Александр Ткачман.

Home
Up
Соло для монотонного голоса
Несортированный архив разных лет
1999 год
Уроки литературы

Как ты знаешь, на днях меня угораздило съездить за границу. День подготовки и три дня за пределами Родины. Эмоции бьют ключом через край. Посылаю тебе

Дневник о поездке в Таллинн. 

 Все началось в консульстве. "Деньги за страховки и консульский сбор при отказе не возвращаются." Сорок монет! Немедленно вспоминаются отказники. Чувствую себя жертвой режима. Душевно ликую. Эстонский клерк вяло: "Как вы мне все надоели". Что-то подобное я слышал последний раз от хозяйки общественного туалета в Афуле. "Все острова похожи друг на друга." Но визу дает.

Едем на поезде. СВ. Цены запредельные. Таможенник-эстонец - натуральный грузин. Чувствует во мне родную душу. "Оружия нет, наркотиков нет. Зачем едешь?" С уважением рассматривает мой паспорт - "Много ездишь, разные штуки видишь, скажи где жить хорошо." Вяло отмахиваюсь рукой. "Вот, и я говорю в Сухуми. А все смеются. У, чурки бесхозные" Расстаемся почти друзьями. Трудно описать природу за окном - всю ночь играем в лото. Наконец, на месте.

День первый. Эстонские хозяева ласковы и радушны. Начинаем пивом. Гуляем по городу и рассматриваем стандартный комплект местных чудес. Главное впечатление - миниатюрность, не допускающая даже гермафродитов. Срочно пора в Литву. Обедаем в немецком зале для боулинга. Отчаянно мажу. Настроение среднее. Кто-то замечает, что я весь день довожу всех тремя монотонными стонами - "хочется кушать, пора пописать, как меня все это зае..ло". Мне покупают мороженое. Веселею. Опять гуляем. Ничего не могу сказать о погоде. Видимо, она была. Но какая-то неотчетливая. Отчаянно хочется спать. Ужинать заставляют идти в какой-то модный еврейский ресторан. Выступаю экспертом. Знаю, кажется, только фаршированную рыбу, но она уже кончилась. Многозначительно изучаю меню. Заказываю для каждого. Не побили. За ужином читаю лекции о кошере, свиньях на помостах и чем-то подобном. Наконец добираемся до пива. Потом спать.

День второй. С самого утра дождь. Спим. Пролетаем с завтраком в отеле. Из-за низкого почти ленинградского давления голова словно налита чугуном. Ленч в городе. Толпы клерков и прочих служащих. От Швеции отличает только пробивающийся иногда сквозь эстонский полузнакомый мат, снабженный неясными окончаниями. Немедленно после ленча требую мороженного. Не дают. Точнее дать согласны, но не можем найти. Удовлетворяюсь кофе, сдабривая его бородатыми анекдотами. Вечером идем на концерт Г.Сукачева. Встречаемся в каком-то баре. Эдакий местный "Гамбринус". Каждому полагается лично заказать чашку местной настойки ( гугенмейр? гогенцоллерн-зингмарингем? ), кружище пива и немедленно попрощаться с барменом. За добавкой подходить можно, но требуется опять прощаться. Здороваться не требуется. Настойка больше всего похожа на детское лекарство, но без нее пива не дают. Доброжелательные хозяева с энтузиазмом употребляют мои порции. Наконец, начинаем путь на концерт. Едем далеко - двадцать минут на автобусе. Автомобили здесь неуместное излишество. Приезжаем. Перестроенный Дом Колхозника. Огромный зал. Стойка бара. Около сорока столиков. Концерт начинается в десять. К половине первого добирается основная масса зрителей ( около тысячи ) и музыканты. Дышать и разговаривать нереально. От бара не отходим, боясь потерять места. Сукачева я так и не увидел. Правда, услышал. Наконец мы в отеле.

День третий. С утра у меня встреча в издательстве. Пригласили оказывается, чтобы сказать что денег для меня у них нет. Могли бы и написать. Точнее, деньги есть, но только если я согласен на эстонский перевод. Все многословно извиняются. Я, кажется, пока не согласен. Местная эстетика с моей еще недостаточно удачно сочетается. Возможно когда-нибудь позднее. Знакомят с потенциальной переводчице, которая сетует мне на какие-то "анизотропные неровности в текстах". Окончательно отказываюсь. Обратные билеты берем на автобус. Так втрое дешевле, а деньги неумолимо кончаются. Чертовы эстонцы. Жена уговаривает не переживать. Обедать идем в маленькое казино.  Устройство презабавное. С одной стороны каждого стола стоит крупье, а с трех других по два места, где можно сидеть и есть. Ну и конечно играть. Расплачиваются за обед естественно фишками. Едим что-то очень национально-нейтральное. Посетителей кроме нас почти нет. Играем по мелочи. Я что-то незначительное проигрываю, жена почти столько же выигрывает. Вечером заходим попрощаться с нашими друзьями и попадаем на потрясающее мясо с помидорами. Что-то хорошее там все-таки есть.

Дорога обратно, как водится, утомительнее. Где в лесу, в середине Псковской губернии, ломается автобус. Водитель долго и чересчур бесстрастно кричит что-то по-эстонски в мобильный телефон. Через пару часов появляются два неприветливых львовских автобуса. Торопливо собираем деньги. Наконец, уезжаем.

Над городом солнце. Хочется сбросить одежду и спать. Иду гулять с собакой.

 Твой...

 P.S. Как ты уже поняла, затея окончилась полной неудачей. Ты, как обычно, скажешь, что я глупо капризничаю, но их предложение показалось мне излишне дурацким. Вопрос о деньгах стоит теперь настолько остро, что я вынужден просить тебя безотлагательно найти способ передать мою часть последней суммы. Если хочешь, я могу попытаться найти людей, которым ты передашь деньги, а их партнеры расплатятся здесь со мной. Неплохо бы нам созвониться на днях. Кстати, ты должна знать, что такое "анизотропные неровности в текстах". Растолкуй-ка мне.

Мне можно написать по адресу ait@transas.com. В частности можно подписаться на получение свежих текстов.