Please note the explanations after the table / Bitte beachten Sie die Erklärungen nach der Tabelle
 

Surname	Christian Name of Missionary	Date and Place of Birth	Year of Arrival	Date and Place of Death	Code	Date and Place of Marriage	Wife's Name	Wife's Date and Place of Birth	Wife's Date and Place of Death
Nachname	Vorname des Missionars	Geburtsdatum und -ort	Ankunfts-  jahr	Sterbedatum und  -ort	Kode	Hochzeitsdatum und -ort	Name der Frau	Geburtsdatum und -ort der Frau	Sterbedatum und -ort der Frau
	---------------------	-------------------------------	---------------	---------------------	---------	---------------------	---------------------------	-----------------------	-----------------------
MAHNKE	Joachim Heinrich	3/12/1879 in Sittensen, D	1910	16/9/1948 in Philippi, Kap		1. 1912  2. ?  3. ?	1. LANGE, Friederike  2. LANGE, Marie  3. LANGE, Emma	1. ?  2. ?  3. ?	1. 1914  2. 6/6/1929  3. ?
MALMSTRÖM	?	? in Finnland	1866	?	r 1867	?	?	?	?
MARWEDEL	Wolfgang Friedrich Hans Meno	28/4/1927 in Hamburg-Altona, D	1954	-	r 1967	6/10/1955	SCHOLVIN, Barbara Dorothea Elisabeth	15/10/1928 in Bremen, D	-
MEYBERG	Horst Friedrich Theodor	10/1/1933 in Osnabrück, D	1958	-		8/8/1959 in Kroondal, Tvl	THIM, Hildegard Dorothea Elisabeth	?	-
MEYER	Friedrich Johann Jürgen Friedrich Albrecht	21/12/1822 in Langwedel bei Bremen, D	1854	16/6/1879 in Entombe, Tvl	a 1861  j 1865	?	DOLLENBERG, Amalie	?	25/12/1885 in Alt-Lüneburg, Tvl
"	Peter Heinrich Christoph	17/5/1868 in Weesen bei Hermannsburg, D	1896	12/5/1950 in Kroondal		22/4/1898	DEHNING, Katharine Dorothee Marie	Hermannsburg, D	19/7/1954 in Kroondal
"	Heinrich Christoph Wilhelm	8/6/1905 in Berseba, Tvl	1931	11/7/1975 in Rustenburg		1. 30/7/1937 in Hermannsburg, D  2. 18/9/1948 in Kroondal	1. KAISER, Marie  2. KAISER, Frida	1. Hermannsburg, D  2. Hermannsburg, D	1. 17/8/1944 in Dinokana, Tvl  2. -
MEYERHOFF	Peter Gerdes	28/4/1879 in Münkenboe bei Engerhafe, D	1907	29/7/1947 in Boksburg, SA		?	de VRIES, Jette	?	1/10/1949
MISSELHORN	Heinrich Christoph Friedrich	21/9/1859 in Pollhöfen, Hohne, D	1892	11/5/1897 in Potuane , Tvl		?	KESSELMANN, Friederike Johanne	?	31/1/1951 in Kroondal
MOE	Johannes	6/12/1827 in Gulbrandson, Norwegen	1858	? am Blinkwaterfluß, Natal	d  1876/7	?	SCHREIBER, Adelheid	5/4/1827	24/2/1891 am Blinkwaterfluß
MÜLLER	Heinrich Wilhelm	30/12/1828 in Baven bei Hermannsburg, D	1854	29/6/1919 auf Sutherland bei Pomeroy, Natal	d  ~1880	11/3/1858	SCHONECKE, Dorothea Marie Katharine	?	14/4/1911 auf Sutherland bei Pomeroy, Natal
"	Johann Heinrich	23/3/1836 in Almerode, Kurhessen, D	1861/2	31/8/1898 in East London		?	KROME, ?	?	?
"	Johann Heinrich Christian	17/3/1836 in Westerbeck bei Gifhorn, D	1866	15/6/1916 in Rustenburg		1868 in Bethanie, Tvl	OTTEMANN, Luise	Hermannsburg, D	18/11/1930
"	Ernst Christoph Christian	23/10/1850 in Wahrenholz, D	1882	20/8/1922 in Polfontein, Tvl		1886	PRÜSER, Wilhelmine	Eimke, D	24/1/1941
"	Rudolf Theodor Richard Adolf	27/7/1879 in Accra, Ghana	1907	25/5/1950 in Polonia, Tvl		?	PETERSEN, Ida	25/5/1886 in Madras, Indien	11/10/1966 in Kroondal
