DIXIEME CHAPITRE
LES GLOIRES DE L'ABSOLU
VERSETS 1-2
Le Seigneur Suprême dit :
Encore une fois, ô Arjuna aux-bras-puissants,
Mon ami très cher, écoute Ma parole suprême, dite pour
ton bien, et qui t'apportera la joie. Ni les multitudes de
devas, ni les grands sages ne connaissent Mon origine, car en tout, Je
suis des uns comme des autres la Source.
VERSET 3
Qui Me sait non né, sans commencement,
le Souverain de tous les mondes, celui-là, sans illusion parmi les
hommes, devient libre de tout péché.
VERSETS 4-5
L'intelligence, le savoir, l'affranchissement
du doute et de l'illusion, l'indulgence, la véracité, la
maîtrise de soi et la quiétude, les joies et les peines, la
naissance et la mort, la peur et l'intrépidité, la non-violence,
l'équanimité, le contentement, l'austérité,
la charité, la gloire et l'opprobre,--tous de Moi seul procèdent.
VERSET 6
Les sept grands sages, les quatre autres,
qui furent avant eux, et les Manus [les pères de l'humanité]
sont nés de Mon Mental; tous les êtres, en ce monde, sont
leurs descendants.
VERSETS 7-9
Qui, en vérité, connaît
cette gloire et cette puissance, les Miennes, Me sert avec une dévotion
pure, sans partage; c'est là un fait certain. De tous les
mondes, spirituels et matériels, Je suis la Source, de Moi tout
émane. Les sages qui connaissent parfaitement cette vérité
de tout leur coeur Me servent et M'adorent. Mes purs dévots
toujours absorbent en Moi leurs pensées, et leur vie, Me l'abandonnent.
Ils s'éclairent les uns les autres sur Ma Personne, s'entretiennent
de Moi sans fin, et par là trouvent une satisfaction et une joie
immenses.
VERSETS 10-11
Ceux qui toujours Me servent et M'adorent
avec amour et dévotion, Je leur donne l'intelligence par quoi ils
pourront venir à Moi. Vivant dans leur coeur, et plein pour
eux de compassion, Je dissipe, du flambeau lumineux de la connaissance,
les ténèbres nées de l'ignorance.
VERSETS 12-17
Arjuna dit :
Tu es le Brahman Suprême, l'ultime
Demeure, le Purificateur souverain, la Vérité Absolue et
l'éternelle Personne Divine. Tu es Dieu, l'Etre primordial,
originel et absolu. Tu es le Non-né, la Beauté qui
tout pénètre. Tous les grands sages le proclament,
Narada, Asita, Devala, Vyasa; et Toi-même, à présent,
me le révèles. O Krsna, tout ce que tu m'as dis, je l'accepte
comme la vérité la plus pure. Ni devas ni asuras ne
connaissent Ton vrai visage, ô Seigneur. En vérité,
Toi seul, par Tes propres puissances, Te connais, ô Source de tout
ce qui est, Seigneur de tous les êtres, Dieu même des devas,
ô Personne Suprême, Maître de l'Univers. Instruis-moi
en détail, je T'en prie, de Tes divins pouvoirs, par quoi Tu pénètres
tous ces mondes et en eux demeures. Comment dois-je sur Toi méditer,
ô Yogi suprême? Dans quelles formes Te contempler, ô
Seigneur bienheureux?
VERSETS 18-20
De Tes puissances et de Tes gloires, encore
et en détail parle-moi, ô Janardana, car de l'ambroisie de
Ta parole, je ne saurais me rassasier.
Le Seigneur bienheureux dit :
Je te décrirai donc Mes gloires
divines, ô Arjuna, mais seules les plus saillantes, car infinie est
Ma splendeur. Je suis l'Ame Suprême, ô Gudakesa, sis
dans le coeur de chaque être. De tous, Je suis le commencement,
le milieu et la fin.
VERSET 21
D'entre les Adityas, Je suis Visnu, et d'entre
les sources de lumière, le soleil radieux. Parmi les Maruts,
Je suis Marici, et parmi les astres de la nuit, la lune.
VERSETS 22-23
D'entre les Vedas, Je suis le Sama.
Parmi les devas, Je suis Indra, et parmi les sens, le mental. En
les êtres, Je suis la force vitale [la conscience]. Parmi les
Rudras, Je suis Siva. D'entre les Yaksas et les Raksasas, Je suis
le deva des richesses [Duvera], et chez les Vasus, Je suis le Feu [Agni].
