Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii
Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251
КОРНЫШЕВА Татьяна Павловна
"Помучились пожили..."
- Ой/ хватит! Помучились пожили/ хоть под ста:рось маленько/ чё-нибудь увидеть! Сын хороший/ непьющий/ и не курит/ этот тоже не курит/ но этот выпить любит/ этот уж... Так што... там можно жить// Неве:ска тоже покла:диста такая// Две зимы прожи:ла дак/ не было ни у нас и такого слова/ штоб чё-то/ сказала грубого мне// Нам... а нам чё теперь надо? Ну и я не сижу сло:жа руки тоже/ ещё помогаю всё/ не помогала бы дак и... Дак вот так// Внучатки вроде бы:дто/ тоже бабушку любят// Придут дак в пе:рву очередь спра:шиват/ "Бабушка дома ли?" А я на... лежу наро:шно там/ в комнатёнке своей дак/ Саша скажет/ "Нету/ бабушка уехала в деревню"// "Почему уехала? Нас с собой не взяла?" Ну придёт... приходится подниматься/ "Дай ладно Галинка/ бабушка здесь/ здесь/ на месте"//
- Ну так/ поди знай што тут? Што поди знай ещё рассказывать? Я в тот раз рассказывала вам дак//
- Строилась тоже вот// Дом сгорел/ да вот строила дом один/ не успела расплатиться с ссудой/ дом сгорел// А вот этот сама потом строила// Как брёвна-то ро... таскала/ да было с берега вот// На лошади нагружала/ на дровни/ вот этот тёс вот деревянный/ такие вот доски большие// Везу бывало это оттуда с МТСа за: три километра/ там пилорама была// Всё опрокинулось у мня/ кверх ногами/ и силы нету ничего/ вот снег-то тает/ пла-ачу! Вот не было/ вот и разошлись с мужиком рано так вот/ и даже ребята отца-то плохо знают/ вот на такого подлеца попала што и... У нео: образовалась там вторая семья где-то в Украи:ны/ на двоих алименты платил дак/ мне и алименты-то приходили таки: што/ два рубля да четыре дак//
- Ах!
Ну! И вот надо было двоих ребят рас... ро:стить/ и ещё потом это вот дом сгорел дак/ вот сколько горя при:няла! Так вот и про:жила тут и ничего не видела хорошего/ в дере:вни// Ак сича:с/ хоть дали там жильё ребятам дак/ я будто рада/ што каки: получили они// И долго вот не прописывали меня/ этот штамп-то о браке у мня всё время в паспорте-то стоял// Я говорю/ што я не: жила ведь/ вот все знают/ а потом приехала вот сельский совет/ да и говорю што/ "Дайте вы мне справку о том што/ я говорю/ я ведь не: жила вот с ним/ нисколько"// Было такое время што/ пятнадцать рублей вон это/ за... расторжение брака-то надо было платить/ да двадцать пять/ а теперь уж я гоорю:/ сто рублей! О-ой/ не надо/ мне сто рублей надо ещё платить тут! Ну а потом/ как это уж всё время про:жила здесь/ да проработала дак и/ дали справочку такую што... Я свезла туда/ а то дак уж и в милицию/ и в этот в Нарсуд/ и везде ходила// Вроде бы:дто подано было на развод у его (смех)// А у мня ма:леньки дети были/ а я ведь сразу согласилась/ говорю што/ "А мне например дак/ и не... не нужен этот развод/ тебе нужно/ дак бери/ я откуда деньги возьму?" В колхозе тут/ тогда работали/ совсем ма:леньки заработки были/ да ещё надо было за дом платить//
- Вы отсюда/ да?
