Assembly of First Nations National Chief Matthew Coon Come's Speech to the Canadian Bar Association; Toronto, Ontario, Canada;
October 1, 2001
“NO APOLOGIES: STRUCTURAL RACISM, ‘WHITE MOBS’,
and the PUSHING OF INDIGENOUS PEOPLES IN CANADA TO
THE EDGE OF SOCIAL, POLITICAL AND CULTURAL
EXTINCTION”
Wachiya, good evening. [Remarks in Cree.]
Chair, CBA members, guests: Thank you for inviting me
to speak to the Ontario Bar Association this evening.
I am particularly grateful that in spite of recent
events, everyone here made the effort to come to this event.
I am still struggling to come terms with the murder in
New York of over 6,000 innocent people in a crime of
hate and terror. I am sure that many of you in this
room are also feeling outraged, disoriented, and sad.
It will be many months before we begin to grasp the
full meaning of what has happened to our world.
Nevertheless, the immediate mobilization of hundreds of
thousands of people around the world to lend support
to the people of New York City, and to the families and
friends of those who died, is a testament to the truly
good side of human nature.
Over 50 Mohawk steel workers from Kahnawake were among
the first contingent of rescue workers at Ground Zero. First Nations organizations and communities
right across Canada have made financial and other
contributions to relief efforts.
On September 17, the Toronto Star published an
editorial titled “The Quiet Tragedy”. The Star’s editors wrote, and I quote:
“Tragedy comes in many forms. There are
cataclysmic events such as last week's terrorist onslaught in the United States and the slow grinding down of the human spirit through poverty and neglect.
Horrific disasters bring out the best in people.
Their willingness to help is boundless and uplifting.
Chronic suffering is too often overlooked or
minimized.”
As an example of chronic suffering that has been
overlooked in Canada, the Star went on to note that in this
country, which is one of the richest nations in the
world and which has enjoyed six years of uninterrupted
economic growth, one out of every five children lives
in poverty. It indicated that this tragedy is suffered
disproportionately by aboriginal children -- six out of
every ten aboriginal pre-schoolers in Canada live in dire
poverty.
The conditions endured by aboriginal peoples in Canada
reached tragic proportions long ago. The situation of
our people has been described year after year by the
Canadian Human Rights Commission, royal
commissions and United Nations human rights bodies, as
“the most pressing human rights issue facing
Canadians” and as a problem “of persistent and
widespread human suffering”.
It is often difficult for non-aboriginal Canadians who
have not spent time on a remote reserve, or with urban
aboriginal people, to grasp how serious our situation
is. This is not only so for ordinary Canadians and their
media, but also for judges in lower and appeal courts,
who must adjudicate claims concerning our rights.
They often do so without understanding that immediately
behind legalistic debates about theories of rights,
the denial of these rights causes landlessness, lack of
access to resources, mass unemployment and the
deprival of our means of subsistence.
The unemployment rate in Canada for the past year has
been approximately 7%. Unemployment in many of
our First Nations communities is as high as 90%. Can
you imagine if 25%, never mind 90%, of the
population of any other group in Canada were out of
work? It would be a national emergency.
Aboriginal peoples in Canada are dying of
poverty-related diseases such as tuberculosis and diabetes at rates
far higher than Canadians overall. We have much
shorter life expectancies. Our babies are more than twice
as likely to die at birth.
Most of our reserve communities - federal towns -- have
few of the basic amenities that are taken for granted
elsewhere in Canada. Our roads are mostly unlit, not
paved and have no sidewalks. Few of our communities
have libraries. Many lack adequate sanitation, clean
drinking water, and proper recreational facilities.
Perhaps worst of all, because of grinding poverty,
hopelessness and despair, our aboriginal youth are killing
themselves in epidemic numbers. As the Royal
Commission on Aboriginal Peoples stated so clearly, this
number of suicides sends a “blunt and shocking message
to Canada that a significant number of aboriginal
people in this country believe that they have more
reasons to die than to live.”
In a recent ruling on Canada’s human rights record, the
United Nations Committee on Economic, Social and
Cultural Rights - which is a human rights body that
monitors state party compliance with the International
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights -
noted (and I quote) “the gross disparity between
Aboriginal people and the majority of Canadians”.
