| Trano Fandraisana | Fomba Malagasy Taloha | Peta-drindrina | Mialy |  | Soniavo ny Boky Volamena | Vangio ny Boky Volamena |

Ces hainteny, retrouves dans un vieux manuscrit appartenant a une famille malagasy,  ont ete recueillis entre 1827 et 1861, presumablement par un nomme Rahary. Ils ont ete traduits et commentes par B. DOMENICHINI-RAMIARAMANANA et publies en 1968,  par la Librairie Mixte, Antananarivo.
 
 

Ataoko ahoana ange ry itsiana  No fitia anao ?  Ataoko an-joron-damba  Sao tapa-kofehy koa very  Ataoko am-pelatanana  Sao tsemboka koa zary rano  Ataoko anatin’ny foko !  Ka na hitondra mahafaty ahy aza tsy tiako va hianao?

Dis-moi de quelle facon o toi que voila  Puis-je te garder mon amour  ?  Si je le noue dans un coind e ma toge  Je crains que le fil ne rompe et qu’ainsi je le perde  Si ej le metes au creux de ma main  Je crains d’etre e sueur et qu’ainsi il parte en eau  Le metre dans mon coeur !  Et quand meme il devrait me condurie a la mort  N’est-ce pas que je t’aime?

 
 

Ny hanina mampanendrom-bohitra avo  Ny fitia mampamarina an-kady  Sintony hody ray saiko  Fa adala amin’ny vadin’olona

Le desir fait grimper sur de hautes montagnes  L’amour fait tomber au fond des ravins  Entrainez-moi vers ma maison o mon esprit  Car je suis fou de la femme d’un autre

 

No tsinjoviko dia bitika  Nakekeko dia lehibe  No resahiko dia hendry  Tafontrano manerany ny vahotra  Sady tiako no eran-dro rainy

Je l’ai regardee de loin elle etait petite  Je m’en suis approche elle etait grande  Je lui ai parle elle etait sage  Couverture a la mesure de mon trouble  Je l’aime et je suis agree de son pere

 
 

Alakamisy misy hanina  Zoma manan-tiana  Amboleko aviavy  Hihaviany raha manina ahy  Amboleko tanantanana  Hitanako azy raha lasan’olona  - Tsinkerankera madio  Maro mandry  Raha eram-poko hianao koa mandry  Fa raha tsy eram-poko hianao mitampody

Jeudi nait le desir  Vendredi on a un(e) amant(e)  Si je veux que viennent a bien les figuiers que j’ai  plantes  C’est pour qu’il (elle)  y vienne quand il (elle) me desire  Si je veux que s’epanouissent les mains de mes ricins  C’est pour l’y retenir si un(e) aure me l’a pris(e)  -Parmi ces souchets qui sont chastes  Il en est beaucoup de couches  Si de vous j’ai souci alors vous couchez  Mais si de vous je n’ai souci vous vous en retournez

 

Tsontsorifako vero  Folapolahiko fantaka  Vazo tsy tianao va aho  No fohazinao mangoam-bodilanitra?  -Tsy vazo tsy tiana hianao  Fa ny olona an-tanana tia laza  Tia tatibolana  Ny vadinao tia vono  Tia tsongo madinika  Ny ranomasonao no tsy tantiko

Et je te fustige avec de hautes herbes  Et je te casse des roseaux sur le dos  Suis-je une maitresse que vous n'aimez pas  que vous me reveillez ainsi a l'aurore poignant?  -Non vous n'etes pas une maitresse qu'on aime pas  Mais les gens du village aiment les medisances  Aiment les commerages  Votre mari aime a donner des  coups  Aime a  donner de petites pincures  Ce sont vos larmes que je ne peux supporter