- Да// Это тут через дорогу был дом да/ тут и родила:сь ды// Вот этот дом у нас/ как финны/ заня:ли наше се.. село Ку:заранду-то/ ды всех эвакуировали туда в лес/ вот мы там и жили// Там потом пришли партизаны/ мы в декабре уехали/ а в январе пришли наши партизаны русские// И вот был такой дядька/ хоть русский/ теперь его живого нету/ он доказа:л/ што партизаны пришли// И финны потом как наехали/ верхом да всяко// И ни-икуда не вы-ыходить! Я помню хорошо вот/ никуда с фате:ры штоб не выходили// С плётками/ били как это... ну а нас-то ещё не били/ мы как маленькие были/ так только што орали на нас/ а вот-вот женщин-то этих/ одна женщина была дак вот такая/ беременная/ ну родила/ шесь километров проехала/ и родила/ прямо вот/ почти на улице на дровня:х// Мороз такой! И живой ребёнок/ вон Тонька живёт в Петрозаводске теперь/ матери нету живой// Да говорит/ "Ба... баба Яга! Бабка Яга!" Как ещё ударил... А ведь коровы-то были/ да молоко да горшки да все были/ дак они знашь этого прямо/ о стенку вот хлопали// Петра-то нашего/ до сме:рти запороли тоже// Нас арестовали/ вывезли вот там в Великую Губу/ может знаете/ тоже Великая Губа-то село есь дак/ там у них видимо штаб был/ дак туда нас свезли всех// Мы-то што там понимали/ такие были дак// В больницу/ в больницу/ а мама с нами пошла туда// Выпустили с этой/ с гостиницы-то/ а обратно как пошли/ фини:на видно сменился/ это был/ кото:рой сторож или как там называть его?
- Часовой наверно?
- Ка-ак пнул ей вот сюда! Никогда вот не забуду! Да мы так вот и закричали все/ што наверно нам как ещё пнёт так вот дак/ видишь как! А... а не успели выйти на улицу/ как заорали обратно/ што "Вернитесь обратно!" И нас увезли обратно в эту деревню/ приехали дак/ всё растащили там... И коров угнали/ курицам даже голову отрубили/ всё вот это... ничего не было/ даже ни йись ни пить ничего/ ни хлеба/ ничего не оставили// Вот как/ сели на соло:мы там/ соломы и той не было// Как-то выжили все/ потом нас в лагерь забрали туда в Петрозаводск// Где-то около слюдяной фабрики-то/ эти бараки были дак/ мы там жили/ пока они... их не прогнали этих/ ка:тков/ негодны:х//
- А ка:тки/ это что?
- А так по-деревенски ругаемся дак! (смех)
- А потом сюда приехали/ а финны-то/ полный дом тут/ назаставля:ли этих... лошадей-то/ ну так вот// Всё загружёно было навозом/ да сеном/ да бо:чкамы такими большими/ там гнила: картошка да всё у них было// Вот вычистили всё/ а потом... Брат армия отслужил/ мама-то у нас в сорок пятом году по:мерла дак/ пока ма:леньки были дак/ в том доме мы жили с папой// А как брат отслужил армию-то/ стали уж все мы тут/ постарше/ покрепче/ да и работать стали// Я работала в пекарне уж/ потом стала заве:дущей/ дак и дом этот переделали// Переделали дом/ подумайте вот/ дом сгорел! Даже го:ду не прожи:ли/ коридо:р ещё не был сде:ланой/ всё сгорело дотла// А потом уж эту ма:леньку ха:тенка/ опять снова// Эти вот два малыша и... вот тут/ не было никакого строительства/ ничего// Делали проект-то/ тут уж на стройку-то на эту/ как уж намеревались да всё дак/ сказали што/ "Не стройтесь вы хозяйка/ не стройтесь/ ведь тяжело!" Ну а вот куда де:несся? Отправляли вот туда за двадцать километров/ в глушь такую/ деревню:шку/ от совхоза-то уже/ совхозы ведь начали ды всё да// Я гоорю:/ не поеду я со своего дома/ с места никуда не поеду/ дак у сестры тут по:жили маленько/ а потом... Домишко купила в рассрочку/ с совхоза дали/ спи:саной был в дрова// Ну кото:ры брёвна с озера/ ловили да/ таскали вот это/ лодкой да/ а потом тут лошадя:ми да всяко/ мучились// И строгала сама доски с папой/ доро:жила/ вот таки: надо ещё дорожки прогнать штоб/ вода-то скатывалась/ крыши покрывались//
- Некогда было сидеть! Ну ак што сде:лашь?! Такая жизнь уж моя-то!
