ŞOMOIOGUL curent

premiul
ŞOMOIOGUL DE ŞPAN
(11)
(ascultă Radio SORE IN în timp ce eşti pe 'net!)

 

SUPLIMENTE UN OCEAN DE PROSTIE STATICĂ Era o vreme în care găseam traduceri bune (din engleză) doar la ProTV, oarecum explicabil, deoarece ProTV e un fel de post american de limbă română. "American" la modul maimuţăreală. (Acum, s-au prostit şi ei, nici o problemă.) Celelalte posturi au o secetă, de n-am cuvinte... Într-un episod din M*A*S*H (la Prima), Pierce (Alan Alda) se pierde într-o misiune împreună cu Margaret (Loretta Swit). Cei rămaşi la spitalul de campanie (Mobile Army Surgical Hospital) sînt îngrijoraţi de soarta lor. Cînd Hunnicut îl întrebă pe şeful spitalului (col. Potter) dacă a reuşit să ia legătura cu unitatea unde ar fi trebuit să ajungă cei 2  rătăciţi, acesta din urmă îi răspunde că nu s-a putut face legătura radio, precizînd: "They are still floating on a sea of static". Traducerea Prima: "[Ei, acea unitate] plutesc pe o mare de indiferenţă". Ce caraghioase şi, în acelaşi timp, enervante sînt încercările handicapaţilor de a o aduce din condei! Static(s) înseamnă acel zgomot de fond - fîsîială, paraziţi - care se aude cînd ai radioul deschis, dar nu e fixat pe nici un post, ci într-o zonă unde nu emite nimeni (sau emite, dar e înecat în acea "mare" de paraziţi). O greşeală nepermisă, mai ales că termenul apare des în serial, din cauza specificului. De remarcat tentativa traducătorului incompetent (parazit !) de a o da pe poezie. Poezia prostiei. CULMEA ÎNTRUNIRILOR Un alt cuvînt preluat inutil din engleză (adică un barbarism) şi molfăit inconştient de ţaţele aciuate pe la emisiunile de ştiri este summit. Acesta înseamnă culme, vîrf. Ar putea fi tolerant într-o oarecare măsură (foarte mică!), dacă s-ar limita folosirea lui doar cu referire la întîlnirile la nivel înalt - adică la cele la care participă şefii de state -, iar asta ar fi şi varianta de preferat în limba română. În mintea săracă a unora, însă, summit ar fi orice adunare, orice agapă, orice întrunire. Aşa se face că blonda Adriana Mariş (Focus - Prima) a povestit despre summitul CEMT, recent desfăşurat la Bucureşti. Nici nu a explicat ce-i aia CEMT şi nici nu mă interesează. Mă aşteptam să văd care or fi şefii aceia de state, că nu auzisem la ştiri că ar fi aterizat vreunul în ţara noastră. Cînd colo, era vorba nu de o întrunire la nivel de vîrf, ci al miniştrilor de transporturi... Mîine-poimîine om auzi şi de summitul primarilor din judeţul Gorj! În lume sînt puţine popoarele care îmbrăţişează cu atîta euforie cuvinte din alte limbi. Unul ar fi ţiganii, dar ei măcar au o scuză: vocabularul de bază al "limbii" lor e extrem de limitat. Dar noi ce scuză avem? În DEX sînt cam 70-80 de mii de cuvinte, iar dacă am considera şi formele flexionate, am trece de 500 de mii. Nu-i aşa că ar trebui înfiinţată o poliţie a limbii? ascultă Radio SORE IN în timp ce eşti pe 'net! NEURONII LOR ÎN ŞIRAG DE PERLE SCLIPICIOASE Christian Sabbagh (Real TV - Prima): Hoţii sparg vitrinele cu bijuterii şi le îndeasă în buzunare. [Emisiunea asta cu băiatul ăsta e o generoasă crescătorie de perle!] Costi Şerbu (comentator Ro1), despre atmosfera de pe străzile coreene, după victoria contra Italiei: Aţi văzut vreodată un vulcan? Nici eu! Dar acum am văzut! [Păi, ai văzut sau nu? Prost-prost, dar metaforic!] Bogdan Tomulică (comentator Ro1), după maciul Coreea S - Italia (2-1), despre vacarmul de pe stadionul coreean: Chiar în condiţiile în care s-ar trage cu tunul pe stadion, tot nu s-ar auzi om cu om. [Sigur, ca să se audă om cu om, condiţia e să se tragă cu tunul! Da' de ce să se tragă cu tunul pe stadion, bre extremistule?] Sport (Tele7abc) Giuleştenii jubilau de fericire. Dana Războiu (Ro1) ne povesti despre un elicopter prăbuşit pe cînd încerca să salveze nişte alpinişti căziţi într-o... "crevaşă"!  :-))  Dizeuza, care a debutat fulminant pe sticlă umblînd după "Perechea potrivită" la un concurs TV, combină crevasa (despicătură mare într-un gheţar) cu cravaşa (vargă folosită în călărie) şi-i iese crevaşa (o despicătură mare folosită în călărie)! Aşa-i cînd bagi pe unde gagice mişto... Horria Brrenciu (la Reuniunea de clasă - Prima) despre colegii lui: Fiecarre dintrre ei sînt nişte nebuni. [Sau... este.] ascultă Radio SORE IN în timp ce eşti pe 'net!   ŞOMOIOGUL DE ŞPAN caută colaboratori deştepţi, cu peniţă (tastatură) ascuţită, cu simţ critic, în vederea transformării paginii într-o revistă pe linie de monitorizare a fenomenului TV românesc sau chiar a prostiei cocoţate prea sus. sorin86@yahoo.com     Copyright © 2001-2002 SORE IN. Notă privind dreptul de autor: Materialele publicate aici pot fi preluate fără execuţia dreptului de autor, după obţinerea permisiunii autorului şi cu condiţia specificării sursei (adresa web a acestei publicaţii) şi a autorului (SORE IN). Materialele publicate în ŞOMOIOGUL DE ŞPAN sînt considerate pamflete.

CARTONAŞE ROŞII (ÎN ŢĂRILE GALBENILOR). Cupa Mondială la fotbal (impropriu numită de mulţi "campionat") este o ocazie bună de a-i contra-ataca pe cei care au atacat şi atacă limba română pe linie de sport. Pe vremea cînd mai erau în astă ţară destui oameni care ştiau să-şi vorbească corect propria limbă, comentatorii sportivi erau un subiect suculent de distracţie şi de ironii. Niciodată prea inteligenţi - dacă ar fi să ne referim doar la starostele şi modelul lor, Ţopescu ăl bătîrn -, ei au băgat în limbă o mulţime de strîmbe, care mai de care mai caraghioase. Spre regretul omului cugetător, cele mai multe s-au impus şi nimănui nu-i mai pasă să le dea peste bot celor care ne iau la box intelectul. Nici cu sportivii înşişi nu ne e ruşine (vorba vine, ba cam ne e!). Înainte vreme, îi vedeam doar de departe la TV, nici nu le ştiam figurile prea bine. Apoi unii "eroi" au început să fie văzuţi pe la interviuri, iar vraja vedetei s-a risipit cît ai zice peşte, din cauza bîiguielilor debitate. Dacă a văzut cineva vreun sportiv deştept, să mi-l arate şi mie! Dacă era deştept se făcea doctor sau profesor sau inginer. Dar ce lopeţi de parai învîrt (prea) mulţi dintre cei care n-au fost capabili decît să bată ghemotocul de cîrpă pe un maidan mărăcinos de la marginea cătunului lor!... Iată cîteva gunoaie introduse de ai noştri comentatori sportivi: 8 gol - ar fi motiv de bucurie, dar cuvîntul dă o accentuată sensaţia de... nimic! Vine de la englezescul goal (scop, ţel). De asemeni, este denumirea structurii  (cadrului) unde trebuie aruncată mingea (poartă). În franceză e but, cu aceleaşi înţelesuri. Ce-ar fi să auzim strigăte de "Scooooop!"?... Dacă tot sîntem aici, să aducem vorba de... 8 buturile porţii - mare stupizenie, după termenul franţuzesc arătat mai sus. Ce-ar putea însemna? Scopurile porţii? Porţile porţii? 8 golgheter (cu mai tîmpa variantă golgeter) - vine de la goal (v mai sus) şi to get (a obţine). Aşa-zisul goal getter ar fi persoana care aduce goluri echipei sale şi nu, aşa cum înţeleg comentatorii, cel care dă (aduce) cele mai multe goluri. Golgheter este orice jucător care marchează cel puţin un gol. Ce caraghios e să auzi de Del Ikso că e golgheterul Cupei Mondiale! Sărmană cupă handicapată, a avut unul singur care a dat gol? :-))  Şi mai nostim e că expresia în cauză nici măcar nu (mai) e folosită în limba engleză, unde termenul este the best scorer, iar traducerea românească - cel mai bun marcator - e simplă, elegantă şi la obiect. 