Please note the explanations after the table / Bitte beachten Sie die Erklärungen nach der Tabelle
 

Surnames	Christian Name of Missionary	Date and Place of Birth	Year of Arrival	Date and Place of Death	Code	Date and Place of Marriage	Wife's Name	Date and Place of Wife's Birth	Date and Place of Wife's Death
Nachname	Vorname des Missionars	Geburtsdatum und -ort	Ankunfts-  jahr	Sterbedatum und -ort	Kode	Hochzeitsdatum und -ort	Name der Ehefrau	Geburtsdatum und -ort der Frau	Sterbedatum und -ort der Frau
-------------------------------	---------------------	-------------------------------	---------------	---------------------	-----------	---------------------	---------------------------	-----------------------	-----------------------
van SCHARREL	Bernhard Friedrich	23/8/1928 in Wiesmoor, Ostfriesland, D	1954	-		26/11/1955 in Kana, Tvl	PRIGGE, Käte	?	-
SCHEPMANN	Johann Heinrich Friedrich Eugen	23/1/1852 in Schwagstorf bei Ostkapplen, Osnabrücker Land, D	1882	16/12/1911 in Berseba, Tvl		1. 1886 in Berseba, Tvl  2. 19/11/1902	1. LÜHRS, Christine  2. LOHANN, Emma Dorothea	1. Bockel  2. Emmaus, Tvl ?	1. 25/12/1900 in Berseba  2. 10/1/1951 in Kroondal
SCHIERING	Karl Friedrich Paul	15/11/1857 in Potsdam, D	1887	6/4/1938 in Empangweni		1. 11/1889  2. 1917	1. SCHULZE, Katharine Sophie  2. JOHL, Elisabeth	1. Clenze im Wendland, D  2. Ostkap	1. 17/9/1916 auf Enyezane  2. ?
SCHINDLER	Karl Gottlieb	4/6/1852 in Langenhennersdorf bei Königstein, Sachsen, D	1885	27/12/1921 in Rickertsdam ?		?	IMBROCK, Louise Marie Katharina Wilhelmine	Messhausen bei Soltau, D	10/6/1946 in Rickertsdam ?
SCHIRGE	Oswald Heinrich Ernst	27/1/1873 in Kunau, Schlesien, D	1922	21/11/1949 in Glückstadt, Natal		1. 3/10/1906 in Tirupati, Indien  2. 1928 in Glückstadt, Natal	1. KIEHNE, Anna Magdalene  2. PETERS, Auguste	1. ?  2. ?	1. 15/8/1926 in Glückstadt  2. 29/5/1979 in Johannesburg
SCHLEMEYER	Heinrich Hermann Adolf	21/2/1889 in Groß-Glienicke bei Potsdam, D	1922	13/3/1971 in Vaalbank bei Gerdau, Tvl		1923	STUKENBROCK, Luise Anna Emilie	?	9/3/1966 in Rustenburg
SCHLÜTER	Riachard Julius	10/4/1929 in Viehsniae, Litauen	1954	-		10/12/1960 in Gerdau, Tvl	BRETTSCHNEIDER Elisabeth Christa	22/9/1936 in Demmin, Mecklenburg, D	-
SCHMÄDEKE	Hermann Heinrich Friedrich Wilhelm	8/9/1879 in Göttingen, D	1903	1961 in Neesen an der Porta Westfalica, D	r 1944	?	HARTUNG, Meta	?	4/4/1949 in Detmold, D
SCHMIDT	Johannes Heinrich	15/12/1831 in Wriedel, Elsaß, F	1867	16/4/1906 in Bethesda bei Stanger, Natal		not married