- Да и этот потом уж весь сгнил да/ не очень давно/ другой сынок уж армия отслужил дак/ приехал да сразу подстре:лили тоже всё тут... Тут-то уж и можно было/ директор-то вроде бы:дто обещался/ што дадим квартиру/ не делай тут ничего больше/ ремонт дак// Ну а думаю/ как перейдёшь-то уж/ в казённа дак/ казённа есь казённа// Ладно/ как-нибудь налажу своё ещё да/ пока жива дак/ буду тут этого... Свой да свой// Счас приеду весной/ да открою да и/ будто так и на:о/ намою! Пока тепло здесь живу/ а потом/ уеду в город туда да и// Да и ребята приедут/ да внучата приедут дак/ и поди нравится//
- Ну што/ держала скотина тоже/ корову держала/ телёнка/ нетель такую/ вот косила/ день на покосе/ в звене работала тоже// Разные работы// Пусь/ куда вот выгоднее/ туда и шла/ ду:машь где побольше заработки// А вечером ещё кошу вот до... до одиннадцати вечера/ ак вот этот... Шлёменски дедки/ теперь уж нету живого/ ну бабка-то есь дак/ "Ой/ бе:дна ты/ Татьяна! Люди все спят/ а ты всё ещё вот косишь"// Ну а надо вот было! И тука:чьями волочили/ сено вот так на себе/ натаскивала//
- Чем? Тука:чами/ да?
- Ну тука:чья таки:// Вот на верёвку тут... на верёвку вот навяжем такой/ верёвку расстелишь/ сена сухого наполога:ешь/ а потом/ затянешь да/ так и несёшь плечами// А жалко было... йим ещё этого сена/ мы му:чаемся/ дак им ещё жалко! Дак потом всю скотину нару:шили ды и всё// Двадцать процентов отдавали! Надо было две тонны выкосить сена одному человеку/ што:бы двадцать... десять тонн накосить/ а штоб две тонны получить на себя// Вот надо было сколько сена выкосить в совхоз! Десять тонн! Это одному человеку! Я долго держала корову/ долго//
- Ужас! Как же это десять тонн можно накосить?
- Ну а так вот и... Сколько стогов надо было накосить вот много! Потом ребята стали помогать// А теперь вишь и... коси сколько хочешь/ безо всяких процентов/ а силы-то уж нету/ и всё! Вот как мучились/ жили в деревне// А всё равно тянет домой/ тянет хоть/ што хочешь делай! Дай... устанешь/ вроде придёшь/ поешь-попьёшь/ отдохнёшь/ да ещё и в кино хочется сбегать/ не было ведь телевизоров-то тогда// И побежишь туда вот в клуб/ кино там посмотришь ещё другой раз/ маленько вроде бы:дто отдохнёшь да и// А утром опять ни свет ни заря поднима:есся// На:о ведь было корова напоить да одои:ть дай/ молоко процедить ды/ посуда вымыть вся/ ды всё/ и согнать ещё на па:тбище скотина да/ вот я говорю// А теперь што молодухи! Водичка готова/ всё готово/ уста-анут всё равно с ребятами! Поднимают как/ "Вставай/ вставай/ одевайся! А они плачут/ а мне жаль тошнёшенько/ "Ой бе:дны вы ребяти:шка!" (смех) Да не:любо наверно отцу да матери што уж/ ска "Бабка вон всё жалеет"// Ну и успевала ребят одеть ды/ всё успевала да// И спра:висся/ к восьми на разнарядку/ сбежишь туда/ разнарядка у нас тут была// Народу много было/ в этой в бригаде-то дак/ весело было/ хоть и не зарабатывали толкового ничегошеньки/ а всё равно уж... Ну вот такой народ вот был послевоенный/ они... люди-то уж были пожилы:/ а всё равно вот таки: были/ хоть и... много не зарабатывали/ не так как теперь/ всем надо/ кучей денег// Всё мало и мало и мало/ хоть по пятьсот давай/ да всё равно скажут/ што мало// А тогда и на сорок рублей/ да на тридцать/ дак очень хорошо было/ их вроде и хватало// Не было таких ни сервантов/ да не было тут и... ни ковров/ да не было ничео:шеньки//
- Вы наверно сами вязали и шили и... да?
