Three Kingdoms

10. เล่าปี่เมื่อเห็นหนังสือก็คิดไปมิตลอด ยืนดูหนังสือแล้วทอดใจ ใหญ่ ขณะนั้นมีชายคนหนึ่ง ยืนอยู่ข้างหลังเล่าปี่ เห็นเล่าปี่ทอดถอน ใจอยู่จึงว่า เป็นชายแล้ว ไม่ช่วยทำนุบำรุงแผ่นดิน กลับมาทอดใจ ใหญ่อยู่ใย

10. Liu Bei was twenty-eight when the outbreak of the Yellow Scarves called for soldiers. The sight of the notice saddened him, and he sighed as he read it. Suddenly a rasping voice behind him cried, "Sir, why sigh if you do nothing to help your country?"

11. ฝ่ายเล่าปี่หันกลับมาดู เห็นผู้นั้นสูงประมาณห้าศอก ศีรษะเหมือนเสือ จักษุกลมใหญ่ คางพองโต เสียงดังฟ้าร้อง กิริยาดังม้าควบ เห็นผิดประ หลาดนัก เล่าปี่จึงเข้าไปคำนับถามไปว่า ท่านนี้ชื่อใด

11. Turning quickly he saw standing there a man about his own height, with a bullet head like a leopard's, large eyes, a swallow's pointed chin, and a tiger's whiskers. He spoke in a loud bass voice and looked as irresistible as a dashing horse. At once Liu Bei saw he was no ordinary man and asked who he was.

12. ชายผู้นั้นจึงตอบว่า เราแซ่เตียว ชื่อหุย ฉายาเอ๊กเต๊ก บ้านอยู่ตุ้นก้วน เรามีทรัพย์สินไร่นาเป็นอันมาก ทั้งร้านสุกรสุราก็มีขาย เราพอใจคบเพื่อน ฝูงซึ่งมีสติปัญญา บัดนี้เห็นท่านดูหนังสือแล้วทอดใจใหญ่ จึงทักใคร่จะรู้ เนื้อความ

12. "Zhang Fei is my name," replied the stranger. "I live near here where I have a farm; and I am a wine seller and a butcher as well; and I like to become acquainted with worthy men. Your sighs as you read the notice drew me toward you."

โปรดกดหมายเลขที่หน้าต้องการ Go to page....

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61