Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii
Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251
МАКСИМОВА Мария Андреевна
"А сейчас/ всё-таки кусочек есь да..."
- А это ваш муж сидит/ да?
- Ну-у/ мой//
- Вдвоем живете//
- Ну вот/ двадцать девя:тоо было уж/ тридцать восемь лет совме:сной жизни//
- О-ой...
- Ну... ну вот (смех)// Ой/ не вся:ка да!
- А тут всё время жили/ да?
- В Петрозаводске пять лет я ро... жила/ девушкой уехала// Ну девчата-то уезжали в Петрозаводск/ тру:дно время-то было// Ну дак/ я уехала туды:/ а маленько мать... мамы знако:мы были дак/ обе с корено:вкамы э:тима/ не было ведь цемода:нов/ коре... кор... дома:шни корено:вки-то такие/ корзинки с лучинок вот с таких//
- А что это такие кореновки? Корзинки да?
- Ну вот/ така: широкая вот примерно/ о:ны разные/ корено:вки/ и большие а вот корено:вочки// Вот такой вышины/ и дырочка така:/ закрывается/ она верёвочкой перевяжешь ды и... О:ны не... дырочки/ дак не так и портится/ да удо:бны да//
- А вы вообще сами откуда? Отсюда или...?
- Да я с этого места/ мы тут/ в шеися:т третьем году маленько перестроили... дом/ всё текло тут// Остались с мамой/ ма:ла да ста:ра дак// Был-то пе:рвой житель/ это/ в Ку:зоранде-то/ земли большие а угодья были дак/ сда:ны это... были в колхоз//
- А в войну вы тут были/ да?
- В войну были эвакуированы/ три года почти/ побольше/ за двенадцать кило:метров/ откуда мама была взя:та/ в деревне//
- А мама живая еще/ да?
- Не-ет/ в шеися:т третьем году у:мерла/ нету мамы// Но ребят-то помогала ро:стить// Я/ работала/ в МТСи работала/ там четыре года да/ и там... на ферме двадцать два года работала// Потом восемь год уж на пенсии дак//
- Было всякое/ еле и жива:а была ды и/ страшно вы:битось была/ ма:леньки ребята// А сейчас/ всё-таки кусочек есь да/ питание/ коровушку держим дак/ приотдохну:ла// Ак четыре года што мёртваа была и/ владе:ньгя не было/ вышла с фермы-то/ а потом-то бы:дто ниче:го...
- Сейчас и могла бы работать/ дак тут вну:чата были/ маленько сходила в совхоз в пе:рвой год/ одиннадцать дней на карто:шки-то/ была// А вышла с фермы дак/ э:даки попилло:мы росли... верно перемена али што// ---
- Мария Андреевна/ а вы вот школу здесь кончали?
- Ну/ здесь//
- А потом учились где-нибудь еще?
- Ой я/ тут... много школ у нас было/ да в разных местах/ до войны в За:горьги была школа дак/ я в четвёртой класс по:шла/ а война на:чалась// Ну а потом/ нас эвакуировали/ в туды: в Киби:тку/ я уж говорила... Ну а/ потом/ как это война кончилась/ мы пошли оттуда с Киби:тки-то/ носко:м носили// Туды:-то све:зли на лошади/ барахли:шко кото:ро было/ да корову све:ли/ как это... Попали/ дак оте:ць ишчо:/ тогда... дю:жей был старик/ но у матери хоть здоровья... ни.. не было/ а она по хозяйству-то бо:йка старушка была/ лёхку-то работу-то эту/ исполняла// Ну и... ехали туда/ зимой на лошади/ везли-то/ там дя:инка жила// У ей/ две дочки да сын остались также у русских//
- Ой/ извините/ кто жил? Кто жил у вас там?
- А дя:ина//
- А кто это?
- А это жила... Ну/ жёнка маминого брата//
- Это так называется/ да? По родству так?
- Ну/ наверно// Это наверно ма:миноо брата жёнка// Жёнка/ невеста ей/ или как же? Дя:инкой называли дак/ ну дальняя ро:дственни.. родственница просто// Я ещё больно хорошо и не... знаю/ мамина родня была// А у ей две дочки да сын были у русских/ остались/ ну она в оккупации/ также была// Так вот там мы три года жили дак/ там што селёдок в бо:чки было нагнано/ народу-то/ с Ку:зоранды оттуда вот// Жили (...?) да/ Томи:лински да// Много было народу-то/ там// Вот там мы три года жили/ вот там голодно также было// У кого свой хлеби:шко был/ а отбирали хлеб-то финны// Коров... скот/ забрали/ а молока-то ребятам давали/ маленьким// ---
Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page