L'italiano come lingua nel mondo
Convegno Internazionale, 14 Aprile 1997
Università di Verona

Raffaella Negretti:

Analisi di siti Internet per l'insegnamento/apprendimento dell'italiano come L2.

Italian WEB Lessons (by Lucio Chiappetti) Http://www.june29.com/Italian/

Colors

  • bianco(-a) - white
  • giallo(-a) - yellow
  • arancione - orange
  • rosa - pink
  • rosso(-a) - red
  • azzurro(-a) - blue
  • verde - green
  • marrone - brown
  • grigio(-a) - grey

    • nero(-a) - black

    		Nella seconda lezione, il tema è "LA CASA". Troviamo nuovamente numeri e nomi, ma anche preposizioni, aggettivi, colori e soprattutto i due verbi fondamentali: essere ed avere.
    NOUNS
  • la casa - house
  • la cucina - kitchen
  • la stanza - room
  • il bagno - bathroom
  • la tavola - table, board
  • il tavolo - table, desk
  • la parete - wall
  • il muro - wall
  • la porta - door
  • la sedia - chair
  • il telefono - telephone
  • la televisione - television
  • la finestra - window
    		• VERBS
  • stare - to stay (seldom, to be)
  • essere - to be

    • PREPOSITIONS

  • di - of (belonging to, sometimes equiv. to English from)
  • da - from
  • in - in (something)

    • ADJECTIVES

  • antipatico(-a) - unpleasant
  • carino(-a) - pretty
  • buono(-a) - good/well
  • comodo(-a) - comfortable
  • contento(-a) - happy/glad
  • malato(-a) - sick, ill
  • brutto(-a) - ugly
  • grande - big
  • pulito(-a) - clean
  • cattivo(-a) - bad
    • Di nuovo la sezione sulla pronuncia, con un'estensione dell'analisi a tutte le consonanti ed i nessi consonantici italiani.

    Vengono inoltre forniti numerosi esempi e le regole fonologiche che presiedono l'alternanza di allofono a seconda del contesto frasale o lessicale.

    Pronunciation

    Most of the Italian alphabet is exactly like the English alphabet. Here are some exceptions from words in this lesson.

    c, ci, ch
    The Italian c has 2 possible sounds. It can sound like the ch in chip, or like the k in kite. Unlike English, there are very strict rules about when the Italian c sounds like a ch or a k. If the c precedes (comes before) an e or an i, the c will have a ch sound. For example, undici. If the group ci precedes an a, o or u, it is also pronounced as ch AND the i is mute : ciao sounds as English chao. If the c precedes any other letter (a, o, u, or a consonant, although the latter is very rare), then it will have a k sound, as in comodo. If the group ch precedes an i, or an e, it is pronounced as k : chi sounds as English kee. The word cucina has both types of c in it - the first c makes the k sound, and the second c makes the ch sound.
    g, gi, gh
    The Italian g has 2 possible sounds. It can sound like the g in got, or like the j or dg in judge. The rules are similar to the ones described above for c. Thus getto is pronounced as English jet-toh, and gioia as English joy-ah. While gotto and ghetto are pronounced as English got-toh and get-toh.
    j y
    In Italian j and y are not used, and when they occur (in foreign or arcaic words), they are pronounced as an Italian i.
    w
    In Italian w is not used, and when it occurs (in foreign words), a native Italian would pronounce it as a v.
    rr and all other double consonants.

    All times a double consonant is written, it is actually pronounced twice. It takes practice to do it well.

    Ed eccoci infine alla parte sui verbi. Si comincia con l'alternanza di ESSERE/STARE, due verbi che spesso creano confusione.

    Two (not so) confusing verbs - essere and stare

    If you have already read the New Words section, you probably noticed that the two verbs introduced this week sometimes may mean both "to be". In fact however essere is the proper verb corresponding to "to be". Stare means "to stay", and is used where an English speaker would expect to use "to be" only in two cases. Confusing the two verbs is proper of popular speech in Southern Italy but feels somewhat uncouth.

    Verb Conjugation

    As in English, verbs are conjugated, or take various forms, in Italian. In the present tense, there are 6 verb forms ("persons"), depending on who the subject of the verb is. Here are the conjugations for essere and stare:

    essere - to be

  • io sono ("I am")
  • tu sei ("you are")
  • Lei /egli (lui) /ella (lei) /esso(-a) è ("you (formal)/he/she/it is")
  • noi siamo ("we are")
  • voi siete ("you (plural) are")
  • Loro/essi(-e)/loro sono ("you (old formal plural)/they (things and persons)/they (persons) are")

    • stare - to stay

  • io sto ("I stay")
  • tu stai ("you stay")
  • Lei /egli (lui) /ella (lei) /esso(-a) sta ("you (formal)/he/she/it stays")
  • noi stiamo ("we stay")
  • voi state ("you (plural) stay")

    • Loro/essi(-e)/loro stanno ("you (old formal plural)/they (things and persons)/they (persons) stay")

    Nel seguito della lezione troviamo le norme per la coniugazione e la concordanza dei verbi, pronomi, articoli ed aggettivi.
    Alla fine della seconda web lesson quindi lo studente dovrebbe essere in grado di creare le prime frasi in lingua italiana..

    Troviamo infine un set di frasi, di cui si può avere la traduzione in inglese.

    		 Here are some examples of sentences you can now make, using the words and grammar from these 2 lessons:
    • Sono di Milano
    • Tino è in cucina.
    • La signorina è carina.
    • Tu sei antipatico.
    • La sedia è comoda.
    • Milano è in Italia.
    • Il professore vecchio è malato.
    • Il telefono verde è sporco.
    • Il bagno è in casa.
    • La casa di Maria è arancione. (what a funny colour ?)

    Here are the translations for these sentences.

    Indice Avanti Indietro

    Commenti, suggerimenti, critiche, sono i benvenuti, inviami il tuo feedback su quest'analisi:

    raffy@galactica.it

    1