In this ruling the Committee went on to conclude,
(and again I quote):
“There has been little or no progress in
the alleviation of social and economic deprivation among
Aboriginal people. In particular, the Committee
is deeply concerned at the shortage of adequate
housing, the endemic mass unemployment and the
high rate of suicide, especially among youth in the
Aboriginal communities”.
The Committee on Economic Social and Cultural Rights
condemned Canada’s human rights record with
respect to aboriginal peoples after carefully
considering the submissions not only of the indigenous peoples,
but also of the Department of Indian Affairs, the Privy
Council Office, Justice Canada and the Department of
Foreign Affairs.
In 1996, the federal Royal Commission on Aboriginal
Peoples gave an extreme warning to Canadians. I will
quote in full this concluding passage from the Royal
Commission’s report.
“Aboriginal peoples need much more territory to
become economically, culturally and politically
self-sufficient. If they cannot obtain a greater
share of the lands and resources in this country, their
institutions of self-government will fail.
Without adequate lands and resources, Aboriginal nations will
be unable to build their communities and structure
the employment opportunities necessary to achieve
self-sufficiency. Currently on the margins of
Canadian society, they will be pushed to the edge of
economic, cultural and political extinction. The
government must act forcefully, generously and swiftly
to assure the economic, cultural and political
survival of Aboriginal nations”.
Let me repeat this last sentence:
“Currently on the margins of Canadian society,
[Aboriginal peoples] will be pushed to the edge of
economic, cultural and political extinction. The
government must act forcefully, generously and swiftly
to assure the economic, cultural and political
survival of Aboriginal nations”.
When I said recently at the World Conference Against
Racism in Durban that the gravity of our situation is
extreme and is a question of our survival as peoples, I
was not using my own words. These words are the
words of a federal Royal Commission which included a
judge of the Supreme Court of Canada, Bertha Wilson,
and a judge of the Quebec Court of Appeal, René
Dussault. The Royal Commission was an extensive, $50
million, five year study, established to examine the
situation of Aboriginal peoples in Canada and to identify
solutions.
The Royal Commission on Aboriginal Peoples is the most
authoritative and comprehensive study ever
undertaken into the conditions we face in Canada. Its
findings have never been discredited. Never
impeached. Never refuted.
It has, however, been buried and ignored by the
government of Canada -- and, sadly, by the people of
Canada. For over five years now, we have heard nothing
but silence from the government of Canada with
respect to the RCAP’s most fundamental recommendations.
Nevertheless, in January 2001, I was encouraged by the
federal Liberal government’s Speech from the Throne,
which after consideration of all of the issues facing
Canadians, officially committed the government to
addressing the social and economic conditions of
aboriginal peoples, as a matter of the highest priority. In
her Speech from the Throne, the Governor General stated
(and again I quote):
“Nowhere is the creation and
sharing of opportunity more important than for
Aboriginal people. Too many continue to live in poverty, without
the tools they need to build a better future for
themselves or their communities. As a country, we must be
direct about the magnitude of the challenge and
ambitious in our commitment to tackle the most pressing
problems facing Aboriginal people”. The Governor
General promised that “this commitment will be reflected in
all the Government’s priorities.”
It is essential to the dignity and honour of Canada as
a leading nation in the area of human rights that the
government of Canada finally carry through on this
promise. Yet I am very concerned by reports last week
that once again, Aboriginal peoples are again in danger
of being dropped off the priority list. In the wake of the
tragedy in New York City, the government stated last
week that it may be suspending its Throne Speech
agenda and that "Everything now is on hold”.
Addressing the appalling social and economic conditions
of Aboriginal peoples cannot be discretionary. The
perpetuation of our chronic suffering - which threatens
our viability as peoples - cannot be justified by the
government of Canada on any currently foreseeable
grounds. We cannot yet again be asked to remain
patiently at the back of the Canadian bus.
I returned recently from the United Nations World
Conference Against Racism, which was held in Durban,
South Africa in the first ten days of September.
I attended the World Conference in order to discuss
exactly what I have been discussing with you this evening
-- using exactly the same words - namely the
disparities faced by Aboriginal peoples in this highly developed
country.