8 golaveraj - de la goal şi average (medie). Înţelesul comun e de diferenţă dintre golurile date (?) şi cele primite (?). Cel real este de medie a golurilor. Să zicem că, la sfîrşitul campionatului, se calculează că Steaua Babadag are un golaveraj de 2,362 la 1,963, adică a dat în medie 2,362 goluri pe meci şi a primit 1,963, mărime care oricum nu prea interesează pe nimeni. Nici acest termen nu e folosit în limba de origine aparentă, ci se zice goal difference. Exact: diferenţă de goluri! De la aberaţiile de mai sus, fantezia prostului a născocit altele şi mai şi, cum ar fi coşgheter sau coşaveraj !!! 8 meci - de la match (potriveală), adică să potriveşti 2 echipe, ca să se... împotrivească una alteia! Problema aici e pronunţia. Deoarece primele contacte cu engleza (ca studiu de limbă străină) au fost prin mijlocirea... ruşilor, am căpătat prostul obicei de a aproxima sunetul englezesc [æ] cu [e] (ca ruşii), în loc de [a], cum fac toţi ceilalţi (nemţi, spanioli, africani, chinezi...). Deci, mai potrivit (!) ar fi maci. 8 repriza - de la franţuzescul reprise (reluare). E aberant sensul de jumătate (sau treime, în funcţie de sport) a unui meci. Repriză ar putea fi doar momentul reluării meciului, adică începutul părţii a doua. Englezii zic half (jumătate), iar francezii mi-temps (jumătatea perioadei (de joc)). Pe noi ne ustură limba de zicem repriză, în loc de jumătate? 8 mitan - ei, asta-i una tare! Prima dată cînd am auzit-o credeam că o fi o chestie inventată pe maidan sau importată dintr-un bazar turcesc... Cînd colo, nu-i decît o stîlcire neîndemînatică a lui mi-temps (v mai sus)! Mitan zîşim, mitan scriim, monsiur, şi umbli cu şioara văpsîtî? 8 penalti - de la penalty (penalitate, pedeapsă). Chiar dacă l-am înghiţi ca "termen de specialitate", accentul e pe prima silabă, nu pe a doua. 8 a trage un şut - pleonasm. To shoot înseamnă chiar a trage, a (a)zvîrli, de aici şi a şuta. 8 henţ - altă panaramă, de la hands corect pronunţat  [hændz]. 8 aut - de la out (afară), de obicei pronunţat greşit în 2 silabe, în loc de una. 8 fault - aparent de la fault (greşeală), dar nefolosit în engleză cu sensul căpătat în româneşte. Englezii zic greşelii de a-l împiedica neregulamentar pe jucătorul advers să controleze mingea foul play (joc murdar). 8 a face diferenţa - asta e o invenţie mai nouă, tot după o expresie englezească folosită destul de des de comentatorii anglofoni: to make a difference, adică a conta. Englezii forţează expresia, ca o figură de stil (comentatorii lor sînt muuult mai stilaţi). "The score was level, until the 89th minute, when Ian Wright's header made the difference." (Scorul a fost egal, pînă în minutul 89, cînd lovitura de cap a lui Ian Wright a contat.) E ca un joc de cuvinte: a contat / a făcut (generat) diferenţa. Pe româneşte, nu un gol sau un şut poate face diferenţa, pentru că expresia are alt sens: a diferenţia, a deosebi. "Comentatorii sportivi nu pot face diferenţa între golgheter şi cel mai bun marcator." Aşa că, în limba română, nu rezultă nici un joc de cuvinte ca în engleză, ci efectul e de stîngăcie, de fuduleală ieftină. Dar ce bine se simte tolomacul, ori de cîte ori are ocazia s-o folosească! Apropo, prenumele englezesc Ian se citeşte în 2 silabe, nu într-una! Un alt nume de fotbalist stîlcit comic este (George) Weah (corect [wi-a], în 2 silabe). Să trecem şi prin alte sporturi: 8 upercut - de la upper cut (lovitură de tăiere în sus). De la [apă(r)kat] la upercut e cam mare distanţa. 