Three Kingdoms page 013

37. พวกโจรโพกผ้าเหลืองเห็นทหารเล่าปี่แลเจาเจ้งยกมาจำนวนน้อย มีใจฮึกเหิมขับทหารเข้าต่อสู้กับทหารของเล่าปี่

37. And he set out at once with his own men, reinforced by a body of five thousand under Zhou Jing. The rebels, seeing help coming, at once attacked most fiercely. The relieving force being comparatively small could not prevail and retired some ten miles, where they made a camp.

38. ฝ่ายเล่าปี่เจาเจ้งเห็นทหารน้อยตัวกว่าพวกโจรจึงถอยทัพ ออกมา แล้วปรึกษากันกับกวนอูเตียวหุยว่า ทหารเราน้อยกว่าพวกโจร เราจะ คิดเป็นกลศึกจึงจะเอาชัยชนะได้ แล้วเล่าปี่ให้กวนอูคุมทหารพันหนึ่ง ไปซุ่มอยู่ตำบลเขาข้างซ้ายทาง ให้เตียวหุยคุมทหารพันหนึ่งไปซุ่มอยู่ ข้างขวาทาง กำหนดว่าถ้าได้ยินเสียงม้าล่อแล้วเมื่อใด ให้ยกทหารตี กระหนาบเข้ามาทั้งสองข้าง

38. "They are many and we but few," said Liu Bei to his brothers. "We can only beat them by superior strategy."

39. ครั้นรุ่งขึ้น เล่าปี่กับเจาเจ้งยกทหารไปตามทางซึ่งกวนอูกับเตียวหุย ซุ่มอยู่นั้น พวกโจรโพกผ้าเหลืองเห็นดังนั้นจึงยกพวกเข้าตี

39. So they prepared an ambush. Guan Yu and Zhang Fei, each with a goodly party, went behind the hills, right and left, and there hid. When the gongs beat they were to move out to support the main army.

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61