одеты такие/ кофты/ платки тоже подходя:чи таки: были надеты/ фартуки// Теперь раздали обратно хозяевам/ дак я не знаю/ есть ли чего или нету? Ведь ходят вот ка:жный год поскольку/ да просят/ што дайте туда вот нам в музей-то да всё да/ может не:которы и отдали// А теперь совремённых нашито/ сарафанов/ нам по ю:бки да по ко:фты да/ по фартуку сшито/ ну всё равно они широ:ки тоже/ с уборками да всё это// ---

К описанию информанта

Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page