Na koniec pazdziernika, poczatek listopada 2002 roku przypada 60-ta rocznica eksterminacji Zydow szczebrzeskich, ktorzy zyli w naszym miescie od poczatkow jego istnienia.
Przez prawie 700 lat wspolzyli z Polakami w naszym miasteczku, wspoltworzac je i nadajac mu swoisty charakter, typowego, polskiego sztetla.
Ponizsze strony zawieraja dwa materialy: fragmenty "Dziennika z lat okupacji" autorstwa Dr. Zygmunta Klukowskiego, gdzie opisuje on z dokladnoscia kronikarza kolejne dni zorganizowanego ludobojstwa. Drugi material, to przetlumaczone na jezyk polski opowiadanie Philipa Bibla, urodzonego w Szczebrzeszynie w 1909 roku pisarza, ktory pod koniec swego zycia spisuje wspomnienia ze swojego miasta rodzinnego. Wybrane tutaj opowiadanie p.t. "Ostatni Zyd" przedstawia pokrotce postac Jankiela Grojsera, ostatniego Zyda w Szczebrzeszynie.
Czytajac "Dziennik.." Klukowskiego ma sie przed oczami obrazy znane mojemu pokoleniu tylko z telewizji: Serbia, Bosnia, Kambodza...
Smutne to, ze i nasze rodzinne miasto bylo swiadkiem ludobojstwa na taka skale.

NASTEPNA STRONA

The end of October and beginning of November 2002 is 60th anniversary of extermination of Jewish population of Szczebrzeszyn.
They were living here for nearly 700 years, building it together with Poles and creating this typical, Polish Shtetel type of town.
The following pages contain two materials: excerpts from "Diary of the Years of Occupation" by Zygmunt Klukowski, describing day after day of organized genocide. The second part is one of the series of short stories by Philip Bibel, a writer born in 1909 in Szczebrzeszyn. The one published here, "The Last Jew", tells a story about Jankiel Grojser, the last Jew of our township. For more "Tales from the Shtetel" go to TALES FROM THE SHTETEL
Reading Klukowski's "Diary..." one is visualising pictures known to my generation only from TV : Serbia, Bosnia, Kambodia...
The sad thing is, that our hometown had to witness this mass genocide.

NEXT PAGE