Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii
Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251
КОРНЫШЕВА Татьяна Павловна
"За проволокой за колючей сидели..."
- А вот брата тоже запороли до сме:рти/ мама плакала/ плакала/ вот ночью поднимется... Ну/ дитё/ дак ведь жалко! И вот поэтому и видимо и сердце у ней сдало дак и/ потом в больницу увезли/ там в больнице и по:мерла/ похоронена там это в Петрозаводске/ а мы-то здесь в Кузара:нде были/ так не знаем где и похоронена?
- Рассказывал/ говорит што вначале нож такой большой показали/ а потом говорит видит... приступали што вот... "Этот дядька видел партизан// А почему же ты не видел?" Он говорит/ што как же я своих докажу:?
- Он маленький был ещё/ да?
- Да взрослый// Уже была жена и был сыночек/ а помер сын-то// Взрослый/ взрослый был// Вот подумайте-ка как! Вот надо было пе:режить всё! То ночью поднимется/ подумай вот/ плачет это... там приговаривает таки: што/ "Я вот/ ро:стила-то дитё тебя да всё да вот/ а ты/ видишь как... нарывался/ на каких"// А мы фактически ничего и не видели там/ потому што дом тоже был такой новый/ недоделанный/ холодный такой/ да закры:тось было// Мама рассказывала/ говорит/ пришёл этот мужчина да говорит/ што "Дайте нам хлеб/ е:жли есть хлеба"/ ну партизан-то наш// А увели вот/ Огорелкина Ивана/ нашего тоже вот соседа/ а ево:нный брат при:ходил/ вот его увели и всё вот из-за этого// Так на:шев... до сме:рти так и забили// Павел Фёдорович в Петрозаводске там в больнице/ как папа лёг в больницу/ дак и рассказывал што/ говорит/ какой-то Швецов/ говорит лежал на ко:йки/ и всё вот говорил/ што у мня сестрёнки есь/ нас четыре сёстры было/ и папа и мама/ ну// Дак говорит што/ "Как это вы эту фамилию..." случайно вот/ русский был там врач-то/ Павел Фёдорович/ я помню как сича:с/ а он говорит што/ "Дак это наверно мой сын дак и был"// Он дак так/ всех кричал перед смертью/ а говорит/ весь был выбитый/ во какие! Ой/ заразы такие были/ издевались здорово!
- А вы узнали когда война кончилась какого/ 9-го мая или попозже?
- А тут уж закричали все што/ "Война/ война кончилась! Война кончилась!" Мы как раз тут было/ был колодец такой/ и баня там была/ и ри:гача ещё была/ там бывало молотили это зерно/ ну соло... снопы такие// Вырастет вот/ ну вот/ как этот урожай-то/ рожь там да/ овёс да/ всё вот/ с соломой вместе/ не так што/ как обмолачивают молотилками/ а на... жали руками/ я тоже вот это приходилось мне жать/ я вишь моло:денька была/ всё равно// А потом значит это возили на...
- Как это называлась/ ри:га..?
- Ри:гача//
- Ри:гача//
- Ну// И вот туда... навезут/ и такие там были вот жерди/ наст... на:сланы/ и вот на эти жерди вот снопы так и полагали// Они насо:хнуть/ а потом на: пол стелили йих/ и пригуса:ми вот такими/ били// И это зерно отлетало/ а потом отвеют это зерно и можно молоть его было/ жёрнов такой был/ здоровый/ два камня/ и кругом такой обод чугунный/ ну железный/ а ручка-та деревя:нна коро:тенька так вот/ и руки не хватали/ всё равно мололи ходили/ ну есь хотели дак// Так//
- И узнали-то вы/ кто-то закричал...
