L'italiano come lingua nel mondo
Convegno Internazionale, 14 Aprile 1997
Università di Verona

Raffaella Negretti:

Analisi di siti Internet per l'insegnamento/apprendimento dell'italiano come L2.

Italian WEB Lessons (by Lucio Chiappetti) Http://www.june29.com/Italian/

This week's new words:

NOUNS

  • la biblioteca (bib-lee-o-tek-a) - library
  • la biologia (bee-o-lo-gee-a) - biology
  • l'amico/la amica (ah-mee-ko, ah-mee-ka) - friend
  • il cancellino (can-chel-lee-no) - chalkboard eraser
  • il quaderno (kwa-der-no) - notebook
  • la classe (klas-say) - class (people), classroom
  • la lezione (let-zee-oh-ne) - class (lesson)
  • il dizionario (dik-zee-o-nar-eeo) - dictionary
  • il danaro (dah-nar-oh) - money
  • i soldi (sol-dee) - money
  • l'economia (eeko-nom-eea)- economics

    • l'italiano (ee-tah-lya-no) - Italian

    		La terza Lesson è dedicata al tema della "SCUOLA". Troviamo quindi inannzi tutto un input lessicale di termini legati semanticamente all'ambiente scolastico ed educativo, a qualsiasi grado.
    Inoltre verranno affrontate ulteriori questioni del funzionamento sintattico e morfosintattico della lingua italiana: la coniugazione dei verbi (la prima), la strutturazione di interrogative e delle relative risposte, e il dire l'ora.

    In questa sezione troveremo inoltre, unica tra le 3, degli esercizi di traduzione, con la correzione, che lo studente può fare per mettere alla prova le conoscenze linguistiche acquisite.

    <<<< Ecco "le parole nuove della settimana".

    I verbi , pronomi interrogativi e congiunzioni.
    VERBS
  • amare - to love
  • ascoltare (as-kohl-tah-reh) - to listen
  • studiare (stoo-dee-ah-reh) - to study
  • parlare (par-lah-reh) - to speak/talk
  • chiamare (kee-ah-mah-reh) - to call
  • ritornare (ree-tor-nah-reh) - to return

    • lavorare (lah-voh-rah-reh) - to work

    		INTERROGATIVES
  • quale (kwahleh)- which
  • quando (kwahndo) - when
  • quanto(-a) (kwahnto) - how much
  • quanti(-as) (kwahntee)- how many
  • dove (doh-vay) - where
  • perché (payr-kway)1 - why
  • che cosa (kay kohsah) - what
  • chi (kee) - who

    • CONJUNCTIONS

  • perché (payr-kway)1 - because
  • e (ay) - and

    • PREPOSITIONS

    a (ah) - at, to, the dative a

    Saltando i contenuti di mezzo, a cui comunque abbiamo accennato in precedenza, arriviamo all'unica sezione "interattiva" del sito: gli esercizi di traduzione di frasi.

    Ciò non vuole togliere nulla all'utilità di queste web lessons, semplicemente sono state create come per qualsiasi pubblicazione cartacea, senza sfruttare le caratteristiche peculiari del medium. Anche i riferimenti ipertestuali tra le stesse sezioni delle tre lezioni sono molto scarsi.

    In conclusione, se possiamo affermare le la qualità contenutistica è sicuramente buona, e un metodo ed un approccio metodologico di fondo alla didattica dell'italiano, non offre nulla più che un qualsiasi buon testo di italiano come L2, se non il fatto di essere gratuito e consultabile on-line.
    Notice the similarity between English and Italian? Try making your own questions by translating the following English sentences (note that not all of them need a question word). Type in your answer in the text box after each sentence, then press the Translations button to compare what you typed to what the right answers are. (Answers for users without forms support.)
    1. What is in the book?
    2. Where does s/he work?
    3. Who is it?
    4. Is it 2 o'clock?
    5. What do you(informal) need?
    6. Why do you love him?