8 Mare Şlem - de la Grand Slam (marea lovitură). Înţeleg că aţi luat [e] de la ruşi, dar pe [ş] de unde? 8 ghem - caraghioslîc din tenis, de la game [gheim], adică (simplu)... joc! Parcă ar fi tricotaje, nu sport! 8 rugbi - de la rugby, pronunţat de ai noştri [ruibi]! Această aberaţie e tot o născocire personală. În engleză e [ragbi], în franceză [røgbi], de unde l-or fi scos pe [ruibi]? 8 volei - de la volleyball (aruncarea mingii ca pe o ghiulea). Simplificare din lene; corect ar fi voleibal. 8 mingie - de la... românescul minge! Oho, cîţi analfabeţi pronunţă o mingie, 2 mingii ! Nu-i aşa că nici nu bănuiaţi cîtă prostie se pitulează într-un amărît de comentariu sportiv? Întorcîndu-ne, cu destulă indiferenţă, spre întrecerea fotbalistică internaţională în curs, vedem că, de data asta, s-a renunţat la obiceiul de a pronunţa numele competiţiei chiar în limba ţării organizatoare, precum altădată: Coppa del Mondo, World Cup, Coupe du Monde, Weltmeisterschaft (hopa! greşit, nemţilor, că nu e campionat!) - mai ales că acum sînt două ţări co-organizatoare (şi galbene!)... Să mai remarcăm şi tulbureala surprizelor, ca efect al alinierii planetelor şi al careului Mercur-Uranus; acest ultim aspect (astrologic) dispare după solstiţiu, deci surprizele se cam termină... ZIUA BOSCHETARILOR? După ce anul trecut Ziua Copilului a fost spurcată de golănaşul autointitulat Florin Călinescu (vezi ŞOMOIOGUL 5), s-a găsit şi anul acesta un ambuscat s-o spurce. Cu o figură de epileptic, cu apucături zmucite, fără nici o legătură cu ideea de muzică, dar nici cu teatrul (cică ar fi actor de meserie), oricînd gata să izbucnească în crize de personalitate, chipul de lut pe nume Tudor Chirilă "face faţă" grupului antimuzical Voma Veche (sau Vaca Veche, sau aşa ceva), ăia cu "cearşafurile nu mai îmi zîmbesc"... Într-un spectacol transmis de Antena1, sub genericul criticat deja aici "Casa de copii nu e acasă" (?), zbrehuiul a "cîntat" - ca să zicem aşa - în faţa copiilor un fel de "cîntec", care suna cam aşa: "Dă-mi o limbă, dă-mi o limbă, dă-mi o limbă în ureche". Copiii, în majoritate de la casele de copii, deci fructe ale iubirilor boschetarilor, s-au bucurat, au aplaudat şi au cîntat (behăit) împreună cu animalele (Vacile!) de pe scenă. Ştiau versurile, pentru că posturile noastre de radio au mare grijă să facă propagandă oricărui fel de "muzică", dacă sînt corespunzător şpăgiuiţi. ascultă Radio SORE IN în timp ce eşti pe 'Net! CIRC ÎN LOC DE MUZICĂ. (Eurovision 2002 - epilog). Iaca de-aia detest eu concursurile muzicale! Uitaţi ce s-a întîmplat cu Eurovision (şi) anul acesta. Ne uităm (unii, eu nu chiar!) la occidentali ca la sfintele moaşte şi îi slăvim ca fiind super experţi, buni organizatori, competenţi etc. Cînd colo, ei sînt la fel de guguştiuci ca şi în alte părţi. Vorbesc din proprie experienţă. Dar s-a văzut clar şi la acest concurs. Dintru început, "organizarea" a lăsat de dorit, ba chiar a produs haos. Cică fiecare ţară e liberă să organizeze preselecţia aşa cum crede de cuviinţă; de exemplu, nemţii au admis numai cîntăreţi care aveau contracte cu case de discuri). De aici şi o groază de contestaţii. Dar s-a sinchisit cineva să le ia în seamă? Au ei, acei minunaţi occidentali, grijă ca lucrurile să meargă bine şi concursul final să adune cele mai frumoase melodii? Ei, aşi! Aşa se explică cum a apărut noianul ăsta de cîntece tîmpite la faza finală (ca în fiecare an). Cîntece fără nici o calitate artistică. Te întrebi cît de proaste au putut fi cele neselectate... Cel puţin 2 treimi dintre finaliste au fost o pierdere de timp. S-a mers doar pe şabloane ieftine, banale. Ceva mai răsărite au fost cîntecele din Malta, Franţa şi Marea