- Ну закричали/ "Война/ война кончилась война кончилась!" А председатель сельского совета Логинов/ нету тоже его живого/ говорит што/ "Вой.. война ведь кончилась/ Павел Петрович/ вы баню топите/ а ведь война кончилась/ какая ра:дось!" А мы в баню воду носили/ я... вот как запомнилось это всё// Хороший день такой был/ солнечный ну а... тёплой/ водичку таскали в баню// Ну и кончили/ и так оставили воду там в бане/ в котле да всё/ да и не топили дальше// Вот ра:дось такая/ подумайте-ка//
- Ой/ вспомнишь/ ни йисть ни пить ничего не было// Даже вот/ не было вот платьишка/ да нас как арестовали я говорю верите вот/ эти подушки-то вот всё променяли пока ехали обратно// Такая семья ведь/ есть-то хо:чем все// А кото:ры вот там/ как ехали с Великой Губы/ лесом/ да по деревням/ дак вот они всё ж таки: не были как шевелены:/ ак у них хоть чё-то было ещё своего// Дак вот такие овся:ные как о:труби бы:дто/ дак четыре подушки мама отда:ла/ потом закра:ек такой отда:ла/ вот как подзор/ ну закра:йки эти/ со свого: домашнего то:чива тоже/ дёргали и вышивали вот иголками/ пяли такие/ четырёхквадра:тные/ натя:гали и вышивали нитками белыми/ дак красивый такой был/ этот мама отда:ла// И сколько отда:ла матерья:лу/ отрезов/ и шёлку/ и шерсти было хорошей и... Ну а вот/ только што:бы покормить нас было// Платки тоже стари:нны такие были большие/ с кистями/ да всё/ атласный плат был/ да шёлковый был большой плат-то/ (...?) сколько// И сарафаны были/ и юбки были шерстяны:/ были эти все кофты-то/ всё вот/ вы:отдавали всё за это/ за... мелочь/ совсем// Што сде:лашь/ голод не тётка// А после войны давали сто/ стопеися:т грамм хлеба/ и то не хлебом а мукой/ вот я и пошла работать-то/ думаю хоть бы маленько побольше прибавят/ двести пеися:т грамм дадут/ и муки... Не:когды было и учиться/ да ничего такого-то//
- Вы школу-то кончали/ нет?
- Четыре класса//
- Четыре класса//
- Некогда было// Пока утром ко:лобы пеку эти соломенные да и... приду другой раз да ещё на ногтях сколько теста/ так и в школу приду// Ну чё я там/ на одни на тройки да потом уж и двойки стала получать/ потому што я не успевала ничегошеньки//
- Да/ конешно//
- Четверо детей было/ меньше меня ещё/ всё надо было сделать// А потом купили телёночка/ колхоз тогда раздавал/ телёнка/ и вырастили коровушку/ так вот и зажили// Тут уж... стала хлеб печь/ стали значить богато жить// Стали... и в пека:рни и дома стала пець/ и молоко своё стало/ коровушка стала всё и... мы уже тут и окрепли все// Маленько и шмо:тьев тут поспра:вили/ ды и всего/ и посте:льно/ и всё стало/ а то ничегошеньки не было// Помню как приехали вот мы от финнов-то/ а пришла/ сберкасса была в Великой Губе тогда весь район был/ она-то с нам знако:ма/ вместе были в лагере там в Петрозаводске/ как концлагерь бы:дто бы/ ну знашь/ за проволокой за колючей были сидели дак//
- Мы видели фотографии в музее//
- Да-а/ вот никуда не выпускали нас подумайте это/ ни взрослых/ никого// Дак она встретилась и... и вы:спрошивала здесь в Ку:заранде/ што вот где такие живут-то/ пришла ночевать/ уверите ли не верите/ нечем было закрыться! Вот так! Как вот как мы жили! И поди знай/ как-то разжи:лись/ и вот нихто: не спился/ и ничего и... Было ведь водки/ и было всего да// И потом уж стала и зарабатывать деньги/ никогда мне в голову не пришло штоб мне/ набрать этой водки напиться/ как вот теперь вот/ дуют-пьют//
- Ужас!
- Да ребят бросают/ да всё// Тут сколько горя перенесли/ я говорю што нас ведь нихто: вот не воспитывал// Отец был безграмотный совсем/ всё время болел после мамы/ а мамушка по:мерла/ сорок пять лет было/ вот кака: молодая по:мерла! Нас пятеро осталось! ---
Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page