The response by the government of Canada and some media
across the country to my submissions at the
World Conference Against Racism was immediate and
extreme. In Durban I made what should have been
accepted as non-controversial statements. I stated
that there was structural racism against Aboriginal
peoples in Canada. I read from the 1998 and 1999
rulings of the United Nations Committee on Economic,
Social and Cultural Rights and Human Rights
Committee. I read from the 1996 final Report of the Royal
Commission on Aboriginal Peoples, including the
passages regarding Canadian state policies which could
push aboriginal peoples to economic, cultural and
political extinction.
In response, I was severely criticized by the
government of Canada and in the press for being inflammatory,
extreme, “unacceptable” and “not helpful”. Robert
Nault, the Minister of Indian and Northern Affairs, went so
far as to demand an apology from me -- for
disseminating the findings of a Royal Commission and United
Nations human rights bodies, at an international
conference called to discuss all forms of racism.
It is interesting and sad that Minister Nault did not
recognize the words for which he was demanding an
apology as being from official reports with which he
should be very familiar. And the message I took to
Durban continues to be stigmatized and dismissed. Two
days ago in the Globe and Mail, Jeffrey Simpson
wrote that during the racism Conference in South Africa
“Canadians were treated to the typically incendiary
rhetoric of Matthew Coon Come.” I wonder if Mr Simpson
has even read what I said in Durban.
An editorial commentator in Halifax wrote subsequently
on the outcry against me in the press and from
Minister Nault. He wrote, and I quote:
“In the unwritten rules of Canadian decorum, it is
forbidden to assert that racism might have anything to
do with the disgraceful living conditions faced by
many aboriginal Canadians. To make such an
assertion in an international forum, where it
might lower the world community's otherwise positive
impression of Canada, constitutes an intolerable
violation of the rules -- ... In the unwritten rules, it is
axiomatic that Canadians are not racist and Canada
is not a racist country. The causes of rampant
poverty, unemployment, school dropout rates,
disease, malnutrition, drug and alcohol abuse,
imprisonment, reduced life expectancy, and
youthful suicide prevailing on many reserves are complex
and multifactorial. Racial attitudes are certainly
not among the factors.”
In Durban I did not state that individual Canadians are
racist. In fact I clearly stated many times my genuine
belief that Canadians overall are broad minded and fair
and seek justice. I also stated at every opportunity
that in many respects Canada has an enviable human
rights record. However, it seems that I broke the rules
by saying in South Africa that structural racism
against aboriginal peoples persists in Canada.
What do I mean by “structural racism” ?
I am a Cree from Eeyou Istchee, which is our word in
Cree for Our Home, Our Lands on the eastern shore of
James Bay and Hudson’s Bay. In the 1970s the
governments of Canada and Quebec and the Crown
Corporation Hydro Quebec, imposed the largest
hydro-electric development project in the world on our lands
and people. We were not consulted in advance. In
fact, I learned about the proposed project when I read
about it in the newspaper as a young student in
Montreal. The project went ahead without our consent,
against our wishes and without any prior environmental
or social impact assessment.
As the bulldozers were razing my people’s land, and as
huge rivers in our territory were being made to flow
backwards, the James Bay Cree Nation entered into a
treaty with the government parties called the James
Bay Northern Quebec Agreement. Our leaders did so
under terrible duress, or to use the words of Joe Clark
at the time, “with a gun to their heads”.
The 1975 Treaty was an out-of-court settlement that was
clearly intended to assist us economically, socially
and culturally in coping with the devastation and
flooding of our lands. With the Constitution Act, 1982, the
rights and promises of the Treaty became constitutional
obligations on the part of the government parties.
Yet today, the Cree people are completely shut out of
the vibrant economic zone of the eastern James Bay
region of northern Quebec. Many billion dollars of
revenue are extracted by governments and multinationals
each year in the hydro-electric, forestry and mining
sectors. The government of Canada alone earns more
from GST (goods and services tax) on hydro-electricity sales than it spends on
all of our James Bay Cree social and municipal needs.
However -- even though we Crees represent the majority
of the population in our traditional territory -- we have
fewer than 3% of the jobs. Of the over 1800 jobs in
the forestry sector, Crees have only 3%. Of the 1400
mining jobs, 8% are Cree jobs. In Hydro-Quebec, we
have just 7 positions, or 1% of the jobs. In the middle
of this economic well-being, mass unemployment, and the
poverty, ill health and hopelessness it causes, are
endemic among my people.