Britanie, ultima ţară trimiţînd mai întotdeauna cîntece de calitate, e o tradiţie. La final a fost uzuala loterie a punctării. De ce loterie?? Este adevărat că fiecare ascultător are gusturile sale proprii şi votează cum îl taie capul. Totuşi, ca o chestiune de statistică, cînd se cumulează voturile a mai multor auditori, rezultatele se echilibrează, excesele sînt atenuate şi - logic şi legic - ar trebui ca fiecare ţară votantă să pice cam pe aceleaşi rezultate... Surprinzător? Cîtuşi de puţin. Adică, dacă Malta ia 10 pct dintr-o parte, ia vreo 5-6-7-8-9-12 cam de la fiecare dintre ceilalţi. Atunci, cum a fost posibil ca un cîntec să ia 12 pct dintr-o parte (adică, a fost considerat minunat), iar altă ţară să nu-i dea nici măcar un punctuleţ (adică să-l considere un rateu)? La urma urmei, europenii ascultă (sînt obişnuiţi cu) cam aceeaşi muzică, nu? Dar nu a cîştigat nici cel mai frumos cîntec, nici cea mai bună voce! Ci a cîştigat circul ! Letonia a adus o voce slabă şi un cîntec slab. Mai mult, a fost un scandal înainte dacă să fie admişi sau nu, pentru că refrenul e copiat (furat)!!! Dacă vă amintiţi, era pe vremuri un cîntec dintr-o emisiune de varietăţi, cîntat de Corina Chiriac, care era în rol dublu. Erau 2 vecine bîrfitoare, iar strofele începeau cu "Ai auzit, vecină, ce-ntîmplare?". Desigur, şi acela era un cîntec furat la vremea aia "din repertoriul internaţional". Ei, refrenul acelui cîntec este identic cu al letonienilor!!! Dar oamenii au umplut scena cu dans şi cu "efecte speciale", care au furat privirea spectatorului superficial, iar acesta a votat spectacolul, nu muzica. Asta e o mare durere pentru muzica ultimilor 6-7 ani: a ajuns să conteze mult mai mult videoclipul, în detrimentul artei muzicale - mă rog, atîta cît poate încăpea în muzica de divertisment... Din cauza acestei loterii, am pierdut pariurile mele: că România se va bate cu turcii pentru ultimul loc şi că stricaţii din Slovenia vor ajunge foarte sus. Prima chestie cam trebuia să se întîmple. La fel ca şi noi, turcii au avut un cîntec foarte slab, dar au primit destule voturi. Totuşi, ai noştri s-au cocoţat pe un incredibil loc 9, cu care n-or să contenească a se fuduli, cu toată scandaloasa organizare (naţională) din acest an. Las' că vedeţi voi, nimeni nu o să vă ceară cîntecul vostru minunat la dedicaţii, nici măcar la noi! Caraghioase comentarii la noi după aceea. Cel mai caraghios şi delirant dintre toţi pare a fi Horia Moculescu, o relicvă a muzicii uşoare de 2 bani. Să mai zicem şi de Gabi Fii Rea (A1), care a comentat la Observator cam aşa despre cîştigători: "Letonia  a obţinut punctajul maxim." Da' de unde! A obţinut cel mai mare punctaj, vreo 176! Maxim era 276! În fine, s-a debitat că votarea a fost (şi este de obicei) geopolitică. Hai să fim serioşi! E doar o harababură. De aceea au luat Danemarca şi Austria mai puţin de 10 pct? Că nu aveau vecini să le susţină? Totuşi, deşi s-a mers iar pe televotare, unele analize au arătat că "România" a dat puncte exact celor de la care a luat şi în aproximativ aceeaşi cantitate... Cooperativă şi aici? (Puteţi reasculta melodiile la http://www.eurosongonline.com /2002/allthesongs.html - cît timp va mai fi activă această legătură...) (Vedeţi şi comentariile pe aceeaşi temă, pe coloana din dreapta.) SORE IN    arhivat iulie 2002 O caricatură pe zi! (la stg)

