|
| |
|
Glosario de Términos de
Ingenieria de Software
|
Glosario de Términos usados por el CMM, IDEAL, CBA-IPI
y SCE
Traducción del Inglés al Castellano es
cortesía de Belimex
- A -
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Actividad |
Activity |
Los procedimientos
necesarios para implementar un área clave de proceso. Comprende el establecimiento de
planes y procedimientos, la ejecución del trabajo, el seguimiento del mismo, el control
de las salidas del proceso, y las acciones correctivas que deben tomarse según sea
necesario. |
| ACTUAR |
ACTING |
Etapa del ciclo IDEAL en
que se introducen o mejoran los procesos (e.g. modelamiento, introducción de nuevas
metodología, etc.), se entrena a los respectivos niveles de personal, se miden los
avances/beneficios logrados, se realizan proyectos pilotos, se implanta los procesos
mejorados en los proyectos nuevos o existentes, se hacen mini-evaluaciones para constatar
la evolución del plan, etc. |
| Area de Proceso
Clave |
Key Process
Area |
Identifica una agrupación
de actividades y prácticas relacionadas, las cuales cuando son realizadas en forma
colectiva permiten lograr alcanzar las metas fundamentales del proceso. Pueden
clasificarse en 3 tipos de proceso: Gestión, Organizacional e Ingeniería |
-C-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Capacidad de realización |
Ability to
perform |
Describe las
condiciones previas que debe existir en el proyecto o la organización para poder aplicar
el proceso de software en forma efectiva. Normalmente enfocan los recursos, las
estructuras de la organización, el entrenamiento y las condiciones previas que deben
existir |
| Característica
común |
Common feature |
Atributos que indican si
la implementatción y la institucionalización de un proceso clave es efectivo, repetible
y duradero |
| Ciclo de vida
del software |
Software life
cycle |
El conjunto de procesos
sistemáticos que tienen lugar durante la existencia del producto, desde su concepción
inicial hasta que la organización decide no continuar manteniéndolo |
| Comité de
control de la configuración del software |
Software
Configuration Control Board |
Grupo representativo de
los distintos departamentos que tiene autoridad para decidir los componentes de cada una
de las versiones del producto de software, así como autorizar su entrega a los clientes |
| Compromiso de
realización |
Commitment to
perform |
El compromiso para
realización describe las acciones que la organización debe tomar para asegurar que el
proceso se establezca y sea permanente. Normalmente abarcan el establecimiento de
políticas y liderazgo a nivel de la organización |
| Control
cuantitativo |
Quantitative
control |
|
| Control de la
configuración |
Configuration
control |
|
| Coordinación
Intergrupal |
Intergroup
Coordination |
|
| Cuadro de
Evaluación del CMM |
CMM Appaisal
Framework (CAF) |
|
| Cuestionario
de madurez |
Maturity
questionnaire |
|
| Cuestionario
del proyecto |
Project
Questionnaire |
|
-D-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Debilidad,
Oportunidad para mejorar |
Weakness |
Desviación o
implementación insuficiente de prácticas de ingeniería de software en la organización |
| Definición
del Proceso de la Organización |
Organizational
Process Definition |
|
| DIAGNOSTICAR |
DIAGNOSING |
Etapa del ciclo IDEAL en
que se evalúa mediante un método formal las fortalezas y debilidades del proceso seguido
por los proyectos |
| DIFUNDIR |
LEVERAGING |
Etapa del ciclo IDEAL en
que se aprende de la experiencia del ciclo recién realizado y aumentar la habilidad de la
empresa u organización para mejorar los procesos en forma continua |
-E-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Enfoque en el
Proceso de la Organización |
Organizational
Process Focus |
|
| Equipo de
evaluación |
Assessment
team |
|
| ESTABLECER |
ESTABLISHING |
Etapa del ciclo IDEAL en
que se realiza la planificación específica de los mejoramientos que se desea alcanzar |
| Evaluación |
Appraisal,
Assessment |
Es la determinación de la
manera en que las prácticas de ingeniería de software han sido implementadas por la
organización, habitualmente usando el CMM como referencia. Puede ser realizada por
evaluadores externos o internos, dependiendo si el propósito es determinar competencia o
mejorar internamente |
| Evaluación de
la Capacidad del Software |
Software
Capability Evaluation (SCE) |
Método de evaluación
creado por el SEI para evaluar la capacidad de procesos de una compañía mediante un
equipo de evaluadores externos (se usa habitualmente para seleccionar o supervisar
subcontratistas |
| Evaluación
del Proceso de Software Basada en el CMM para Mejoramiento Interno del Proceso (CBA-IPI) |
CBA-IPI |
Método de evaluación
creado por el SEI para evaluar la capacidad de procesos de una organización mediante un
equipo de evaluadores internos dirigidos por un asesor Líder CBA-IPI debidamente
autorizado por el SEI |
-G-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Garantía de
