Arbeit

Nach Abitur und Bundeswehr (Sanitäter) habe ich an der Fachhochschule Maschinenbau studiert. Nach einigen Praktika bei deutschen Maschinenbau-, Automobil- und -zulieferfirmen habe ich abschließend meine Diplomarbeit bei einem Werkzeugmaschinenhersteller in der Nähe von Tokio geschrieben. Bei derselben Firma habe ich dann auch meine ersten Berufserfahrungen gesammelt. Während ich mich in der Diplomarbeit mit der Simulation von zweispindeligen Bearbeitungszentren beschäftigte, ging es später um die Planung von Fertigungsanlagen, vor allem für die Automobilindustrie.
Seit Anfang 2003 arbeite ich bei einem deutsch-stämmigen Automobilzulieferer in Japan. Dort habe ich Common-Rail-Injektoren für Dieselmotoren entwickelt, und arbeite nun an der Applikation von In-Tank-Kraftstoffpumpen.
Obwohl sich mein beruflicher Werdegang auf Autos konzentriert, habe ich selber zur Zeit keines.

仕事

高校卒業と兵役（衛生兵）の後専門大学で機械工学を勉強した。ドイツの機械製作、 自動車製作や自動車部品の会社でインターンシップをして、卒業論文を神奈川県にある工作機械メーカで 書いた。卒業後そのままその会社に残って社会人としての経験を積んだ。卒論は両主軸のマシニングセンタの シミュレーションについてだったが、卒業後の仕事で量産工程計画した。
2003年からドイツ出身の自動車部品メーカに入社してコモンレールの開発をしていた。現在は、インタンク燃料ポンプの適用に従事している。
自動車関係の仕事をしているのに、只今自分で車を持っていません。

Job

After high school and military service (medical orderly), I studied mechanical engineering at a university for applied science. After some internships at machinery, automotive and supplier companies in Germany, I wrote my graduation thesis at a machine tool maker near Tokyo, where I later gained my first working experience, too. While the thesis was about simulation of twin-spindle machining centers, my job after graduation was the planning of manufacturing systems, mainly for the automotive industry.
Since 2003 I have been working at a German-based automotive supplier in Japan. After developing Common Rail injectors for diesel engines, I am now engaged in the application of in-tank fuel pumps.
Although my career concentrates on automobiles, I don't possess a car right now.