- Шить не знаю/ вязать-то знаю/ а шить не знаю/ не знаю// Ма:леньки вначале дак это/ рубашёнка шила ребятам/ дак вот... таки: штанишки/ ещё фотографии/ ну ведь нету у мня здесь/ я бы показала бы вам// Володька всё што/ "Мама/ ты же:нски нам штаны да:ла тогда?" Стоят вот таких трое/ моих двое тут/ да ещё соседкиных// Не знала/ не у кого было учиться/ мамушка по:мерла рано/ ну... тут ведь не было ничего такого/ штобы где-то научиться от кого-то// Ну а вязать/ уж знала вязать//
- Вязать? Какие вязки у вас были?
- А вязки по-большому/ с этой... с домашней шерсти/ вот такие// Безрукавки да/ полуве:ры таки: да вот этого/ рубахи тепе:решни это вот свитера да/ носки да/ варежки да//
- А вы как называли их/ вот рубахи?
- Рубахи? Ну рубахами и называли/ рубаха да/ как подожди/ су... суко:нна рубаха (смех)// Суко:нна рубаха/ но:ски суко:нны// Теперь вишь шерстяными называют/ а раньше но:ски суко:нны// Ну а дельни:цы тоже суко:нны ведь связаны/ шерсти набито да напрядено да/ вот так и/ так всё и говорили//
- А узоры как вот/ вы сами вязки вот эти называли узоры?
- А таких не было и узоров-то/ это сича:с-то узоры стали выбирать/ а раньше ведь...
- Простое вы вязали?
- Просто-ое такое! Ну по-быстрому што:бы... Холодно ведь было ак/ и рвали:сь-то много/ работали ведь это/ всё дрова пилили руками/ да всё да// Не было ведь ни "Дружбы"/ ничего// Попере:чна такая пила/ стелю:га така: сделана/ с вот такого бревна/ длинная такая/ и... как... два... два козла/ тут козёл да тут козёл/ да прибито да вот/ эти... оле:шья тут и полагали/ да так и пилили да/ варежки рва:лись// Не варежками и звали/ а дельни:цами/ варежки и не понимали/ што за слово (смех)//
- А вот вы сами вышивали/ вышивки эти?
- Ну это по канвы: тут/ где уж стогодова:ла ак всё ещё/ вязано-перевязано в молодости//
- А кружева вы не плетёте/ нет?
- А кружево крючком маленько тут/ замочила летом/ можно было показать бы дак/ к сорочке там пришито// Теперь ничего не делаем да ничего и... вроде забываться всё стало/ не будешь делать дак... Раньше вроде бы:дто интересовало/ этих с марли-то бывало до того/ наде:лашь/ шторов-то к окнам/ да покрыва:лья на кровати да/ вся:ки// А теперь всё готово есь дак/ деньги да стали получать потом хорошие/ стал совхоз богаче/ ну и нам стали платить побольше// Работала у телят/ долго работала я у телят/ пока не ушиблась/ хоро:ши привесы были/ на... на скотном дворе стоял/ ну мы вдвоём с женщиной работали// Шеися:т голов на откорме было/ и сто во:семисят на па:тбище/ и мы за всеми успевали/ вот так што/ получали неплохо// Много благодарностей/ почётных грамот/ подарки давали// Ездила на день животновода/ в Медгору: на районных тут/ и в совхозе в своём То:лвуйском тоже// Ездила вот этот... В министерстве нас... наш есь/ Бормаш там/ Дмитрий Дмитриевич/ он у нас работал главным зоотехником/ он теперь в Петрозаводске в министерстве//
- Ушиблась ещё/ ехала на работу да ушиблась/ упала// Лошадь чего-то спуга:лась/ а мы ехали с женщиной вдвоём/ на телеге// И вот/ не помню как выбросило/ сотрясение мозга/ ушиб черепа получила// Сразу/ каки:-то тоже были тут студенты дак/ это вот туда на Ще:льгу/ где счас ферма/ там работала я// Дак этого/ эти приехали тоже/ от студентов/ врач была// Потом с То:лвуи приехали/ нашего тут дома верно не было врача/ потом-то уж сказывали мне/ а затем ско:ру вызвали/ звонили/ два хирурга приезжало//
- А что было-то? Сотрясение было?
