Св. Иероним, создатель знаменитой Вульгаты, является покровителем переводчиков. Поэтому не будет лишним написать здесь о нем несколько слов. Позволю себе процитировать Брюса Мецгера (Мецгер Б. Канон Нового Завета. М., 1998. С. 231).

Иероним родился около 346 года в христианской семье в Стридоне, в провинции Далмация. В двенадцать лет он переехал в Рим, где изучал греческий, латынь, риторику и философию под руководством знаменитого Элия Доната. Крестился Иероним в девятнадцать лет. Он путешествовал в Галлию, а позднее на Восток, где какое-то время жил аскетом в пустыне близ Халки. В 373 г., после жестокой болезни, он решает посвятить себя изучению Св. Писания. Рукоположенный во пресвитеры в Антиохии (379 г.), он какое-то время провел в Риме, а затем, с 386 г. до смерти, жил в Вифлееме.

Евангельский раздел своей редакции конкурирующих переводов Нового Завета Иероним в 384 г. послал папе Дамасу. Однако вопрос о том, в какой степени он редактировал остальные части Нового Завета и когда эта работа была завершена, остается дискуссионным. Тем не менее Новый Завет Иеронима содержит те книги, которыми мы пользуемся сейчас.