Three Kingdoms

13. เล่าปี่จึงว่า เราเป็นเชื้อพระเจ้าฮั่นเกงเต้ ชื่อเล่าปี่ ได้ยินข่าวว่า โจรโพกผ้าเหลืองมาทำอันตรายแผ่นดิน เราคิดใคร่อาสาแผ่นดินไป ปราบโจร แต่ขัดสนด้วยกำลังทรัพย์เราน้อยนิด คิดไปมิตลอด จึง ทอดถอนใจอยู่

13. Liu Bei replied, "I am of the Imperial Family, Liu Bei is my name. And I wish I could destroy these Yellow Scarves and restore peace to the land, but alas! I am helpless."

14. เตียวหุยเมื่อได้ฟังแล้วจึงว่า ทรัพย์นี้นเรามีอยู่ เราจะคิดกันไปเกลี้ย กล่อมชาวเมืองซึ่งมีฝีมือกล้าหาญ ท่านกับเราจะยกออกไปจับโจรจะเห็น ประการใด เล่าปี่ได้ฟังก็ดีใจ จึงชวนเตียวหุยเข้าไปในร้านสุรา ซื้อสุราแล้ว ก็ชวนกันนั่งกินสนทนากันเรื่องอาสาแผ่นดินปราบโจรกัน

14. "I have the means," said Zhang Fei. "Suppose you and I raised some men and tried what we could do." This was happy news for Liu Bei, and the two betook themselves to the village inn to talk over the project. As they were drinking, a huge, tall fellow appeared pushing a hand-cart along the road. At the threshold he halted and entered the inn to rest awhile and he called for wine.

15. ขณะนั้น มีชายคนหนึ่งรูปร่างใหญ่โต ขับเกวียนมาถึงหน้าร้านสุรา เข้า ไปเรียกผู้ขายสุรา สั่งด้วยเสียงอันดังว่า เอาสุรามาขายเราจงเร็ว เรากิน แล้วจะรีบไปอาสาแผ่นดิน

15. "And be quick," added he, "for I am in haste to get into the town and offer myself for the army."

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61