- Да/ сотрясение мозга/ ушиб черепа/ сотрясение мозга// Поло:м... поломало тут рёбра два ещё/ руки были все в синяках/ и... как диск ещё тут/ в позвоночнике// В общем/ долго была/ в восстановительной палате/ потом уж... всё равно/ потом ещё дорабатывала// Дали правда мне путёвку беспла:тну в санаторий/ в профилакторий/ тут около Петрозаводска/ Марциальные воды-то есь там/ ну вот я там целый месяц была/ бесплатно// Ды приехала оттуда дак ещё мне/ ещё денег дали оттуда/ с совхоза// Ну работала видно уж/ никакого замечания/ никакого прогула у мня не было// Я не считывалась/ ни с праздниками/ ничё/ потому што мне надо было/ девочки/ платить за дом/ ссуда-то была взята// Не так как вот теперь/ рассрочку такую большую дают да всё/ да матерья:лы да всё/ а тут всё куплено/ всё было куплено/ вот и... и платила сколько времени/ надо было работать//
- Што сде:лашь? А вот теперь зато и ничё не могу// Надо было работать// Да этих ещё два/ ро:стила парней/ ну не знашь то:ко што// Так с мужиком не сошлась/ не встреча... видела сколько раз в Петрозаводске/ да так и... не обращала внимания/ думаю/ поди ты// Раз да два ещё/ дом-то как сгорел/ дак он ведь тут/ сколько што... сойтись бы обратно ды всё/ думаю/ ещё добавит тут! У нас ведь тут не было никаких/ ни больниц да ничего/ дак не съездишь/ не освободи:сся// А хватит этих/ мазуриков//
- То время... вся мо:лодось прошла в этом/ в тя:готы дак// А всё равно/ участвовала вот в фольклёрной гру:ппы/ ещё везде// Как маленько полегче/ так и пойдут и я тоже пойду/ не оставляли меня/ следом тоже ходила// Выступали да были да// Потом ребята-то выросли/ ак уж коне:шно/ полегче стало/ стали помогать ведь во всём// Дровами/ и сено помогали косить/ возили вместе/ всё// А после:дни годы уже стали выписывать с совхоза/ тут трактором привезут да и/ распилят сами ребята да/ расколют ды/ легче стало//
- Вот так одиноким как жить/ ищите хороших женихов/ не выходите за плохих парней//
- А у вас-то что/ муж пил/ да? Дрался?
- Не-е/ не дрался ды не пил ды ничего// А он такой видно/ был обманщик уж/ оттуда с Украины дак// У него до меня было же:ненось// Как пода:ла на... на алименты-то/ мне пришло денег-то мало/ а потом снова туда в Нарсуд-то и обратилась/ што/ што же этого/ по процентам-то дак мало денег-то// А оттуда мне пришло такое письмо што/ вышлите обратно ваш исполнительный лист// А вот на него удёрживается тридцать три процента/ на двух детей// Вот как! Какой попался молодец! И после меня/ я пока тут в Ку:зоранде жи:ла/ уволиться-то ведь невозможно было/ хоть и работала в пекарне/ никого тут не возьмёшь ведь так с ведь/ надо же было человека подготовить тоже да всё/ хлеб печь этот// Хлеба много выпекала я тоже/ куста:рна такая пекарня была/ ну и...
- Вкусный наверно хлеб пекли?