"	Georg	26/12/1847 in Lohpetersbach, D	1877	9/5/1878 in Opate bei Müden, Natal		13/9/1871	DREWES, Catharina Dorothea Magdalene	Sodersdorf, D	29/1/1934 in Bethesda, Natal
SCHRÖDER	Jürgen Heinrich	20/10/1833 in Wardböhmen bei Bergen, D	1854	1862	× d 1863	?	BRÖKER, Dorette (später Schütze)	?	13/8/1903
"	Hans-Heinrich	3/1/1829 in Wardböhmen bei Bergen, D	1862	30/8/1891 auf Eben-Ezer bei Glencoe, Natal	× a ~1880	3/4/1865 auf Emyati, Natal	BUTHMANN, Margarethe	Fischerhude bei Bremen	16/4/1917 in Rosenen bei Glencoe, Natal
"	Hans-Heinrich	1/10/1850 in Reinstorf bei Bodenteich, Uelzen, D	1880	6/6/1883 auf Ehlobane bei Vryheid, Natal		not married
"	Ernst Fritz Johannes	21/11/1897 in Breslau, Schlesien, D	1927	10/2/1955 in Paulpietersburg, Natal		1929	WIESE, Margarethe	Natal	23/11/1980
"	Johannes Heinrich Ernst	24/8/1873 auf Ekuhlengeni, Natal	~1900	21/8/1960 in Vryheid	a ~1900	24/8/1903	KLINGENBERG, Maria D. J.	?	18/6/1975 in Vryheid
SCHUBERT	Hans Otto Wilhelm	23/11/1929 in Breslau, Schlesien, D	1958	4/1/1970 in Lilienthal, Natal	×	20/1/1960 in Hermannsburg, Natal	SCHÖNEMANN, Rose-Henriette Anna- Christine	30/5/1938 in Stettin, Pommern, D	-
SCHULENBURG	Heinrich Christoph	16/12/1830 in Gerdau, D	1858	24/5/1891	×	9/8/1861, D	SIEGMANN, Marie Dorothea Caroline	Uelzen	26/3/1930 in Kroondal, Tvl
"	Heinrich Wilhelm	12/8/1835 in Gerdau, D	1867	6/1/1914 in Lichtenburg, Tvl	×	3/12/1871 auf Emmaus, Tvl	BEHRENS, Marie Sophie Dorothea	Lutterloh bei Hermannsburg, D	10/1/1917 in Gerdau (?), Tvl
"	Heinrich Christoph	24/1/1868 in Groß-Süstedt, Gerdau, D	1893	2/7/1940 in Braunschweig, Natal	o	1903	MÜDE, Hermine	?	1938 in Braunschweig, Natal
"	Wilhelm (Willy) Christoph Hermann	9/10/1872 auf Ramadiane, Tvl	1898	29/3/1931 auf Ramadiane, Tvl		~1902, D	KRÖGER, Anna Marie Dorothea	Groß-Moor bei Harburg, D	28/7/1954
SCHULZE	Wilhelm Ernst	25/2/1869 in Hoffenthal, Labrador, Kanada	1897	30/8/1961 in Bethanien, Natal		?	BURMESTER, Ottilie	?	1941
SCHUMANN	Friedrich Behrends	7/2/1857 in Nesse, Ostfriesland, D	1887	19/12/1947 auf Ekuhlengeni, Natal		1889	FRÖHLING, Maria Johanne Dorothea	1867, Enyezane, Natal	1950, Ekuhlengeni, Natal
SCHÜTZE	Heinrich Hermann	8/9/1825 in Hermannsburg, D	1854	27/7/1917 bei Ekuhlengeni, Natal		1. 25/11/1856 in Hermannsburg, Natal  2. ?	1. BEHRENS, ?  2. SCHRÖDER nee BRÖKER, Dorette	1. D  2. D	1. ?  2. 13/8/1903 bei Ekuhlengeni
SCRIBA	Carl Friedrich Johann	1/11/1901 in Vakadu, Indien	1929	-		17/12/1930	LANGE, Maria Dorothea	Manuane, Tvl	7/9/1985 in Pietermaritzburg
