Glossário de edição de vídeo

The Electronic Mailbox em português

Aqui estão alguns dos termos mais comuns usados em edição de vídeo.

 
A/B Roll
Criação de fusões, transições, cortinas e outros efeitos diretamente de uma fonte de vídeo para outra.
Anti-Aliased Fonts
Fontes geradas pelo computador (para títulos, por exemplo) que são otimizadas digitalmente para que tenham contornos suaves.
Batch Capture
Uma interação entre a placa de captura e o micro de modo a capturar apenas uma parte do vídeo definida por pontos de entrada  e saída.
Chroma-Key
Superposição de uma cena de vídeo sobre outra definida por uma cor que fará o chaveamento (geralmente azul).
CODEC
COmpressão/DEsCompressão. O algoritmo matemático usado para tranferir o arquivo de vídeo para o disco rígido.
Control L (LANC)
Um protocolo de edição existente nas câmeras Sony 8mm e compatíveis, que permite a comunicação em duas vias entre a câmera e o computador.
Data Rate
Também chamado de  throughput (constância de saída). Quanto maior a razão de dados da captura de vídeo, menor a compressão e maior a qualidade do vídeo. Quanto maior a razão de dados, mais rápido o seu disco rígido deverá ser.
Desk Top Video (DTV)
O computador utilizado para fazer as edições de vídeo (ou o próprio trabalho em si).
Digital Video Effects (DVE)
Efeitos especiais gerados pelo computador para manimupar as cenas. Telas que dobram como páginas, cenas que envolvem uma esfera, etc são exemplos de efeitos de vídeo.
Direct Draw Overlay
Esta é uma característica que pewrmite você assistir o vídeo na tela do seu micro enquanto faz a edição. A maioria das placs de vídeo 3D permitem isto. Caso contrário, terá que conectar um monitor externo para ver o vídeo. Esta característica não tem nada a haver com a qualidade do trabalho realizado.
Edit Decision List (EDL)
Listagem geral com todos os pontos de entrada e saída de cada cena, transições, títulos, legendas e efeitos, usados na produção de um vídeo.
FireWire (IEEE1394)
A mais nova e revolucionária tecnologia em vídeo. Firewire é um padrão de barramento de alta velocidade capaz de manter um fluxo de dados sustentado de 100 Megabits/seg (12,5 Mbytes).
Frame Capture (Frame Grabber)
Captura de um frame do vídeo (em cinema diríamos "fotograma") para armazená-la no disco rígido e utilizar para vários efeitos.
Hybrid Editing
Combinação de Edição Não-Linar com Edição Linar (deck para deck) de segmentos de uma fita.
Linear (Assembly) Editing
Montagem de uma fita copiando-se as cenas escolhidas, de um vídeo para outro, em qualquer ordem, adicionando-se os segmentos até o final da produção.
Non Linear Editing (NLE)
O vídeo é digitalizado através de uma placa de captura de vídeo e armazenado no disco rígido usando uma das várias tecnologias de compressão. Pode-se, então, ter acesso a qualquer parte do vídeo, re-arranjando os segmentos, tal como fazemos com um editor de textos.
PCI bus mastering
Esta é a tecnologia que permitiu que placas de captura devídeo custando menos que 1000 dólares atingissem altos padrões de qualidade antes só disponívis em equipamentos de altíssimo custo. Com o barramento PCI consegue-se um perfeito sincronismo entre áudio e vídeo e um fuxo de dados contínuo acima de 3 Mb por segundo.
Plug-Ins
Programas auxiliares que se instalam dentro dos programas principais de edição para permitir efeitos ou ações adicionais.
RAID
Utilização de mais de um disco rígido para permitir uma maior constância de dados de saída, para aumentar a segurança ou ambas as coisas.  A teconolia atual permite a criação de sistemas EIDE RAID que fornecem um excelente desempenho a um baixo custo.
Rendering
É o processo no qual o programa de edição de vídeo e eventuais placas associadas convertem o vídeo bruto (sem edição), efeitos, transições, filtros, etc. em um novo arquivo de vídeo contínuo já acabado.
SCSI
Pronuncia-se "escâzi". Trata-se de um tipo especial de disco rígido que permite uma troca de informações extremamente rápida e intensa.
Scan Converter
Dispositivo externo que converte a saída VGA do seu computador em um sinal de vídeo que possa ser exibido em um aparelho de TV comum ou gravado em um videocassete.
The Electronic Mailbox
A fonte de referência para todas as suas dúvidas sobre edição e produção de vídeo.
Time Code
Informação especial adicionada ao sinal de vídeo que permite uma edição extremamente precisa das cenas.
Time Line
Trata-se de uma apresentação gráfica do vídeo que está sendo editado existente na maioria dos programas de edição de vídeo. Você simplesmente arrasta sobre esta linha as cenas, na ordem desejada, e especifica os efeitos e legendas que que incluir.
Ultra SCSI (ULTRA WIDE SCSI)
Os drives mais modernos e mais desejáveis para edição de vídeo.
Video Compression (M-JPEG & MPEG)
Estes dois sistemas de compressão usam placas ou programas destinados a armazenar vídeo diretamente no disco rígido. A compressão de vídeo é feita em várias razões (ex: 10:1 ou 5:1). Quanto maior a razão, maior quantidade de vídeo poderá ser armazenada por Mb; por outro lado, quanto menor a compressão, maior a qualidade do vídeo armazenado. Veja CODEC.
Video Streaming
Nova tecnologia usada para enviar informação de vídeo pela Internet. Em vez de ter que esperar fazer o download de todo o vídeo, a tecnologia "streaming" permite que o clip seja reproduzido à medida que está sendo recebido.
VIP Club
O VIP Club é o modo da The Electronic Mailbox dizer "obrigado" para os seus melhores clientes. O título vitalício de associado por $19.95 lhe dá grandes benefícios.

Outros artigos recomendados:

  1. Edição de vídeo em Perguntas e Respostas
  2. Base para Edição Não-Linear de vídeo
  3. Turnée pelas placas de captura de vídeo (BREVE)

[Iniciando][Perguntas e Respostas][Base para Edição Não-linear de Vídeo][Sistemas de Edição Linear de vídeo em PC]

Para informações sobre venda de produtos, contacte nosso time de vendas:  sales@videoguys.com (escreva em inglês)
Se tiver alguma sugestão sobre este site em língua brasileira, envie um e-mail para mim: pmr@pobox.com (pode escrever em português mesmo)
Se discordar de algum assunto ou quiser entrar em contato com a fonte técnica, fale com:   videoguy@videoguys.com (escreva em inglês)

Copyright 1995,96,97,98,99 TEM Trading Corp. As informações fornecidas neste site foram compiladas pela The Electronic Mailbox. A tradução e disponibilização em português foi feita por Paulo Maurício Ribeiro pmr@pobox.com com o único intuito de ajudar aos técnicos de língua brasileira ainda não muito familiarizados com o inglês. A reprodução dos artigos é livre desde que seja citada a fonte. A utilização de fotos e gráficos contidos aqui deve ser previamente aprovada pela The Electronic Mailbox.

1