Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii

Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251

ТИХОНОВА Надежда Петровна. Родилась в 1918 году в Вытегорском районе Вологодской области. В Кузаранде с 1934 года. Зимой живет у сына в поселке Рауталахти Питкярантского района Карелии, летом в Кузаранде.

• "Замужем не живала/ а бе:з робят не бывала..."
• "Теперь в фате:ры застынешь..."
• "Медные да бедные..."
• "Везде ведь разно..."

Многие особенности речи уроженки Вытегорского района Н.П. Тихоновой встречаются и у других кузарандских информантов, и это не удивительно - ее родина также относится к области распространения олонецких говоров. К числу явлений, характеризующих родной вытегорский говор Тихоновой, возможно, относятся глагольные формы 3-го лица без "т" (бу:де, рабо:тае, отпра:вя), почти не встречаемые у других кузарандских информантов; форма глагола "быть" - е (так и е са:мо по себе).

В транскрипции отмечены следующие особенности диалектной фонетики:

• перенос ударения на предлог или приставку (бе:з мужика, на: веку, при:детсе 'придётся')
• "и" перед мягкими согласными на месте древнего "ять" (йи:здила, ди:ти, здись)
• случаи произношения мягкого "ц" (спекци: 'спечь', но:цью, цяй)
• упрощение сочетания "ст" (лис, ста:рось)
• стяжение глаголов, прилагательных и местоимений (поднима:ам, ста:ры люди)
• выпадение "д" (на:о, ла:ится, ви:ишь)

При расшифровке записи пропущены некоторые, носящие непоследовательный характер особенности безударного вокализма (отступления от оканья, переход безударного "е" в "и") и консонантизма (случаи произношения неслогового "у" на месте твердого "л": в колхозе, свистнул; произношение окончания "-ово" наряду с "-ого"). Более подробное представление о речи информанта дает отрывок в виде звукового файла.

Среди морфологических особенностей отмечены:

• дат. и предл. падежи существительных I склонения на "-и" (к ма:мки, ко вся:чины, на доски:, в фате:ры)
• твор. падеж существительных мн. числа на "-амы" и "-ама" (с э:тыма колхо:зникамы, за пирога:ма)
• им. падеж прилагательных мужского рода на "-ой" (тяжёлой труд, жи:тной хлеб)
• твор. и дат. падежи местоимений мн. числа на "-има" (с э:тыма колхо:зникамы, по и:ма)
• формы указательного местоимения тей, то:е, те:е, ты:е
• формы возвратных глаголов на "-се" и "-ся" (жени:лисе, оста:лася, интересова:лися)
• причастия на "-ось" (же:ненось, пому:чанось было)

Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page