Sovettisuomi? áÓÐÅËÔÙ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ

1 ÷×ÅÄÅÎÉÅ

2 ñÚÙËÏ×ÏÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ (1920-Å - 1930-Å ÇÇ.)

3 ñÚÙËÏ×ÏÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÑÚÙËÏ×ÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ (îÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÎÁÄ ÓÌÏ×ÁÒÅÍ ÇÁÚÅÔÙ Punainen Karjala)

4 ÷Ù×ÏÄÙ

üÐÉÌÏÇ: ÆÉÎÓËÉÊ ÑÚÙË × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ ÐÏÓÌÅ 1940 ÇÏÄÁ

ìÉÔÅÒÁÔÕÒÁ

Hosted by

GeoCities

ïÄÎÏÊ ÉÚ ÇÌÁ×ÎÙÈ ÚÁÄÁÞ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÉ óÏ×ÅÔÓËÏÇÏ óÏÀÚÁ ÂÙÌÏ × ÎÁÞÁÌÅ 1920-È ÇÇ. ÐÒÏ×ÏÚÇÌÁÛÅÎÏ ÐÏÄÎÑÔÉÅ ËÕÌØÔÕÒÎÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÎÅÒÕÓÓËÏÇÏ ÎÁÓÅÌÅÎÉÑ ÓÔÒÁÎÙ. ÷ ÄÏÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÎÏÊ òÏÓÓÉÉ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ É ÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÑÚÙËÁÈ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÍÅÎØÛÉÎÓÔ× ÓÄÅÒÖÉ×ÁÌÏÓØ ÒÕÓÉÆÉËÁÔÏÒÓËÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÏÊ ÃÁÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á. éÚ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ 130 ÒÁÚÎÏÑÚÙÞÎÙÈ ÎÁÒÏÄÏ× ÓÔÒÁÎÙ ÌÉÛØ ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÏÂÌÁÄÁÌÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÍ ÑÚÙËÏÍ.

÷ ÚÁÄÁÞÉ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ (*) ÎÏ×ÏÇÏ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á ÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÙ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÅÊ ÄÌÑ ÒÁÎÅÅ ÂÅÓÐÉÓØÍÅÎÎÙÈ ÑÚÙËÏ×, ÐÅÒÅ×ÏÄ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÅÊ, ÒÁÎÅÅ ÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÈÓÑ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÑÍÉ ÁÒÁÂÓËÏÇÏ, ÍÏÎÇÏÌØÓËÏÇÏ É ÒÕÓÓËÏÇÏ ÁÌÆÁ×ÉÔÏ× ÎÁ ÌÁÔÉÎÓËÕÀ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÕÀ ÏÓÎÏ×Õ, ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÄÉÁÌÅËÔÎÏÊ ÂÁÚÙ ÎÏ×ÙÈ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÑÚÙËÏ×, ÒÅÛÅÎÉÅ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ É ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÎÏÒÍÙ, ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÉ, ×ÎÅÄÒÅÎÉÅ ÒÏÄÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ ×Ï ×ÓÅ ÓÆÅÒÙ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÖÉÚÎÉ.

ë ÎÁÞÁÌÕ 1930-È ÇÇ. ÂÙÌÉ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÙ ÂÅÓÓÐÏÒÎÙÅ ÕÓÐÅÈÉ. õÒÏ×ÅÎØ ÇÒÁÍÏÔÎÏÓÔÉ (× ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÏÔ 9 ÄÏ 49 ÌÅÔ) ÐÏÄÎÑÌÓÑ Ó ÄÏÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÎÙÈ 28,4 % ÄÏ 56 % × 1926 Ç. É 87 % × 1939 Ç. þÉÓÌÏ ÑÚÙËÏ×, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÅÞÁÔÁÌÉÓØ ÛËÏÌØÎÙÅ ÕÞÅÂÎÉËÉ, ×ÏÚÒÏÓ Ó 25 × 1924 Ç. ÄÏ 104 × 1934 Ç. (âÅÌÏÄÅÄ 1964: 31, Kreindler 1982: 9, Crisp 1989: 38-39.)

ïