It is forbidden to link1 a male and female of two species,
whether (domesticated) animals or (wild) beasts,
or birds and even to cause them to be joined is forbidden.1) For the purposes of carrying people or loads.
אסור להרכיב זכר על נקבה משני מינים
בין בבהמות בין בחיות
בין בעופות ואפילו לגרום שירכיבו אסור It is forbidden to have work done by two different species,
e.g., to plough or to pull a waggon
even to lead them by voice only,
by calling to them,
is forbidden if they are harnessed together,
therefore a waggon of a gentile which is drawn by two species,
and there is a load of a Jew on the waggon,
the Jew is forbidden to walk alongside the waggon,
because there is concern that he will call to them to make them move faster,
and that is forbidden because of leading two different species. אסור לעשות מלאכה בשני מינים
כגון לחרוש או שימשכו את הקרון
ואפילו להנהיגם בקול בלבד
שהוא צועק עליהם
אסור אם הם קשורים יחד
ולכן עגלה של אינה יהודי שכלאים מושכים אותה
ומשא של ישראל על העגלה
אסור לישראל שילך סמוך להעגלה
דחיישינן שמא יצעק עליהם שילכו מהר
וזה אסור משום מנהיג בכלאים A waggon that is pulled by different species,
one is forbidden to sit on it even if one is not driving. עגלה שהכלאים מושכין אותה
אסור לישב בה אפילו אינו מנהיג A waggon that is being pulled by one species,
one should not join (to it) another species neither by its' side or behind it. עגלה שמושכין אותה מין אחד
לא יקשור מין אחר לא בצדה ולא לאחריה It is forbidden to tie two species together
even if only to guard them so that they don't run away.
One should be careful about this with birds
that one doesn't tie two different species together,
and some (do) this by mistake. אסור לקשור שני מינים יחד
אפילו רק משום שמירה שלא יברחו
ויש ליזהר בזה בעופות
שלא לקשור שני מינים יחד
וקצת טועין בזה A mule is the offspring of a horse and an ass,
and there are two species.
One is (when) the father was a horse and the mother a she-ass,
and one is (when) the mother is a mare and the father an ass.
They are (considered) different species to each other,
therefore when one wants to join (together) two mules,
one checks (their characteristic) features (namely) the ears, tail and voice.
If they are similar to each other
one knows that their mothers are from the same species and (to join them) is allowed.
Some (authorities) hold that even one mule (by itself) is a mixture
because it comes from two different species,
and is forbidden to do work with it or to ride on it. פרד הוא הבא מן הסוס והחמור
ויש בו שני מינים
יש שאביו סוס ואמו חמורה
יש שאמו סוסיה ואביו חמור
והם כלאים זה בזה
ולכן הבא לקשור שתי פרדות
בודק בסימני אזנים וזנב וקול
אם דומין זה לזה
בידוע שאמן ממין אחד ומותרים
ויש אומרים דאפילו פרד אחד הוי כלאים
משום דבא משני מינים
ואסור לעשות בו מלאכה או לרכוב עליו