第四季標題詮釋
4X01 Herrenvolk 德文.優秀的統治民族,暗指劇中的複製人.
4X02 Unruhe 德文.意思是困擾和紛爭,劇中受害人的口頭禪.
4X03 Home 故事發生在家園鎮(Home),而且劇中多次提及家一字.
4X04 Teliko 在非洲傳說,Teliko為空氣之神,趁人睡覺時偷走他們的呼吸,指的是案中的
疑兇Samuel Aboah. 希臘文為完結的意思.
4X05 The Field where I Died 劇中霍斯認為自己的前世死在一曠野.
4X06 Sanguinarium 劇中的血祭儀式,Sanguinary有血腥之意.
4X07 Musings of a Cigarette Smoking Man 劇中描述煙鏟對從前的反思.
4X08 Paper Hearts 故事的疑犯John Lee Roche愛以紙心為戰利品,而紙心也是案件在
一九七九年時的代號.
4X09 Tunguska 東古斯卡位於前蘇聯西伯利亞,於一九零八年六月三十日受到火流星襲
擊,劇中的俄國科學家在該處挖掘隕石碎片.
4X10 Terma 他瑪位於北達科他州,霍斯在劇末去到該處以求挽回證據.在西藏,Terma為
秘經.俄文為監獄,拉丁文為死亡.
4X11 El Mundo Gira 西班牙文.意思是The World Turns,源自美國一肥皂劇As The
World Turns.片中兩兄弟的爭執有如肥皂劇.
4X12 Kaddish 希伯來語.一種悼念死者的儀式.
4X13 Never Again 劇中的紋身名稱.
4X14 Leonard Betts 劇中疑兇的名字.
4X15 Memento Mori 拉丁文,意思是回憶死亡.
4X17 Tempus Fugit 拉丁文,意思是飛逝的時間,暗指失落的九分鐘.
4X18 Max 案中的受害人Max Fenig.
4X19 Synchrony 直譯的意思是同步進行,劇中兩個不同年代的Jason Nicoles存在於同
一時空.
4X20 Small Potatoes 意思是微不足道的人,指的是案中疑兇Eddie Van Blundht.
4X21 Zero Sum 意思是幸運的意外.
4X22 Elegy 意思是輓歌,劇中瀕死的人都會見到幽靈,包括丹娜.
4X23 Demons 意思是心魔,劇中霍斯的心魔是家庭的問題.
4X24 Gethsemane 新約聖經中的苦難之地.耶穌在被猶大出賣時去過的地方,劇中霍斯如
耶穌一樣遭到出賣.