- Дак вот и всё вспоминают/ што коне:шно вкусный! Вот такие большие квашни были/ вот... как вам рассказать/ как гробы бы:дто большие/ вот таки... Задёргните/ жарко-то вон как! Высыплешь туда вот два мешка/ муки// Мешок на это... на раствор/ как/ а второй надо замесить/ и всё руками месили/ а потом в формы набивала вот такие/ тоже мазать надо было формы/ всё в печках/ такая была тоже/ лопатой туда садила// Где силы было/ поди знай тоже! По триста килограмм с печки хлеба снимешь сразу/ хлеб хороший// А белый! Такие буханки дымистые/ муки-то были хорошие да всё/ да дрожжи хорошие да ведь уж/ заботились// Раньше какая-то была со:весь/ што вот/ штоб не ругали только/ штоб только не ругали бы/ вот как мы старались работали-то// И полы-то ведь не были не крашены/ ды ничего дак/ натирали тоже мётлами да/ песку насыплешь/ да вот так/ то ногами/ то руками/ да штоб чистые полы были//
- Ну вот потом приехала как обратно/ вернулась домой-то дак/ опять звали тут/ сюда в сельпо// Но тут уж я не пошла/ тут у мня работа тяжёла/ а живот такой большу:щий под нос ак трясёт/ да тут// А начальство всё равно звало/ што вот... Да и жалело/ ды и ругало/ што зачем ты попала на такого молодца// А чёрт его знат/ какой он молодец? У него документы чистые были да всё да/ откуда я знала//
- Как это/ документы у него чистые были?
- Ну а... ак паспорт// Ну и/ военный билет и всё/ нигде ведь ничего не было/ никакой там записи/ ни... никакого/ ни штампа/ ничего// Зарегистрировались и всё сделали/ ещё свадьбу сыграли да// А поедем/ поедем/ поедем/ да вот так/ всё квартиру вроде бы:дто и не было/ там может и совсем у него не было// Вот такой/ молодец! Только больно вроде што будто ребята/ росли бывало/ как бегают на дере:вни/ да ребята-то/ дома дак ведь отцы да всё// "Мама/ где наш папа/ где наш папа?" Дак вот это будто дёргало меня/ а то/ работы дак/ думаю то:ко ещё нету/ дак слава богу/ таких молодцов//
- А свадьбу как/ хорошо играли?
- Ну/ хорошо// Ех... ездили на лоша:дки/ записываться// За три километра... Ну тогда не было ведь такого што:бы/ два месяца// Там вот/ полторы кажется недели нам дали рассрочки да и// Лошадку запрягли в санки такие и... поехали// Обратно приехали/ тут встречают с хлебом/ с солью/ молоко было всякое такое налажено/ ну чесь по чести/ по старинке вроде бы:дто/ богу-то уж не молились/ советское// Ну столы поставлены/ потом гости были уж приглашёны тоже да всё/ не в этом доме-то/ там большой дом был/ дак вот там и... Было стряпано всего/ и рыбники были/ налету:шки/ калитки да/ пироги разные// Следили/ штоб до драки-то не дошло/ слишком напьются дак// Веселья было до того/ гармонь играла/ да пели/ плясали да/ ду:машь пол провалится// Ничего не сделалось// Жго... жгали по доро:ги/ как этого... ехали дак/ останавливали// Кто там протянет кра:сно полотно/ кто там полотенце/ кто ещё чего-нибудь там зажгёт/ чего-ни/ каку:-нибудь охапку сена/ ну мы ку:чьями да/ кучку сена// Пишите уж кучку сена (смех)//
- Как колядовали что-ли?
- Ну а как будто// И вот надо было всем дать этого... выпить// Ну тогда водка дешёвая была дак/ а теперь-то дорогая такая стала/ а тогда ведь дешёвая водка была ещё/ не жалко было//
- Дарили там тоже такими/ простыми тряпками// Люди-то все были такие бедные ещё после войны/ ни у кого ничего и не было// Колхоз дак/ в колхозе/ хоть я не работала в колхозе/ а люди-то ведь работали в колхозе/ дак што там зарабатывали? Немножко дадут по трудодням/ зерна/ и всё/ и то гря:зно такое зерно было// Это теперь/ как уж все на деньги перешли/ дак стали богатые/ все вон сменили свои/ шмо:тья// А тогда такого не было ничегошеньки/
- Да и не было тут такой травы/ всё тут было подчистую/ как бы:дто этой не было и совсем травы/ всё у скотины было съи:дено// Все держали коров/ коров много было в дере:вни/ и овечек и... овцы/ ладно буду говорить/ уж вам надо по старинке дак// Овцы да телята да (смех)/ поросята да// Всё съедали// Вроде этого и не так и жарко-то было/ а счас уж... Две коровы на/ на всю деревню дак// ---
Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page