    Translations

    Note that the "answers" are not absolutes - there are generally several ways to say the same thing, both in English and Italian.

    1. What is in the book?
    Answer: Che cosa c'é nel libro ?
    2. Where does s/he work?
    Answer: Dove lavora ?
    3. Who is it?
    Answer: Chi é ?
    4. Is it 2 o'clock?
    Answer: Sono le due ?
    5. What do you(informal) need?
    Answer: Che cosa ti serve ?
    6. Why do you(informal) love him?
    Answer: Perché lo ami ?

    Return to Lesson 3.

    Qui sopra abbiamo l'esercizio di costruzione delle interrogative, sotto il "test generale", che utlilizza per la verifica la traduzione italiano/inglese e viceversa. Il bottone "submit" permette la visione delle risposte, che vengono comparate con le frasi inserite dall'utente. Queste ultime però non vengono corrette, tocca allo studente fare il confronto.

    Test yourself

    Here's your chance to see how much you know. All of these sentences you should be able to translate either from or to Italian, if you've gone through all three lessons. Type in your answer in the text box after each sentence, then press the Translations button to compare what you typed to what the right answers are. (Answers for users without forms support.)

    English to Italian

    1. Hello, miss, are you in school?
    2. You're the teacher, aren't you?
    3. The class is long and difficult.
    4. Is the television in the kitchen?
    5. The green chair is big.
    6. I listen to the teacher in (the) class.
    7. Are the students unpleasant?
    8. The chalkboard is dirty.
    9. I'm sorry, I don't speak English.
    10. They're Tim's papers.

    Italian to English

    1. Il compito é difficile ?
    2. Quando é la lezione ?
    3. Parlo bene inglese e italiano.
    4. É carina ?
    5. La classe é grande e pulita
    6. Dove studiano geografia ?
    7. Chi chiamano in cucina ?
    8. Quando lavora a scuola ?
    9. É un libro di matematica.
    10. Mi serve una penna blu.

    Translations

    Note that the "answers" are not absolutes - there are generally several ways to say the same thing, both in English and Italian

    English to Italian

    1. Hello, Miss, are you in school?
    Answer: Buongiorno, signorina, é a scuola ?
    2. You're the teacher, aren't you?
    Answer: Lei é la professoressa, vero ?
    3. The class is long and difficult.
    Answer: La lezione é lunga e difficile.
    4. Is the television in the kitchen?
    Answer: La televisione é in cucina ?
    5. The green chair is big.
    Answer: La sedia verde é grande.
    6. I listen to the teacher in (the) class.
    Answer: Ascolto il professore in classe.
    7. Are the students unpleasant?
    Answer: Sono antipatici gli studenti ?
    8. The chalkboard is dirty.
    Answer: La lavagna é sporca.
    9. I'm sorry, I don't speak English.
    Answer: Mi spiace, non parlo inglese.
    10. They're Tim's papers.
    Answer: Sono le carte di Tim.

    Italian to English

    1. Il compito é difficile ?
    Answer: Is the homework difficult?
    2. Quando é la lezione ?
    Answer: When is the class?
    3. Parlo bene inglese e italiano.
    Answer: I speak English and Italian well.
    4. É carina ?
    Answer: Is she pretty?
    5. La classe é grande e pulita
    Answer: The classroom is big and clean.
    6. Dove studiano geografia ?
    Answer: Where do they study geography?
    7. Chi chiamano in cucina ?
    Answer: Who do they call in the kitchen?
    8. Quando lavora a scuola ?
    Answer: When do you work at the school?
    9. É un libro di matematica
    Answer: It's a math book.
    10. Mi serve una penna blu.

    Answer: I need a blue pen.

    Indice Avanti Indietro

    Commenti, suggerimenti, critiche, sono i benvenuti, inviami il tuo feedback su quest'analisi:

    raffy@galactica.it

    1