This is not evidence of racism on the part of
individual Canadians. On the contrary, this is evidence of
persistent systemic racism, on a broad scale. The
situation of the Crees is but one example of structural
racism against aboriginal peoples across this country,
here in Ontario, in Manitoba and in British Columbia.
The social and economic indicators of poverty and
ill-health which I mentioned earlier are de facto evidence of
structural racism in Canada. Put simply, the facts
speak for themselves.
The solution to this problem is actually
straightforward. This is not a complex sovereignty problem. It is not
a
complex political problem. It is a developmental
problem which has been studied extensively and for which a
blueprint for change is already in place. Canada is a
G7 economy. It has the fiscal and technical capacity.
Sadly, this capacity and know-how is being
systematically withheld.
Let me read for you another passage from the Royal
Commission on Aboriginal Peoples that I read a number
of times in Durban:
“Aboriginal people have tried for more than a
century to maintain their own land base and derive a
decent living from the natural resources and
revenues on their traditional territories, but these
aspirations have been frustrated. Reserves and
community lands have shrunk drastically in size over
the past century and have been stripped of their
most valuable resources. Moreover, as governments
allocated resources and economic opportunities on
traditional territories, Aboriginal peoples found
themselves either excluded or positioned at the
back of the line.”
Ladies and gentlemen, the Royal Commission continues:
“It is not difficult to identify the solution.
... Aboriginal people have limited resources. Their land and
resources were taken from them by settler society
and became the basis for the high standard of living
enjoyed by other Canadians over the years. Only a
small proportion of Canada’s resource income has
come back to Aboriginal people, most in the form
of transfer payments such as social assistance.
This has never been, and is not now, the choice of
Aboriginal people. They want to free themselves
from the destructive burden of welfare and
dependency. But to do this they need to have some of what
was taken away. They need land and they need
resources. … ”.
The respected Royal Commissioners concluded unanimously
that “it is not difficult to identify the solution”.
They are not alone.
In 1998 and 1999 the United Nation’s two highest treaty
compliance bodies endorsed these Royal
Commission findings. In the 1999 review of Canada’s
civil and political human rights record by the United
Nations Human Rights Committee, the Committee expressed
“particular” concern that Canada had not yet
implemented the recommendations of the Royal Commission
on Aboriginal Peoples and, recommended that
(quote):
“decisive and urgent action be taken towards the
full implementation of the RCAP recommendations
on land and resource allocation”.
The same committee ruled -- and this is something that
more than two years later, few lawyers are aware of --
that federal policies of the extinguishment of inherent
aboriginal rights, by any name, are not consistent with
Canada’s obligations under the International Covenant
on Civil and Political Rights. Only aboriginal peoples
are singled out in Canada for termination and
extinguishment of their constitutional rights.
I can only ask you, as legal experts: why is this
violation of human rights not being addressed?
Similarly, the United Nations Committee on Economic,
Social and Cultural Rights called upon Canada to,
[quote] “act urgently with respect to the
recommendations of the RCAP” and to “take concrete and urgent
steps to ensure respect for Aboriginal economic land
and resource base rights adequate to achieve
sustainable Aboriginal economies and cultures”.
These are imperatives which must be followed urgently,
not only for the benefit of aboriginal peoples in
Canada, but for the economic, social, cultural and
moral integrity of Canada as whole. Both aboriginal and
non-aboriginal alike will benefit if First Nations are
enabled to become active participants in the Canadian
economy and society.
When the Royal Commission Report was released in 1996,
some commentators claimed that land and
resource reforms proposed by the RCAP would be too
expensive, and that Canada could not afford it. In its
1996 Annual Report, however, the Canadian Human Rights
Commission responded that:
“The real question is whether Canada can afford
the alternative. Fifty-six percent of Aboriginal
Canadians are under the age of 25, and the current
population is expected to grow by close to
one-third in the next two decades. Given these
realities, the cost of an inadequate response today will
almost certainly be increased frustration, more
lost opportunities, and yet another generation of native
Canadians consigned to second-class existence.
The social, let alone the economic cost of
inaction on that scale is manifestly
unacceptable”.
A year later, in 1997, the Royal Bank’s Chief Economist
stated that: “If one asks whether [the] RCAP
proposal is affordable, the answer must be “yes”.
