Three Kingdoms

16. เล่าปี่แลเตียวหุยหันไปดู เห็นชายผู้นั้นสูงประมาณหกศอก หนวดยาว ศอกเศษ หน้าแดงดังผลพุดทราสุก ปากแดงดังชาดแต้ม คิ้วดังตัวไหมจัก ษุยาวดังนกการเวก เห็นกิริยา ผิดประหลาด กว่าคนทั้งปวง เล่าปี่จึงชวน เข้ามานั่งกินสุราด้วย แล้วถามว่าท่านนี้ชื่อไร

16. Liu Bei looked over the newcomer, item by item, and he noted the man had a huge frame, a long beard, a vivid face like an apple, and deep red lips. He had eyes like a phoenix's and fine bushy eyebrows like silkworms.
His whole appearance was dignified and awe-inspiring. Presently, Liu Bei crossed over, sat down beside him and asked his name.

17. ชายผู้นั้นจึงตอบว่า เราแซ่กวน ชื่ออู ฉายาหุนเตี๋ยง บ้านเราอยู่เมือง ฮอตั๋งไกเหลียง ที่เมืองฮอตั๋งไกเหลียงนั้น มีคนๆหนึ่งมีทรัพย์มาก ร้าย กาจสามหาว ข่มเหงคนทั้งปวง เราห็นผิดนัก จึงฆ่าผู้นั้นเสีย แล้วหนีไป เที่ยวอยู่เป็นหลายหัวเมือง บัดนี้เราได้ยินว่าเมืองนี้มีหนังสือเกลี้ยกล่อม ป่าวร้องให้อาสาแผ่นดิน จับโจรโพกผ้าเหลือง เราจึงมาหวังจะอาสาแผ่น ดิน เล่าปี่จึงตอบว่า เรากับเตียวหุยคิดต้องกันกับท่าน

17. "I am Guan Yu," replied he. "I am a native of the east side of the river, but I have been a fugitive on the waters for some five years, because I slew a ruffian who, since he was powerful, was a bully. I have come to join the army here."

18. กวนอูได้ยินก็ดีใจ นั่งลงเจรจากับเล่าปี่ร่วมด้วยเตียวหุย คุยกันเกี่ยวกับ เรื่องร่วมกันอาสาแผ่นดิน หลังจากกินสุราแล้ว เตียวหุยจึงว่า เราทั้งสาม คิดการต้องกัน เชิญท่านทั้งสองไปบ้านเรา

18. Then Liu Bei told Guan Yu his own intentions, and all three went away to Zhang Fei's farm where they could talk over the grand project.

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61