"	Friedrich (Fritz) Heinrich Wilhelm Ernst	19/3/1907 in Puttur, Indien	1932	-		30/9/1933 in Harburg, Natal	SCHMIDT, Marie Sophie Emma	Bonstorf bei Hermannsburg, D	-
"	Georg Friedrich Heinrich	6/10/1917 in Kodur, Indien	1951	26/5/1980 in Kroondal	o	6/4/1956 in Müden, Natal	KÜSEL, Ilse Minna	Müden, Natal	-
SEINWILL	Herbert Franz	12/4/1930 in Baringen, Ostpreußen, D	1956	-	o r 1988	6/12/1957 in Moorleigh, Natal	PETERS, Wilhelmine Marie Dorothee	Müden, D	20/5/1990 in Salzgitter-  Hallendorf, D
SIEBELTS	Albert Iben	14/5/1868 in Woquard, Ostfriesland, D	1900	16/3/1949 in Kroondal		30/12/1903	SCHRAMM, Marie	?	Kroondal
SIEDERSLEBEN	Ernst Dietrich (Dieter)	7/2/1930 in Dessau, D	1956	-	r 1984	6/12/1957 in Moorleigh	WARNKE, Dorothea Berta Katharina Anna	?	-
SPRINGHORN	Heinrich Wilhelm	12/10/1835 in Hermannsburg, D	1866/7	10/6/1897 auf Pella, Tvl		?	DITTMER Helene	?	?
STALLBOM	Hans Christoph Friedrich	27/7/1835 in Wesseloh, Schneverdingen, D	1867/8	28/2/1920 auf Elim ?, Natal		1. 1874  2. 1894	1. HELMKE, Katharine Marie  2. MARWEDE, Maria Luise	1. ?  2. Hermannsburg, D	1. 4/1/1893auf Bethel, Natal  2. ?
STIELAU	Gustav-Adolf Ferdinand	25/9/1846 in Groß- Warzmircz bei Marienburg, Westpreußen	1880	23/3/1940 in Kirchdorf, Natal	× a 1892	9/8/1883 in Kirchdorf, Natal	OTTE, Magdalene	?	?
STOPPEL	Peter	14/4/1838 in Fulda, Hessen, D	1866	3/7/1900 Marburg, Natal	d 1884	?	?	?	?
STRUVE	Johann Wilhelm	27/6/1828 in Munster, D	1854	22/6/1884 in Neu-Hannover, Natal		Neu-Deutschland ?, Natal	LAATZ, Christine Maria	Bramsche, Osnabrück, D	30/8/1891 in Neu-Hannover
TEICHMANN	Friedrich Eugen	8/6/1852 in Riga	1882	20/2/1905 in Polonia	a 1890	?	PENZHORN, Mathilde	Saron (?), Tvl	?
TÖNSING	Johann Friedrich	3/4/1832 in Wimmer bei Lintorf, Osnabrücker Land, D	1862	28/10/1882 auf Manuane, Tvl	×	1. ?  2. ?  3. ?	1. PRYDTZ nee ?, ?  2. DREWES nee MARWEDE, Maria Dorothea  3. SCHULZE, Dorothea	1. ?  2. ?  3. ?	1. ?  2. ?  3. ?
"	Rudolf Heinrich Ludwig	4/8/1879 auf Limao, Tvl	1904	7/12/1953 in Krugersdorp		1. ~1904  2. 1931	1. EHLERS, Elisabeth  2. EHLERS, Änne	1.+ 2. Hermannsburg, D	1. 1929 in Wolmaranstad  2. 22/12/1959 in Pretoria
UKEN	Rohlf	17/9/1895 in Lübbertsfehn bei Aurich, Ostfriesland, D	1925	15/12/1948 in Pietermaritzburg		?	WINTERHOFF, Elisabeth	?	3/3/1986
ULLRICH	Wilhelm (Willi) Christian Heinrich	31/8/1910 in Dreikonnenschaften, Ketwwig bei Essen, D	1937	1/9/1960 in Wynberg bei Kapstadt		5/1/1939	OTTEN, Käthe	Rhade, Kreis Zeven, D	-?
