Josep M. Folguera Bonjorn
 BARRET PICAT 129 - COSTUMARI

LA POESIA JUVENIL DE VALERI SERRA I L'ENLLAÇ AMB LA POESIA POPULAR

Ramon Miró i Baldrich, bellpugenc i professor de l’Institut de Bellpuig és l’estudiós més important, sobre la vida i obra de Valeri Serra i Boldú. Darrerament ha publicat a Estudis de Llengua i Literatura Catalanes/XLII. Miscel.lània Giuseppe Tavani 1 a les P ublicacions de l’Abadia de Montserrat un estudi sobre la poesia juvenil de Valeri Serra i Boldú.

Per nosaltres, la importància dels poemes que publiquem, estan dedicats a un festeig que tingué amb una noia de Linyola i que no van reeixir. Aquests i d’altres poemes es publicaren a la revista “Lo Teatro Regionalista”, entre els anys 1896 i 1900.

Aneu a llegir l’estudi del Ramon Miró i llegiu els poemes d’un jove i romàntic Valeri Serra. Us encantaran i us emocionaran.

Publiquem doncs el segon apartat del treball, publicat per Ramon Miró, dedicat a “Els poemes”.

Els poemes
El primer poema que li publiquen es titula “Llahor á Mossen Jacinto Verdaguer” i s’inclou en un número especial dedicat a Verdaguer.

Feia poc temps que Verdaguer havia publicat el llibre “Sant Francesc”, que el venedor de periòdics Josep Vinyals n’havia regalat un exemplar a Serra i Boldú, i que, finalment, havia fet possible la coneixença del jove amb el vell poeta.

Llegit i rellegit el llibre, veiem que el jove Serra imita mossèn Cinto: així com Verdaguer iniciava el llibre amb una invocació a Sant Bonaventura, ell també començà el poema amb aquesta invocació. El text és donat fragmentariament: només consta la introducció amb la invocació i una estrofa on diu que no sembla que hagin agradat gaire aquests cants a Verdaguer, “mos cantichs-cants de granota”. En una relació posterior feta per Serra i Boldú, comenta que Verdaguer li ho va regraciar, però el comentari que hi afegeix fa pensar que poc a poc el reorientà vers les recerques de folklore.

Durant la resta de l’any, i de manera força espaiada entre col.laboració i col.laboració –recordem que la publicació era un setmanari i, per tant, podia donar-se força major continuïtat – va publicant set poemes més que desenvolupen una història amorosa en primera persona.

Sense comptar, en aquests moments, amb més dades sobre els anys de jovenesa de l’autor, no podem comprovar si la història amorosa que anem trobant als poemes correspon a una història real i personal de Serra i Boldú. Els senyals que hi posa l’autor, però, hi apunten de manera clara (ús de la primera persona del singular, i en les confessions i confidències, de la segona persona; reviviscències de moments; valoracions; anàlisis de sentiments; concordances temporals i festives). I també trobem confirmació en la realitat del context; és a dir, la referència a un amor viscut al poble, amb una noia del poble mateix, de manera intermitent perquè el noi es troba vivint a la ciutat.

Seguim d’un en un l’evolució de la història. A “Enlairament” el poeta manifesta el desig d’enlairar-se al cel amb la noia estimada, puix que –com explica a la noia– al cel és on nia l’amor.

A “Ahir i avui” fa referència al joc amorós. Demana un bes a la noia, d’amagat de la mare; després, quan estan sols, és ella qui n’hi demana un.

A “Recort” el poeta pren un to de conversa-confidència envers la noia; li explica que el millor record és el d’aquell dia en què es juraren amor dins l’església, durant la missa, amb la presència discreta de la mare de la noia i –el que per a ell era encara més important– amb el testimoni de Déu.

El següent, “Maternals”, presenta la comparança entre dos grans amors, el maternal i el de parella; se sent estimat per dues dones, però només una d’elles l’idolatra –li diu un àngel a cau d’orella. Constata,en els propis sentiments, l’avenç de l’amor a la noia: ocupa el segon lloc després de Déu.

El poema “Angoixa” ja sembla presagiar el final sobtat de la relació. El poeta, tenint la noia abraçada, sent i tem la mirada d’enveja dels altres; li demana el manteniment de les mostres amoroses (No’t mostris cansada/ de dirm parauletes que’m fan tan  feliç), perquè així li sembla tastar el Paradís.

Els dos següents, publicats el desembre (els dies cinc i vint-i-quatre, respectivament), presenten ja el trencament de la relació, tot i consignar cada un una reacció diferent del noi, fruit d’una visió també diferent del paper de la noia. Al primer, que porta l’expressiu títol “Tens preu...”, explica que ha rebut carta en què li diuen que la noia amb qui sortia ha estat casada pels pares amb un home molt ric. Retreu als pares de la noia que l’hagin casada sense respectar els sentiments d’ells dos, com si els fills fossin una mercaderia que pogués ser venuda (referència al títol del poema).

Al segon, titulat “Mentides”, diu que lamenta trobar-se lluny de la noia i no poder-la veure; recorda com perdia la mirada en la rossa cabellera i pensa en l’innocent que era en creure-la.

L’any següent comença amb crítiques i alguna prosa literària; entre les proses trobem al maig i al juny, dos poemes com de cloenda de la història. El primer, “T’aymaré”, és la traducció d’una cançó popular italiana. Presenta el tema clàssic de la mort per amor, perquè es compleixi, així, la venjança amorosa. Té preparat un punyal per matar-se i acabar la cruel inconstància; li plau imaginar aleshores que l’amada haurà de suportar la visió del seu enterrament. La cançó popular italiana actua, doncs, com un veritable correlat objectiu per expressar un final tràgic i de retret.

El segon poema, “Romàntica”, fa referència a l’ànima somiadora d’un enamorat que, tot i haver estat deixat per la noia, assabentat que havia anat amb altres i que, al final, cansada d’aquella vida, s’havia casat amb un ric, de la qual cosa els altres s’alegraven puix que ho havien descobert a temps, ell en continua enamorat, i pensant que ell l’estima amb igual amor. Ara viu feliç amb els records.

ELS POEMES DE VALERI SERRA

(1)
ENLAYRAMENT

Si tinguera dels àngels las alas,
la fe y la puresa que Déu’ls dongui,
cap al cel volaria, nineta,
a ferten un niu;
que gelosa la gent qu’ens rodeix
no pot veurer la gloria d’abdos,
y es al cel solzament, vida meva,
hont nihua l’amor.

Lo Teatro Regional, núm 222 (B.,9-V-1896)
pàg.123

(2)
AHIR I AVUY

No ho veu ta mare, donam un bes
vaig dirli un dia,
avans de ferho, mira’ls costats
avergonyida.

Tot somrienta quan estem sols
‘m diu que m’ayma:
Au, fesme un beset, potser després
no hi pensarias.

Lo Teatro Regional, núm 234 (B.,1-VIII-1896),
pàg 186

(3)
RECORT

No s’oblida.

L’estona que més felissa
he passada al teu costat
no cal pas que te la digui
no l’hauràs pas oblidat.

No s’oblida’l que aquell dia
a l’Església ens varem dir
à la fosca de l’altar
mirantnos de fit a fit
nostres ales confonentse
tot dient cansons d’amor
bo y amb acompanyament
de grans esbategs de cor.

Que curta que fou la missa
lo sermó que curt sigué,
ta mare que bona dona
que no va dirnos may res,
puig pensaba que sols una
festa major hi ha á l’any
pera ab follia contarnos
‘ls nostres tendres afanys.

Vritat qu’això no s’oblida
ni ho podrias oblidar
pensant que hi habia Deu
sentint quant ens vam jurar.

Lo Teatro Regional núm 238 (B.29-VIII-1896)
pàg. 216

Ramon Miro pensa que el jurament d’amor el feren a l’església de Linyola el 15 d’agost per la Festa Major d’agost.

(4)
MATERNALS

Jo sempre deya á tothom
que dugas donas m’aymaban;
fou un àngel qui’m digui:
sols ta mare t’idolatra.

Tu dius que m’estimas més
que una mare, no es vritat;
l’altre dia que patia
no’m vares pas aliviar,
y ella, sols per mos sospirs
que patia sapigué,
y fentme molt llarg camí
á socorre’m prest vingué.