TE-AM PRINS, VRĂJITOAREO! Cică nişte băieţi cîrcotaşi de pe la Prima se tot chinuie s-o prindă pe Andreea Esca în năvodul greşiţilor. Nimic mai simplu! E de-ajuns să se întîmple ceva prin Pakistan şi fursecul e gata! Prezentatoarea cu cele mai strîmbe picioare, uşor gheboşată, plod de ştăbăraie şi fostă secretară UTC pe liceu, a ajuns, prin uluitoarele mecanisme româneşti împotriva naturii, un model, un standard pentru celelalte paţachine de la emisiunile de ştiri TV, care se silesc s-o imite în amănunt. Deşi tupeista se crede că ar învîrti engleza ca porcul bostanul, se îneacă urgent cînd e vorba de oraşul Karachi, de care am mai făcut vorbire, precizînd şi pronunţia corectă: [ka-ra-ci](adică în 3 silabe). Ei bine (ei rău!), cea care e măritată cu un străinez - că românaşii noştri poate îi cam întorc năsucul umed -, se plasează cu totul în cadrul mucegăios al gloatei, zicînd [ka-raci](adică în 2 silabe). Se vede treaba că, la formarea ei în străinătate, pivotul Pro(s)TV a deprins mai mult tupeul, decît limba engleză. Da' chiar aşa: ce cauţi, bre, la Ştiri cu o engleză aşa de şubredă? Pun rămăşag că atîrni şi o pereche de clăpici pe sub masa ceea! MEDIA MEDIOCRILOR Oare cînd or deschide ochii de sub ai lor ochelari de cal tolomacii care diriguiesc TVul românesc? Posturile româneşti fojgăie de tot felul de analfabeţi, dar cel mai grav e cînd fenomenul înnăbuşă emisiunile de ştiri. Acestea ar trebui să fie un standard pentru folosirea limbii române şi ca exprimare şi ca accent, în consecinţă, o ţintă principală pentru poliţia limbii. Realitatea e cu totul alta. Iată încă un exemplu de prostie: De curînd, muflina Dana Războiu, care se război-eşte cu limba română, zise că reprezentanţii "mijloacelor mass media" s-au întîlnit cu preşedintele, ca să mai neguţeze oareşice legat de publicarea dreptului la replică. Mass media este o expresie (oarecum) englezească, dar cu origine latină. Mass vine de la massa (masă, grămadă), iar media este pluralul de la medium (mijloc, centru, mediu), preluat ca atare din latină, ca substantiv neregulat. Combinaţia rezultantă se traduce mijloace (medii) pentru mas(s)e (mulţimi), sau, cu o expresie consacrată, mijloace de informare în masă. O exprimare precum cea incriminată mai sus (ca şi prescurtarea şi mai tîmpă mijloacele media!) este un pleonasm, cu atît mai jalnic, cu cît a fost explicat în nenumărate rînduri în ultimii 20 de ani. Dar Dănuţei şi altora ca ea nu prea au drag de învăţat şi ei cred că o moacă dodoloaţă ţine loc de cultură. O altă exprimare tembelă în acelaşi context este: "o (anumită) parte a mass mediei". Media nu este un substantiv feminin la singular, ca să facă la genitiv/dativ mediei! Este etimologic, cum am zis deja, pluralul unui substantiv neutru. Dacă nu putem să tragem de cuvintele importate cum ne trece prin scăfîrlie, trebuie să găsim alte exprimări rezonabile: "o parte din mass media". La fel şi în cazul "mass media nu a fost invitată". Corect ar fi "mass media nu au fost invitate", însă asta sună forţat în româneşte şi atunci de ce să nu rămînem la simplul "mijloacele de informare nu au fost invitate"? Dar proştii sînt şi fuduli şi e tare interesant cum nutresc ei cheful ăsta de nestăvilit de a molfăi cuvinte străineze pompoase... Actualmente, în engleză şi franceză se foloseşte varianta prescurtată the media, respectiv les média. Şi francezii au probleme cu această expresie, destui scriind-o les médias, punînd la plural ceva ce era déja... COMENTARIILE TALE * Nici tu nu prea te uiti pe forumul de la www.eurosong.org.uk unde am postat mai multe mesaje pe acest subiect. A fost si un anunt oficial pe tema asta pe situl cu pricina cuprinzand tarile care au votat 100% televoting, tarile care au votat 50% televoting - 50% juriu si tarile (dintre care face parte si Romania) care au votat 100% juriu. Iti fac acum un rezumat al mesajelor postate pe acest forum de mine sau de altii care privesc Romania si voi incepe cu un clasament interesant (de fapt 3 clasamente) asa cum au rezultat separat pe juriu, pe 50-50 si pe televoting. Toate mesajele sunt in engleza (sau vor sa fie) dar intelegi tu, nu-mi fac probleme : == Televoting : UK, Austria, Estonia, Israel, Switzerland, Sweden, Denmark, Belgium, France, Germany, Latvia STANDINGS : 1. Latvia 90 / 2. Malta 87 / 3. France 61 / 4. Spain 58 / 5. UK 57 / [...] 