MÜLLER-NEDEBOCK	Lothar Traugott Kurt	2/7/1929 in Tirschtiegel, Kreis Meseritz, Westpreußen	1954	~1990		16/9/1955	FILTER, Edith Maria Hilda	Natal	-
NIEBUHR	Johann Friedrich	21/7/1868 in Edendorf bei Wiechmannsburg, D	1898	26/6/1917 in Polonia		1900	BEHRENS, Wilhelmine	Sage, Oldenburg, D	5/2/1945
NOLTE	Adolf	15/2/1834 in Sülze bei Hermannsburg, D	1861	? in USA	a 1866	?	?	?	?
OHLHOFF	Carl Hinrich	26/5/1868 in Beckedorf bei Hermannsburg, D	1898	22/7/1926 in Hebron, Natal		1/11/1901	GROTE, Magdalene	Ohlendorf bei Stelle, Hannover, D	2/3/1961
OLTMANN	Johann David	6/3/1847 in Hagel, Oldenburg, D	1882	11/11/1922 in Goede Hoop, Natal	a 1891	1886	PETERS, Magdalene Marie Dorothea	Trauen, D	22/2/1897 auf Farm Trauen, Noodsberg, Natal
OTTE	Karl Friedrich Wilhelm	17/2/1832 in Schnedinghausen bei Göttingen, D	1861	14/5/1903 auf Endumeni, Natal	a 1877	1. ?  2. ?	1. TÖNSING, Marie S.  2. BUNKE, Engel Elisabeth	1. Wimmer bei Lintorf, Osnabrück  2. ?	1. 1872 in Hermannsburg, Natal ?  2. 27/10/1903 auf Endumeni, Natal
"	Friedrich (Fritz) Hermann Walter	2/1/1920 in Offen, Kreis Celle, D	1954	-	r 1969	25/10/1955 in Rickertsdam, Tvl	TEßMER, Adelheid	?	-
PAPE	August Hinrich	22/10/1918 in Huxfeld, Kr. Osterholz, Bremen, D	1951	-		3/12/1954 in Grasberg, D	BARGSTEN, Margret Marie Sophie	Hollenbeck, Kr. Stade, D	-
PENZHORN	Johann Heinrich Christoph	19/6/1835 in Weesen bei Hermannsburg, D	1862	30/11/1895 auf Saron bei Rustenburg	×	1864	WICHT, Johanna Catharina Henriette	Cuxhaven, D	15/6/1920 auf Saron
"	Johann Christoph Ernst	27/1/1866 auf Ehlanzeni, Natal	1892	25/4/1940 auf Saron		26/1/1903	KAISER, Johanna Marie	Hebron, Tvl ?	13/5/1941 auf Saron
PETERS	Johann Heinrich	1/11/1850 in Oerrel bei Munster-Lage, D	1877	13/7/1936 in Rustenburg		1. 1880  2. 16/10/1898	1. JOHANNES, Marie  2. KÜHNE, M. Luise W.	1. Hohenzethen, D  2. Hildesheim, D	1. 1897 auf Jericho, Tvl  2. ?
"	Johannes (Hans) Werner Karl	2/8/1900 in Dorfmark	1927	17/8/1959 in Pietermaritzburg		1931	HOOPS, Sieglinde	Oeningen bei Soltau, D	15/11/1974 in Pretoria
PFITZINGER	Georg Heinrich	9/6/1901 auf Gut Truttenhausen, Niedersulzbach, Elsaß, F	1930	25/2/1979 in Johannesburg		15/10/1931	LÜHRING, Marianne	?	-
POHLE	Hans Karl Emil	13/11/1886 in Reichenbach, Oberlausitz	1912	6/10/1966 in Pietermaritzburg		18/8/1920	KAISER, Dora Magdalene Elisabeth	Molbath, Kr Uelzen	7/6/1953 in Pietermaritzburg
PRIGGE	Johann Christoph Heinrich	9/6/1831 in Vierde, Fallingbostel, D	1858	20/1/1920	× a 1893	2/1/1861 in Hermannsburg, Natal	? Maria	?	26/2/1863
PRYDTZ	O.Chr. Thomas	24/7/1829 in Christiania, Norwegen	1858	28/2/1863 auf Entombe, Natal		?	?	?	?
RABE	Peter Heinrich Wilhelm	5/11/1837 in Oldendorf bei Hermannsburg, D	1866	4/7/1914 in Piet Retief	× d 1874	8/7/1868	WUNDRAM, Christiane Ida	?	?
RATHE	Otto Fritz Wilhelm August	3/8/1906 in Marienwerder bei Hannover, D	1934	10/2/1975 in Rustenburg		Johannesburg	JENSEN, Elisabeth	Dinokana ?	22/7/1982 in Rustenburg
RATHJE	Heinrich Wilhelm	20/8/1927 in Groß Meckelsen bei Sittensen, D	1958	-	o r 1969	15/8/1959 in Kana, Tvl	BADEN, Renate Hildegard Friede	?	-