En mon cor, ja ho pots dir per tot arreu,
hi estás en primer lloch després de Deu.

A un infelis sense mare
que’m deya n’era molt rich
li feu notar sa pobresa
y plorant m’ho va agrahí.

Lo Teatro Regional núm 239 (B.5-IX-1896)
pàg 219

(5)
ANGOIXA

La tinch en mos braços
lligada ab uns llaços,
qu’ignora que may ha sabut de ballar;
la gent que’m rodeja
me mira ab enveja,
y sols busca’l modo de ferme penar.

Nineta estimada
no’t mostris cansada
de dirm parauletas qu’m fan tan feliç,
no restis pas muda,
que ab aqueixa ajuda
fas que’n eixa vida tasti’l paradiç.

Lo Teatro Regional núm 244
(B. 10-X-1896) pàg. 261

(6)
TENS PREU

La nina qu’aymaba-la que á mí’volia
igual que jo a ella-com á bons aymants,
diu que s’es casada-diu qu’es d’un altre
[home
que no ha tractat may.
Quan m’ho escrigueren-que mentres
[m’ausencia
l’habían casada- ab un de molt rich,
vaig plorar per ella- com se ploraria
per un que’s morís
Donchs sembla mentida-qu’aixis hi hagi pares
que no recordantse-que han sigut fadrins,
als cors posant trevas-voluntats torsantne
¡venguin als seus fills!

Lo Teatro Regional núm 252 (B.,5-XII-1896) Pàg 326

(7)
MENTIDAS

Quan penso qu’estich tan lluny
y que no’t puch veure aymia,
sento una pena tan gran
que si gosés ploraria.

Pel bosch de ta rossa cabellera
mil cops ma mirada s’ha perdut,
ha sigut pensant lo tonto que era
quan t’he cregut.

Lo Teatro Regional núm 255 24.XII.1896 pàg. 346.

(8)
T’AYMARÉ...
(Popular italiana)

Un punyal tinch preparat
que la vida vull deixar
y aixis la cruel inconstancia
d’eix modo veuré acabar.

T’aymaré, t’aymaré
fins quan mort so,
t’aymare, t’aymare
sempre...m’aymia.

Desd’aquí veuras passar
á una llarga i trista creu,
y a un capellá, recitant
Miserere en baixa veu.

T’aymaré, t’aymaré
fins quan mort so.
T’aymaré, t’aymaré
sempre...m’aymía.

La campana lamentantse
tocarà quan la mort mia
tu hauras d’escoltar plorant
tan funeral armonia.

T’aymaré, t’aymaré
fins quan mort so,
t’aymaré, t’aymaré
sempre...m’aymia.

Lo Teatro Regional núm 274 8-V-1897 pàg. 152

(9)
ROMÀNTICA

Chi é bella nasce maritata
G.Giusti.
Tenia l’ànima somiadora,
va enamorarse d’un ideal,
d’una nineta com el sol bella
que prometia un etern gosar.

Jo l’estimava com no s’estima;
ella duptava y no m’en feu cas,
pro ma constancia va captivarla
y vingué un dia que’m va estimar
del mateix modo que jo ho volia,
ab un deliri igual que’l meu
que va cansarli tot desseguida
y en buscà un altre més a gust seu.

La trobà prompte y va brindarli
la mala sava d’ardent amor
que dava vida si’s possehia,
que malferia si la dissort
feya trobarli víctimas novas
per immolarlas a sa passió,
donchs esvanida de sa hermosura,
si va enganyarne d’ignocents cors!

Ja molt cansada d’aquella vida,
pensà casarse y trobà un anyell;
¡ ben poch s’estiman, pro viu molt rica
y és per la cosa que’s casà ab ell!
Y’ls que l’aymaren viuen frisosos
ensemps que pensan que han tingut sort,
ja que pogueren a temps lliurarse
De qui’ls volia fé malbé’l cor.

Sols la mia ànima somiadora
viu molt felissa ab tals recorts,
Acariciantme horas perdudas
molt ben passadas en boig amor.

Lo Teatro Regional,núm 283 10-VII-1897.p.214


 


correu electrònic
Pàgina anterior
Pàgina inicial
Pàgina següent
1