D'entre les montagnes, Je suis Meru.
VERSET 24
D'entre les prêtres, ô Arjuna,
sache que Je suis la tête, Brhaspati, le seigneur de la dévotion,
et d'entre les chefs militaires, Skanda, le seigneur de la guerre.
Parmi les eaux, Je suis l'océan.
VERSET 25
Chez les grands sages, Je suis Bhrgu.
Parmi les vibrations de son Je suis Om, la Syllabe absolue, et parmi les
sacrifices, le japa, le chant des Saints Noms. Parmi les masses inébranlables,
Je suis les Himalayas.
VERSETS 26-27
D'entre les arbres, Je suis le figuier sacré,
et d'entre les sages et les devas, Narada. Chez les Gandharvas, chantres
des devas, Je suis Citraratha, et parmi les âmes accomplies, le sage
Kapila. D'entre les chevaux, sache que Je suis Uccaihsrava, né du
nectar d'immortalité. Chez les nobles éléphants,
Je suis Airavata, et chez les hommes, le monarque.
VERSET 28
Parmi les armes, Je suis la foudre, et parmi
les vaches, la surabhi, au lait abondant. Chez les procréateurs,
Je suis Kandarpa, le deva de l'amour, et d'entre les serpents, le roi,
Vasuki.
VERSET 29
Chez les Nagas, serpents célestes,
Je suis Ananta, et chez les princes de l'onde, Varuna. Parmi les
ancêtres, Je suis Aryama, et parmi ceux qui appliquent la loi, le
deva de la mort.
VERSET 30
D'entre les démoniaques Daityas,
Je suis le fervent Prahlada, et d'entre les asservisseurs, le temps.
Parmi les bêtes, Je suis le lion, et parmi les oiseaux, Garuda, qui
porte Visnu.
VERSETS 31-32
Parmi les purificateurs, Je suis le vent,
et d'entre ceux qui portent les armes, Je suis Rama. Chez les poissons,
Je suis le requin, et parmi les cours d'eau, le Gange. De toute création,
ô Arjuna, Je suis le début et la fin, et l'entre-deux.
Parmi toutes les sciences, Je suis la science spirituelle de l'âme,
et des logiciens, Je suis la conclusion, la vérité finale.
VERSET 33
D'entre les lettres, Je suis le A, et parmi
les mots composés, le dvandva. Je suis également le
temps inexhaustible, et parmi les créateurs, Brahma, dont les faces
multiples regardent partout.
VERSET 34
Je suis la mort qui tout dévore,
et aussi la Source de tout ce qui est à venir. En la femme,
Je suis le nom, la fortune, mais aussi les belles paroles, la mémoire,
l'intelligence, la fidélité et la patience.
VERSET 35
D'entre les hymnes, Je suis le Brhat-sama,
que l'on chante pour Indra, et d'entre les poèmes, la Gayatri, que
chantent chaque jour les brahmanas. Parmi les mois, Je suis novembre
et décembre, et parmi les saisons, le printemps fleurissant.
VERSET 36
Je suis le jeu des trompeurs, et l'éclat
de tous ce qui resplendit. Je suis la victoire, l'aventure et la
force du fort.
VERSET 37
Chez les descendants de Vrsni, Je suis Vasudeva,
et chez les Pandavas, Arjuna. Parmi les sages, Je suis Vyasa, et
d'entre les grands penseurs, Usana.
VERSET 38
Parmi les châtiments, Je suis la verge,
et chez ceux qui cherchent à vaincre, la moralité.
Dans les choses secrètes, Je suis le silence, et du sage la sagesse.
VERSETS 39-42
De plus, ô Arjuna, Je suis la Semence
de toute existence : Rien de mobile ou d'immobile n'existe sans Moi.
Mes gloires divines ne connaissent pas de limites, ô vainqueur des
ennemis. Ce qui Je t'ai révélé n'est qu'une
manière d'exemple, une infime parcelle de Ma grandeur infinie.
Tous ce qui est beau, puissant, glorieux, éclôt, sache-le,
d'un simple fragment de Ma splendeur. Mais à quoi bon, ô
Arjuna, tout ce détail ? Car, l'Univers entier, par une simple
étincelle de Ma Personne, Je le pénètre et le soutiens.
Fin du Dixieme Chapitre