Increased and adequate access to the lands and
resources and to the economic activity which takes place
right on our front doorsteps is not unaffordable. It
is affordable, and will pay dividends. It is not complicated.
It is just a question of political will.
I am sure many of you have seen, repeated over and over
in the press, that the government of Canada “gives”
aboriginal peoples 7 billion dollars a year.
What kind of a “gift” is a welfare check that can’t
properly feed a northern family - where prices of the most
basic commodities such as milk and bread are sky high?
How can that welfare check be a “gift” at all when
the check is needed because families and communities
have been deprived of their traditional subsistence
activities and are locked out of the economic
activities taking place in their own backyards, whether it be in
forestry, a factory, a hydroelectric mega-project, a
mine, or the fishery as at Burnt Church.
What kind of a “gift” are social services such as
substandard health care, unsafe water and sanitation, and
roads which aren’t even paved? These conditions would
not be tolerated by Canadians overall. What kind of
gift is a federal Indian Affairs machinery that
continues to regulate every aspect of First Nations peoples’ lives,
and that consumes (in Hull, Quebec and in regional
offices in every region of the country) the lion’s share of
the $7 billion?
What kind of a gift is it to be told over and over that
our people are a $7 billion, tax-free burden on this
country? Are the people of the Maritimes not also a
burden on Canada? Or the non-native people in the
poorer districts of Toronto, Montreal and Vancouver?
Or the 500 top earners in Canada who pay little or no
tax? Or the major corporations that pay no tax? Or
the family trusts that leave the country and pay no tax?
This all goes to show that it is equally absurd to term
any part of Canada’s population a “burden”. So-called
burdens occur as a matter of history and government
policy and they can be remedied.
I was also criticized for stating in South Africa that
non-native mobs had set on our people, as recently as
days before.
In the last few weeks in Burnt Church, we have seen a
non-aboriginal mob in over 50 fishing boats attack
native boats and lobster traps, even though the
resource rights of the Mi’kmaq fishermen have been affirmed
by the Supreme Court of Canada. As happened last year
-- and in past years when non-native mobs have
beaten or stoned aboriginal people, or burnt their
boats as at Burnt Church or Nawash - DFO, RCMP and
other officials stood by and watched or joined in.
Pandering to official and non-official individuals and
mobs who are unwilling to share the bounty of this country
is an excuse for preserving an unjust and unsustainable
status quo. In the United States civil rights era in
the South, the federal government deployed troops to
uphold Supreme Court judgments against mob rule. Not
so in Canada.
In 1990 the governments of Quebec and Canada sent in
police, and then tanks and 4,000 troops, to confront a
small group of native land rights defenders at Oka in
Québec. At Ipperwash in 1995, the government of
Ontario used hundreds of tactical and riot police
against a handful of unarmed demonstrators. Three people
were shot, and one died. If Dudley George had been
non-native, would there have been a speedy public
inquiry? Would the shootings have occurred in the
first place?
Lorraine Weinrib, Professor of Constitutional Law at
the University of Toronto, recently stated in the Canadian
Bar Review that “We live in an era of rights.” Prof.
Weinrib was right, except with respect to aboriginal
peoples. Each time I meet with a federal Cabinet
Minister, I am lectured that the federal government “has no
taste for a rights agenda.” The Minister of Indian
Affairs has so little taste for a rights agenda that he recently
slashed the budget of the Assembly of First Nations by
33%. I can only regard this as a punitive move, a
response to my articulation, in Canada and in Durban,
of a rights agenda for our people at Burnt Church, at
Ipperwash, and right across this land.
The social, legal, and constitutional imperative of
fundamental change to end these injustices against
Aboriginal peoples in Canada have been characterized as
“typically incendiary rhetoric” for too long.
While I was in South Africa, I met with Bishop Desmond
Tutu. We discussed the situation facing indigenous
peoples in Canada. Bishop Tutu did not challenge my
assessment as “incendiary rhetoric”. I received an
extremely sympathetic hearing, which I knew I would
because the Bishop - unlike most Canadians who have
been criticizing my outreach - has personally visited
our Indian reserves and wept at what he saw. Bishop
Tutu expressed his sadness and dismay that these things
are continuing in Canada, and that our people are
still -- as noted by a Royal Commission -- widely
dispossessed.
