Español tradicional	Argentino
vosotros cantáis	ustedes cantan
vosotros queréis	ustedes quieren

Otra expliacion del "voseo" proporcionada por Drew, una asidua visitante de este Sitio

Siendo vos un derivado de vosotros, es facil ver la evolucion de los verbos. En general, se elimina la i al final de los verbos para vosotros. Por ejemplo, vosotros estais se convierte en vos estás, vosotros mirais es vos mirás, vosotros estudiais, es vos estudiás, y asi sucesivamente. Esto sirve para explicar el "vos sos" que es tan distinto de tu eres, y viene de vosotros sois.
Con otros tiempos, tambien funciona: vosotros pudierais-vos pudieras, pero ahi ya es como con "tu."
Entonces es mas facil deducir, para alguien que usa el tu en vez del vos. Como en general la mayoria de los hispanohablantes saben mas o menos las formas de vosotros por la escuela y demas, de esta forma pueden deducir como conjugamos los verbos para "vos" y acertar la mayoria de las veces. Si haces la comparacion con tu, y el acento que cambia, es cierto pero es mas irregular.
Dice la leyenda, no se si es cierto, que los primeros colonizadores, soldados y demas que estaban en lo que es hoy Argentina, Uruguay, etc, empezaron a llamarse entre ellos "vosotros" en vez de tu, como chiste. En esa epoca cuando uno se dirigia a alguien de la realeza habia que decirle "vosotros" como si valieran mas que una persona comun. Entonces en America, los soldados se decian asi entre ellos, y con el tiempo se acorto a vos. En chile tambien lo hacian, pero las autoridades, a traves del sistema educativo, convencieron a la poblacion de que decir vos es muy vulgar y de poca clase, y por eso hoy en dia, la mayoria de los chilenos usan el tu. Pero en Argentina, aunque hubo intentos, no fue posible desarraigar nuestro querido "voseo."