Calidad del Software |
Software
Quality Assurance (SQA) |
|
| Gestión
Cuantitativa del Proceso |
Quantitative
Process Management |
|
| Gestión de
Cambios de Tecnología |
Technology
Change Management |
|
| Gestión de la
Configuración |
Configuration
management |
|
| Gestión de
Requerimientos |
Requirements
Management |
|
| Gestión de
riesgos |
Risk
management |
|
| Gestión de
Software Integrado |
Integrated
Software Management |
|
| Gestión del
Cambio del Proceso |
Process Change
Management |
|
| Gestión del
Subcontrato de Software |
Software
Subcontract Management |
|
| Grupo de
Gestión de la Configuración del Software |
Software
Configuration Management Group |
|
| Grupo de
Ingeniería de Software |
Software
Engineering Group |
Es el equipo de
profesionales y gestionarios que posee la competencia y experiencia necesaria para crear o
mantener productos de software. Comprende analistas, arquitectos, programadores, personal
de pruebas, etc. |
| Grupo de
Proceso de Ingeniería de Software |
Software
Engineering Process Group (SEPG) |
Grupo altamente calificado
responsable por introducir, gestionar y dirigir el proyecto de mejoramiento de procesos en
la organización |
-I-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Implantación Implementación |
Implementation |
Adopción y utilización
de una práctica de ingeniería de software en los proyectos u organización |
| INICIAR |
INITIATING |
Etapa del ciclo IDEAL en
que se establecen los fundamentos básicos para garantizar que la iniciativa de
mejoramiento de procesos. |
| Institucionalización |
Institutionalization |
El uso generalizado de un
proceso a lo largo de los proyectos. Comprende la documentación de dicho proceso, el
entrenamiento, la medición de su eficacia y su evolución (mantenimiento) |
-L-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Líder de
evaluación autorizado |
Authorized
Lead Assessor |
Un CBA-IPI Lead Assessor
debidamente calificado por el SEI para dirigir al equipo que realizará la evaluación de
procesos |
-M-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Mantenimiento |
Maintenance |
Proceso de corregir
problemas y agregar nuevas capacidades a un programa de software después de su entrega a
los usuarios |
| Medición |
Measurement |
Valor que indica el
rendimiento de un proceso |
| Medición y
Análisis |
Measurement
and Analysis |
Describen la necesidad de
medir el proceso y analizar las mediciones resultantes |
| Mejoramiento |
Improvement |
Evolución del proceso
para hacerlo más eficiente para satisfacer las necesidades de la empresa y los individuos
que lo utilizan |
| Mejoramiento
Interno del Proceso |
Internal
Process Improvement |
Proyecto emprendido por la
organización para incorporar nuevos procesos o hacer más eficaces los existentes, a
objeto de aumentar su capacidad para producir software |
| Miembro del
equipo de evaluación |
Assessment
team member |
Personal experimentado de
la organización, debidamente entrenado, que realiza la evaluación de los procesos bajo
la dirección de un asesor líder CBA-IPI |
| Modelo de
Madurez de Capacidades |
Capability
Maturity Model (CMM) |
Conjunto de prácticas de
ingeniería de software recomendadas por el SEI-CMU en la versión 1.1 del SW-CMM |
-N-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Nivel de
madurez |
Maturity level |
|
| Nivel de
Optimización |
Optimizing
Level |
|
| Nivel
Repetible |
Repeatable
Level |
|
| Nivel Definide |
Defined Level |
|
| Nivel Inicial
o Caótico |
Initial or
Ad-hoc Level |
|
| Nivel
Gestionado |
Managed Level |
|
-P-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Patrocinador |
Sponsor |
Ejecutivos de la gerencia
superior que apadrinan la iniciativa de mejoramiento (o la evaluación CBA-IPI) y que
tienen la capacidad de proveer los recursos necesarios para su ejecución |
| Plan de
Acción |
Action Plan |
Es el plan que identifica
las actividades del proyecto de mejoramiento de procesos. Identifica recursos,
entrenamiento, calendarios, riesgos, etc. |
| Plan de
Desarrollo del Proyecto de Software |
Software
Development Plan |
|
| Plan de
mejoramiento del proceso de software |
Software
Process Improvement Plan |
|
| Planeamiento
del Proyecto de Software |
Software
Project Planning |
|
| Prácticas
Clave |
Key Practices |
|
| Proceso bien
definido |
Well-defined
process |
|
| Producto de
trabajo de software |
Software work
product |
|
| Programa de
Capacitación |
Training
Program |
|
-R-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Requisito,
Requerimiento |
Requirement |
|
| Requisitos del
sistema asignados al software |
System
requirements allocated to software |
|
| Revisión de
Pares |
Peer Review |
|
| Riesgo |
Risk |
|
-S-
Traducción en Castellano |
Término CMM en Inglés |
Significado |
| Seguimiento y
Supervisión del Proyecto de Software |
Software
Project Tracking and Oversight |
|
Derechos reservados Copyright
©
1999-2000 Belimex
Last updated on/ Ultima
puesta al día: 11/04/99
|