As Christians, Bishop Tutu and I both believe that
there must be reconciliation. But before there can be
reconciliation, there must be truth, and this is a
threshold that we in Canada have yet to cross. I will not be
silent as long as there are gross systemic disparities
facing my people right across Canada. And I cannot
apologize for disseminating a message of the urgent
need for change and the need to respect, protect and
honour our aboriginal, treaty and other human rights.
This is a message which is respectful, moderate, and in
the national interest of Canada and of all Canadians.
Once again, I thank the O.B.A. for inviting me. In the
shadow of the terrible events of the last few weeks, I
also thank each of you for honouring me tonight,
breaking bread with me, and hearing my message.
Miigwetch.
While we are here, I would also like to bring to your attention two letters which were recently published in The Ottawa Citizen(Monday November 12, 2001; page A15):
First Nations Abhor Violence, But Do Insist On Their Right To Protest
Re: Violent protest not terrorism, natives assert, Nov. 2
The Assembly of First Nations expressed serious human rights concerns about the proposed anti-terrorism bill to the Commons Justice and Human Rights Committee.
The Citizen article gave your readers a wrong impression of why the AFN fears that its members will likely be targeted by the legislation as presently proposed. First Nations men, women and children who may occupy a burial ground or stage a protest on a road about their mass poverty and landlessness are not terrorists. The AFN fears Bill C-36 will target them for asserting their constitutionally protected rights.
The article implied that we were seeking statutory authorization for the use of violence. I clearly indicated that the AFN believes fundamentally in peaceful relations, harmony and non-violence; strongly supports the effort of states like Canada to address the scourge of terrorism; and has always responded quickly to humanitarian crises in Canada and responded immediately on Sept. 11, such as volunteering highly skilled Mohawk steel workers at Ground Zero.
I clearly stated: "None of us has ever picked up arms. There is no justification for mass murders. There's no justification for picking up a gun and shooting someone."
Your coverage quoted an AFN representative: "Terrorism is an option...we haven't chosen it." Not quoted was our important statement that "Terrorism has always been an option for every people on this planet since history. Some have chosen it but the Assembly of First Nations hasn't. We've been around for over 400 years of contact with each other and we haven't chosen that option. We are not a terrorist people."
It is a worn stereotype that First Nations' people are prone to violence. First Nations have shown extraordinary restraint in the face of centuries of dispossession, forced relocation, residential school oppression and blatant discrimination. We have fought and died for this country, have voted against its dismemberment by separatists, and have protested non-violently and only as a last resort.
The record, however, shows that in response, First Nations' protests against gross injustice have far too often been responded to with state force and non-native citizen violence.
The anti-terrorism legislation raises serious concerns, not only for the rights of First Nations' peoples, but for the rights of all Canadians.
Matthew Coon Come
Ottawa, National Chief,
Assembly of First Nations.
Uncertainty Is A Strong Weapon Against Authoritarianism
Re: A postmodern holy war, Nov. 7
Waller R. Newell is misguided when he depicts postmodern thought as a dangerous intellectual force that destroys "inherited tradition and authority...through an act of will," and leaves us at the mercy of a "monolithic dictatorship of fanatics."
In fact, the attitude that deconstruction fosters is precisely what we need to oppose authoritarianism in any form. Theorists influenced by deconstruction teach that all texts and traditions are complicated social phenomena.
The moore one studies the historical factors and political motives behind the production of any document or dogma, the more nuance and ambiguity one sees.
If texts and traditions are understood to be rife with complexity and contradiction, they are not easily used to justify the extreme beliefs and actions that Mr.. Newell decries.
Deconstruction feeds us a healthy diet of uncertainty. By practicing it, we are encouraged to cultivate patience, tolerance and compassion because we learn that no authority can guarantee our actions to be absolutely right.
Naomi R. Goldenberg,
Ottawa, Professor of Religious
Studies, Dept. of Classics and
Religious Studies,
University of Ottawa.
Since you have honored my request to read through the above section of text before you read anything else (and I thank you for doing so), I would recommend that you proceed on to the section titled:
At the end of that page, you will find further links to some of the areas of the most interest within this site.
Or, you can Return to the Home Page ...at a position near the top of that page. You can then return to this page, and on to the Bute Inlet page, when you see the second link to the above text at the bottom of the Home Page.
Or, you can just follow through to the Site Index (like everyone who doesn't read this page does).
|