15. Romania 13 [...] -- 50-50 (televoting / jury) : Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Finland, Malta, Slovenia, Lituania ; STANDINGS : 1. Latvia 58 / 2.Malta 53 / 3.Cyprus 52 / 4. UK 41 / 5. France 31 / 6. Estonia 30 / 7. Romania 27 [...] -- Jury : Russia, FYR Macedonia, Bosnia, Turkey, Romania - STANDINGS : 1. Romania 31 / 2. Estonia 29 / 3. Latvia 28 / 4. Malta 24 / 5. Belgium 17 / 6. Sweden 16 / 7. Turkey 15 / 8-9. Cyprus & Greece 14 / 10. Austria 13 [...] It's clear to me that 50% televoting - 50% jury is the most valuable option for the next contests. [...] [urmează selecţii din părerile mai multor participanţi de pe forumul amintit - nota SORE IN] This year Romania and Macedonia exchanged 12 points; in 2000 they exchanged a 10 and a 12. [...] It's a deep shame that Romanian jury didn't give any point to Malta or Latvia (the only one who didn't give them a point !!!) and also not any point to UK It was an arrangement like Greece-Cyprus between Romania and Macedonia (half points of Macedonia are these 12 points from Romania) and for the others I believe the Romanian jury want to gave them back the satisfaction of scoring for Romanian song. Anyway, the Romanian song was old-fashioned, but the voices were perfect so I believe they partial deserved this good place in the final standings. [...] The Romanian song was really nice. Even if it was 'old-fashioned', that's the songs ESC is all about right? It was a beautiful duet. [...] Okay, they both had good singing voices, but the song was utter dreck. The only reason we didn't mute it the second time we watched the concert, was my brother's joke about the man looking like Vladimir Putin, and the woman like Madeleine Albright, after which it all seemed like a comedy sketch about a diplomatic summit.[...] They had both wonderful voices, but this seems not to be the most important thing in the ESC. [...] I can't help but wonder how that rip-off could ever make it to #1. It's a pity that taking a skirt off and on at the right time means much more than the song itself. [Favoritul meu! Pentru cine nu ştie englezeşte: "Nu pot decît să mă minunez cum oare acea sfîşiere de haine a putut să ajungă pe locul 1. Păcat că o scoatere de fustă şi la momentul potrivit înseamnă mult mai mult decît cîntecul însuşi." - Nota SORE IN] [...] What disappointed me this year was the Romanian vote .... 0 points to favourites Malta and Latvia? Maybe this was the most scandalous vote of all, awarding points to the losing countries in order to take advantage. Yeah that's very much fair play dear Romania. [...] Instead we have Macedonia (pretty singer, awful song ), Rumania (scary looking women who should be working in the potato fields near Bucharest and not be on an international stage with a cheesy, sentimantal song like it was done 40 years ago), and so on and so. Romania ahead of Sweden, give me a break [...] Sper ca nu te-am plictisit ! Numai bine, Catalin Caba. ascultă Radio SORE IN în timp ce eşti pe 'net! * ... peste tot scrii cu „î”, nu cu „â”. Nu eşti de acord cu regula gramaticală (re)intrată după revoluţie? Dacă nu, te-aş ruga să-mi spui cum stă treaba. E un site excelent! Ţine-o tot aşa! Succes! Beniamin Buzdugan.