Hallo!

Herzlich willkommen auf meiner Homepage! Ich heiße Jürgen Carius, bin Anfang dreißig, und wohne in der Nähe von Tokio, Japan. Ursprünglich komme ich aber aus dem Bayernland.
Als Hobby sammle ich Schokoladenpapiere, spiele mit meiner Videokamera rum, oder verzweifle am Computer (Homepage, Palm-Programmierung, Videobearbeitung,...).　Außerdem mag ich gerne Fußball, Billard、Radfahren und (bayrisches) Bier.

こんにちは！

私のホームページへようこそ！ドイツ・バイエルン州出身のカリウス　ユルゲンだ。 今30歳で川崎市に住んでいる。
趣味はチョコの包み紙を集めることやビデオを撮ることやパソコン（ホームページ、パームのプログラミング、 ビデオ編集、…）だ。それにサッカーやビりヤードや自転車に乗ることや（バイエルンの）ビールが好きだ。

Hello!

Welcome on my homepage! My name is Juergen, I am in the early thirties, and live near Tokyo, Japan. Originally I come from Bavaria, Germany.
In my spare time I collect chocolate wrappers, play with my video camera, or despair of the computer (website, Palm programming, video editing,...) Besides I like soccer, billard, cycling and (Bavarian) beer.

Falls diese Seite nicht korrekt angezeigt wird - insbesondere die japanischen Schriftzeichen -, wähle im Menü Ansicht-Schriftsatz Japanisch (Shift-JIS). Wenn das auch nix hilft, lad Dir doch die Sprachunterstützung Japanisch für Office XP von Microsoft runter.

If this page is not displayed correctly - especially the Japanese characters - then change to Japanese (Shift-JIS) in the View-Encoding menu. If that doesnot work either, download the Japanese language pack for Office XP from Microsoft.