Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii

Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251

КОРНЫШЕВА Татьяна Павловна. Родилась в 1929 году в селе Кузаранда. Зимой живет у сына в Петрозаводске, летом в Кузаранде. Окончила четыре класса начальной школы.

• "Помучились пожили..."
• "За проволокой за колючей сидели..."
• "Пели да плясали тоже..."
• "Вот эту стряпню стряпали..."
• "Бесёды были/ в окнах сидели..."

Информант увлечена беседой о старине и пытается найти местные слова и выражения, которыми она в обыденной речи, скорее всего, уже не пользуется ("уж вам надо по старинке дак"). Результатом такого стремления, возможно, является употребление некоторых подчеркнуто диалектных форм вроде причастия на "-ось" (у него до меня было же:ненось, закры:тось было). Подобные случаи нередко сигнализируются колебанием или усмешкой: рас... ро:стить, ребята пош... по:шли ма:леньки. В то же время, многие диалектные особенности, характерные для других кузарандских информантов, лишь изредко встречаются у Корнышевой.

В транскрипции отмечены следующие особенности диалектной фонетики:

• перенос ударения на предлог или приставку (за: три километра, при:няла, за:болит)
• следы древнего "ять" под ударением (йись, расси:янный)
• упрощение сочетания "ст" (лис, пусь, ста:рось)
• ассимиляция сочетания "шс" (де:несся, спра:висся)
• стяжение прилагательных и глаголов (гнила: картошка, в пе:рву очередь, кра:сно полотно, ма:леньки дети, сде:лашь, расска:зыват)

При расшифровке записи пропущены некоторые особенности безударного вокализма (непоследовательное оканье, переход безударного "е" в "и" перед мягкими согласными и др.) и консонантизма (произношение сочетания "-ово" наряду с "-ого", случаи твердого произношения "щ", губная артикуляция, изредка сопровождающая твердое "л" перед твердыми согласными и в конце слова). Более подробное представление о речи информанта дает отрывок в виде звукового файла.

Среди морфологических особенностей отмечены:

• дат. и предл. падежисуществительных I склонения на "-и" (по ю:бки да по ко:фты, в дере:вни, в Украи:ны)
• твор. падеж существительных мн. числа на "-амы" (бо:чкамы, па:рочкамы)
• им. падеж прилагательных, местоимений и причастий муж. рода на "-ой" (кото:рой сторож или как там называть его, коридор ещё не был сде:ланой)
• форма 3-го лица мн. числа глаголов I спряжения с мягким "т" (прие:дуть, приобма:нуть)

Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page