VOGES	Ernst Karl Heinrich	1/2/1895 in Ostlutter bei Goslar, D	1927	10/2/1964 in Bad Eilsen, D	r 1936	21/2/1928 in Philippi bei Kapstadt	REUPKE, Lina Mathilde Martha	Steinlah bei Salzgitter, D	?
VOLKER	Heinrich Friedrich Konrad	28/4/1826 in Harckenbleck, Calenberg, D	1858	3/5/1893 auf Ekuhlengeni, Natal	×	1. 1861  2. 21/11/1872	1. LUTZ, Sophie Wilhelmine Auguste  2. LUTZ, Dorothea Elisabeth	1. ?  2. ?	1. 27/5/1869 auf Emlalazi  2. 6/6/1931 in Glückstadt, Natal
VÖLKER	Johannes Heinrich Wilhelm	19/8/1888 in Hermannsburg, D	1913	11/4/1960 in Wartburg (?) Natal	j 1932	2/8/1917	OLTMANN, Anna Auguste Wilhelmine Magdalene	Neu Hannover, 18/9/1890	Darnall, 29/10/1979
WAGNER	Christian	20/7/1829 in Oberwiersau, bayr. Pfalz, D	1861	3/2/1908 auf Entombe, Natal		3/4/1865	WERTHEIM, Marie Hedwig (Sarah)	Fraustadt, Posen	27/1/1908
WARBER	Johann Jürgen Friedrich	17/11/1863 in Alt-Medingen	1923	8/11/1939 in Bishopstowe		8/8/1896 in Indien	WIESE, Elisabeth Dorothea	?	24/12/1947
WEBER	Johann Friedrich Wilhelm	2/7/1829 in Lippe-Detmold, D	1861	6/9/1888 in Bergen, Natal		?	BACKEBERG, Anna Sophie	?	?
WEHRMANN	Ernst Friedrich	23/10/1833 in Lintorf, Osnabrücker Land, D	1866	31/8/1912 auf Wehrmannsruh bei Kroondal	×	1. ~1867  2. 1/4/1879	1. HELMS, Marie Eleonore  2.SCHLAPHOFF, Katharine Marie Sophie	1. Brockhausen, D  2. Neu Hannover, Natal (?)	1. 23/4/1878 auf Melorane, Tvl  2. 16/6/1943
WEISSBACH	Wolfgang Hubertus Hermann	1/3/1932 in Klein-Biesnitz bei Görlitz, D	1958	-		20/1/1960 in Hermannsburg, Natal	WEIGELT, Sieglinde Ilse Ella	23/8/1932 in Grossen an der Oder, D	-
WEINHOLD	Georg Reinhard	26/11/1901 in Goslar am Harz, D	1930	3/7/1965 in Kroondal		1930	KAISER, Luise Dorothea Adele	Oldendorf bei Hermannsburg, D	3/7/1959 auf Eben Ezer, Tvl
WELKE	Hans Eduard	17/1/1906 in Hannover, D	1933	-		1934	WALKER, Klara Karoline Emma (Emmi)	Melle, Osnabrück, D	-
WENDLANDT	Heinrich Wilhelm	14/10/1825 in Uelzen, D	1860	27/6/1861 auf Emlalazi	j 1860	13/7/1855	BENSEN, Henriette Elisabeth Luise	21/7/1837	19/8/1932 in Brighton, Südaustralien
WENHOLD	Peter Christian Hermann	17/12/1836 in Holthusen bei Gerdau, D	1866/7	3/6/1917auf Kana, Tvl	×	17/4/1868 auf Bethanien, Tvl	KOCH, Maria Dorothea	Schmarbeck bei Müden, D	16/7/1910 auf Kana, Tvl
"	August Friedrich Hermann	22/2/1872 auf Kana, Tvl	1899	26/2/1942 in Kroondal		9/1903	ACHILLES, Elisabeth	Wahrenholz, D	23/5/1962 in Pretoria
WICKERT	Adam	25/11/1847 in Harle, Kr. Melsungen, Kurhessen, D	1877	1/3/1901 auf Mahanaim, Tvl		in Bethanie, Tvl	WITTROCK, Elisabeth	Rosche, D	5/3/1947 in Hermannsburg, D
"	Winfried Theodor Wilhelm	27/4/1885 auf Mahanaim, Tvl	1937	8/10/1963 in Estcourt, Natal		7/1/1913 in Tirupati, Indien	BLOMSTRAND, Elsa	Schweden	?
