Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii

Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251

МАКСИМОВА Мария Андреевна. Родилась в 1928 году в деревне Кошкино (два километра от Кузаранды). Пять лет прожила в Петрозаводске, теперь живет в Кошикине. Окончила три класса начальной школы. Ее муж Михаил Андреевич - уроженец Пряжинского района Карелии, по национальности карел.

Информант говорит медленно, несколько бессвязно. Слова выговаривает четко, но с заметным трудом. С медленным темпом речи М.А. Максимовой, возможно, связано более четкое произношение безударного "о", чем у других кузарандских информантов, большее количество переносов ударения на первый слог или приставку (при:шла, све:зли, у: той, о:нагда 'иногда'), отчетливое произношение сочетания "шч" на месте "щ" (ишчо: 'ещё', в о:бшчем, плешчи:ть 'плести').

Среди других особенностей диалектной фонетики в транскрипции отмечены:

следы древнего "ять" перед мягкими согласными (йи:здят, йи:ли, си:ять)
случаи произношения мягкого "ц" (оте:ць, на ме:льницях )
случаи перехода "j" в "г" взрывное (владе:ньгя - род. п. 'владение', восресе:ньге, за:кольге; у других кузарандских информантов эта особенность не отмечена)
произношение формы род. падежа ед. числа прилагательных и местоимений мужск. и среднего рода со взрывным "г" или с его выпадением (такого фасо:ну, ма:миноо брата)
упрощение сочетания "ст" (лис, накла:сь)
ассимиляция сочетания "сш" (обра:дуесся)
стяжение глаголов, прилагательных и местоимений (сбе:гашь, насу:шам, тру:дно время, дырочка така:)

При расшифровке записи пропущены некоторые особенности безударного вокализма (отступления от оканья, переход безударного "е" в "и" перед мягкими согласными) и консонантизма ("у" неслоговое на месте твердого "л": плёл, затолкут). Более подробное представление о речи информанта дает отрывок в виде звукового файла.

Среди морфологических особенностей отмечены:

дат. и предл. падежи существительных I склонения на "-и" (по этой доро:ги, в пе:чки; "и" отмечено также в формах в МТСи, в За:горьги 'в Загорье')
твор. падеж существительных мн. числа на "-амы" (с я:годкамы)
им. падеж прилагательных мужск. рода на "-ой" (пе:рвой год, дю:жей был старик)
твор. падеж прилагательных и местоимений мн. числа на "-има" (над ру:сскима, э:тима с ве:ткамы)
форма 1-го лица мн. числа еди:мо
случаи произношения мягкого "т" в исходе флексий 3-го лица (поса:дить, затя:нуть, пеку:ть)
причастие на "-ось" (вы:битось была)

Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page