PAGE 15
43. ทัพโจรเสียทีแตกหนีเข้ามาชานกำแพงเมืองเฉงจิ๋ว ทัพเล่าปีกวนอู เตียวหุยก็ไล่ตีกระหนาบพวกโจรมา สิบเกงเจ้าเมืองเฉงจิ๋วเห็นจึงยก ทหารออกตีกระหนาบเป็นสี่ด้าน พวกโจรนั้นระส่ำระสายเจ็บป่วยล้ม ตายเป็นอันมาก ก็แตกหนีไปสิ้น |
43. Under three-side attack,
the rebels lost heavily and fled to the walls of |
44. ฝ่ายเจาเจ้งเมื่อเสร็จศึกคราวนี้ก็จะยกทหารกลับเมืองตุ้นก้วนเล่าปี่จึงว่า ได้ยินข่าวโลติดเป็นเป็นตงลงเจียงทหารเอกพระเจ้าเลนเต้ รบกับเตียวก๊ก อยู่เมืองกงจ๋ง ข้าพเจ้าจะขอทหารไปรบพวกโจร เจาเจ้งจึงจัดทหารให้เล่าปี่ ห้าร้อย แล้วเจาเจ้งก็ยกทหารสี่พันห้าร้อยกลับไปเมืองตุ้นก้วน ฝ่ายเล่าปี่ กวนอู เตียวหุยก็ยกไปเมืองกงจิ๋ว |
44.
After the celebrations in honor of victory were over, Commander Zhou Jing proposed to return to Younghamton. But Liu Bei said, "We are informed that Imperial Commander Lu Zhi has been struggling with a horde of rebels led by Zhang Jue at Guangzong. Lu Zhi was once my teacher, and I want to go to help him." So Liu Bei and Zhou Jing separated, and the three brothers with their troops made their way of Guangzong. |
45. เมื่อเล่าปี่กวนอูเตียวหุยยกไปถึงเมืองกงจิ๋ว ก็ชวนกันไปหาโลติด เอาข้อราชการซึ่งได้รบโจรนั้นแจ้งแก่โลติด โลติดยินดีนัก จึงว่าท่าน ทั้งสามอยู่ทำราชการด้วยเราเถิด ครานั้นทัพโลติดกับเตียวก๊กตั้งค่ายประ ชิดกันอยู่ยังมิได้แพ้ชนะกัน โลติดจึงว่าแก่เล่าปี่ว่า เตียวโป้ เตียวเหลียง นั้นคุมโจรไปรบกับฮองฮูสงแลจูฮีอยู่ ณ เมืองเองฉวนเราจะเกณฑ์ทหาร ให้พันหนึ่งกับทหารของท่านนั้น จงยกไปช่วยฮองฮูสง จูฮี ณ เมือง เองฉวน แล้วให้สืบเอาข่าวราชการหนักเบามาจงได้ |
45.
They found Lu Zhi's camp, were admitted to his presence, and declared the reason of their
coming. The Commander received them with great joy, and they remained with him while he made his plans. At that time Zhang Jue's one hundred fifty thousand troops and Lu Zhi's fifty thousand troops were facing each other. Neither had had any success. Lu Zhi said to Liu Bei, "I am able to surround these rebels here. But the other two brothers, Zhang Bao and Zhang Liang, are strongly entrenched opposite Huangfu Song and Zhu Jun at Yingchuan. I will give you a thousand more men, and with these you can go to find out what is happening, and we can then settle the moment for concerted attack." |
หน้าที่ 15
This page hosted by Get your own Free Home Page