• 한 문장이나 절에서 주어가 다시 언급되는 경우가 있다. 영어에서 ~self, ~selves 로 표현되는 재귀대명사가 바로 그것인데, 에스페란토에서는 si 한가지가 있다. 이것은 주어가 3인칭인 경우 (1인칭 : mi, ni, 2인칭 : vi가 아닌 경우)에 사용된다.

He hurt himself.
Li vundis sin.
그는 다쳤다.

She saw herself in the mirror.
Sxi vidis sin en la spegulo.
그녀는 거울에 비친 자신을 보았다.

The children were singing to themselves.
La infanoj kantis al si. ( sxi 가 아니다.)
아이들은 자신들에게 노래를 불렀다.

마지막 예문에서 주어가 복수 (-j) 이지만 재귀대명사에는 복수어미-j를 붙이지 않는다. 왜냐하면  재귀대명사 si는 3인칭 단수 li, sxi, gxi, 3인칭 복수  ili 모두를 지시하기 때문이다.

• 재귀대명사의 소유 형용사는  sia 이다.

John loves his siter.
Johano amas sian fratinon.
존은 자신의 여동생을 사랑한다.

A coward is even frightened of his own shadow.
Timulo timas ecx sian propran ombron.
겁쟁이는 심지어 자신의 그림자도 무서워 한다.

They were talking about their friends.
Ili parolis pri siaj amikoj.
그들의 자신들의 친구들에 대해 이야기 했다.

마지막 예문에서 siaj 처럼 재귀대명사의 소유형용사도 다른 소유형용사 와 같은 어미 변화를 한다. 즉 복수명사 앞에서는 -j, 목적격 명사 앞에서는 -n 의 어미변화를 한다.

• 재귀대명사 Si는 절의 주어가 될 수 없다. 그리고 절에서 주어가 아닌 대명사 li, sxi. gxi. ili가 있다면 그 대명사들은 주어이외의 다른 사람이나 사물을 지시하는 대명사이다.

Mary gave her the box.
Maria donis al sxi la skatolon.
메리는 그녀에게 그 상자를 주었다. (그녀는 메리가 아닌 다른 사람.)

Peter has never met his friend. (여기서는 다른 사람의 친구)
Petro neniam rekontis lian amikon. (참고 : sian amikon : 자신의 친구)
피터는 그의 친구를 결과 만난적이 없다.

She saw her in the mirror.
Sxi vidis sxin en la spegulo.
그녀는 그녀를 거울에서 보았다. (자신이 아닌 다른 여자를 보았다.)

• 참고 : 다음 두 문장을 비교해서 보면...

He ordered the servant to dress him. (him =  He)
Li ordonis al la servisto vesti lin.
그는 하인에게 그의 옷을 입히라고 명령했다.

He ordered the servant to dress himself. (himself =  the servant)
Li ordonis al la servisto vesti sin.
그는 하인에게 자신에게 옷을 입히라고 명령했다.
(=그는 하인에게 옷을 입으라고 명령했다.)

위 예문을 보면, 부정사 ( vesti...) 는 새로운 절을 이끌고 있는 것으로 간주된다. 그리고 그 부정사를 따르는 si는 문장에 표현되었든지, 숨었든지 간에 그 부정사가 이끄는 절의 주어를 지시한다.

즉, 위 문장은 Li ordonis al la servisto 와 vesti sin으로 나눌 수 있는데, ordonis의 주어는 li,  vesti의 주어는 la servisto이다. 따라서 부정사 vesti 에 이끌리는 재귀대명사 sin은  vesti의 주어  la servisto를 가리킨다.

이와 같은 해석은 분사의 경우에도 같다.

He saw an angel standing with a sword in his hand.
Li vidis angxelon starantan kun glavo en sia mano.
그는 손에 칼을 들고 서있는 천사를 보았다.

==> He saw an angel + An angel is standing with a sword in his hand.

• 위에서 보는 것 처럼, 종종 영어 문장의 애매성은 에스페란토를 사용해서 해결할 수 있다. 그리고 이는 한국어에서도 마찬가지이다.

John told Peter about his car.
존은 피터에게 그의 자동차에 대해 말했다.

1. his = John's 일 경우, : 그의 = 존의

Johano rakontis al Petro pri sia auxto.
존은 피터에게 자신의 자동차에 대해 말했다.

--에스페란토에서 재귀대명사 Si 는 절의 주어를 가리킨다.

2. his = Peter's 일 경우 : 그의 = 피터의

Johano rakontis al Petro pri lia auxto.
존은 피터에게 그의 자동차에 대해 말했다.

--에스페란토에서 절에 주어가 아닌 대명사 li, sxi. gxi. ili가 있다면 그 대명사들은 주어이외의 다른 사람이나 사물을 지시하는 대명사이다.