WIESE	H. August	27/7/1829 in Lüneburg, D	1858	?		1861 in Hermannsburg, Natal	?	?	?
"	Heinrich Wilhelm Friedrich	17/9/1862 in Evern, Kr. Lüneburg, D	1890	20/1/1945 in Empangweni, Natal		20/9/1892	JÜNEMANN, Karoline Marie	?	20/1/1949 in Empangweni
WITTHÖFT	August Friedrich Diedrich Wilhelm	27/8/1902 in Bremen, D	1934	26/1/1975in Germiston (?)		19/4/1934 in Kapstadt	ASMUS, Sophie Wilhelmine Dorothea	?	-
WOLFF	David	16/8/1859 in Barr, Elsaß, F	1887	15/10/1900 auf Ekuhlengeni, Natal		21/4/1892 in Müden, Natal	RÖHRICH, Anna Maria	Hanggenweiler, Elsaß, F	1909
"	Wilhelm	22/3/1898 auf Ekuhlengeni, Natal	1928	26/6/1982 bei Neu-Hannover, Natal		?	PFITZINGER, Martha	31/5/1904	26/6/1982 bei Neu-Hannover, Natal
WURTH	Heinrich	22/2/1850 in Feldkirchen bei München, D	1882	23/4/1937 in Pretoria		?	KUNZE, Dorothea	11/11/1855 in Berssel (?), Preußen	30/10/1938 in Pretoria
ZIMMERMANN	Ferdinand Friedrich Alex	25/2/1827 in Dippoldiswalde bei Dresden, Sachsen, D	1858	17/8/1901 in Kapstadt	d 1862   j 1866	?	Anna Friederike	?	23/5/1896 in Kapstadt
von ZWIETRING	Johannes Hinrich Jakob	25/12/1875 in Menstede, Arle, Ostfriesland, D	1903	28/10/1962 in Rustenburg		4/10/1904	RATHKE, Anna Emilie	Brockhausen	21/11/1950 in Kroondal

Explanations / Erklärungen:

• Calling names are underlined / Rufnamen sind unterstrichen
• Codes / Koden:
• ×: the genealogies for the families are largely complete (80 % +). / Die Familienaufzeichnungen sind fast vollständig
• o: no descendants / keine Nachkommen
• r: returned to Europe, no descendants in South Africa / nach Deutschland zurückgekehrt, keine Nachkommen in SA
• a: left the Hermannsburg Mission / aus der Hermannsburger Mission ausgetreten
• d: was dismissed from the Hermannsburg Mission / aus der Hermannsburger Mission entlassen
• j: joined Hermannsburg Mission from another society / in die Hermannsburger Mission eingetreten
• Countries, Provinces etc/ Länder, Provinzen usw
• D: Germany / Deutschland
• F: France / Frankreich
• Natal: previously a province of South Africa / eine ehemalige Provinz Südafrikas
• Tvl: Transvaal: previously a province of South Africa / Transvaal, eine ehemalige Provinz Südafrikas

SA: South Africa / Südafrika

Part of the information in this list was supplied by Walter Volker and part is taken from the two volumes of Hermannsburger Missionare in Südafrika by Hinrich Pape. Any requests for further information can be directed to Walter or me.