REIBELING	Johannes	23/4/1842 in Grebenau, Großherzogtum Hessen, D	1867	7/2/1911 in Ehlanzeni, Natal		?	DÖLL, Johanette	Hessen, D	25/12/1910 in Ehlanzeni
"	Louis Johannes Wilhelm	22/6/1872 auf Emh;angane, Natal	1900	28/10/1932 in Ehlanzeni		1905	LILJE, Auguste	Südafrika	3/4/1930 in Ehlanzeni
REINSTORF	Heinrich	12/2/1824 in St. Dionys, D	1861	6/2/1897 in Bergen, Tvl	× d 1881	3/4/1865	HEINS, Marie Sophie	Oldenburg bei Hermannsburg, D	?
RICHERT	Friedrich August Heinrich	19/9/1869 in Barum, Kr. Uelzen, D	1898	14/1/1936 in Hermannsburg, D	r 1914	?	KOTHE, Marie Friederike Johanne	Hermannsburg, D	18/12/1947 in Hermannsburg, D
RIECHELMANN	Friedrich	6/7/1835 in Moisburg, D	1866	6/4/1874 in Mabotse, Tvl		?	?	?	4/1874 in Mabotse ?
RODEWALD	Heinrich Wilhelm	6/2/1852 in Nordbostel bei Dorfmark, D	1879	3/ oder 4/1900	×	12/1883	M.	Hansalen bei Schneverdingen, D	14/7/1934 in Neu-Hannover
ROHWER	Johann	17/9/1869 in Schülp, Holstein, D	1908	28/6/1963 in Harburg, Natal		?	SCRIBA, Anna Maria Katharina Magdalene	?	15/9/1965 in Harburg, Natal
"	Tim	15/5/1864 in Schülp bei Rendsburg, Holstein, D	1921	29/5/1946 in Harburg ?, Natal		9/8/1894	VÖLKER, Maria Dorothea Johanna	?	?
RÖHRS	Hans-Heinrich	31/7/1831 in Langeloh bei Schneverdingen, D	1866/7	?	a 1871	?	SCHULZE, Dorothea	?	?
RÖNNEBECK	Dietrich	10/9/1880 in Lüninghausen, Worpswede bei Bremen, D	1908	12/8/1964 in Piet Retief	×	20/10/1910	WENDEBOURG, Auguste Josephine Margarete	?	6/3/1971 in Piet Retief
RÖSSLER	Johann Karl	6/12/1841 in Wintersdorf bei Altenburg, Sachsen, D	1867	2/7/1923 bei Elim, Natal		1. ?  2. ?	1. NIEMANN, Catharine Maria Dorothea  2. SCHÜTTE Marie Dorothea	1. ?  2. Lüneburg, Natal	1. 12/11/1877 auf Elim, Natal  2. 5/4/1938 bei Elim
RÖTTCHER	Otto Heinrich	7/11/1834 in Stellichte bei Walsrode, D	1862	27/12/1911 in Müden, Natal	×	8/2/1865 auf Ethembeni	HORST Auguste	Kassel, D	30/5/1922 in Müden, Natal
RUTKIES	Bernhard	16/9/1931 in Ostpreußen	1958	-	r 1973	8/8/1959	SENNE, Anneliese	?	-

Explanations / Erklärungen:

• Calling names are underlined / Rufnamen sind unterstrichen
• Codes / Koden:
• ×: the genealogies for the families are largely complete (80 % +). / Die Familienaufzeichnungen sind fast vollständig
• o: no descendants / keine Nachkommen
• r: returned to Europe, no descendants in South Africa / nach Deutschland zurückgekehrt, keine Nachkommen in SA
• a: left the Hermannsburg Mission / aus der Hermannsburger Mission ausgetreten
• d: was dismissed from the Hermannsburg Mission / aus der Hermannsburger Mission entlassen
• j: joined Hermannsburg Mission from another society / in die Hermannsburger Mission eingetreten
• Countries, Provinces etc/ Länder, Provinzen usw
• D: Germany / Deutschland
• F: France / Frankreich
• Natal: previously a province of South Africa / eine ehemalige Provinz Südafrikas
• Tvl: Transvaal: previously a province of South Africa / Transvaal, eine ehemalige Provinz Südafrikas

SA: South Africa / Südafrika

Part of the information in this list was supplied by Walter Volker and part is taken from the two volumes of Hermannsburger Missionare in Südafrika by Hinrich Pape. Any requests for further information can be directed to Walter or me.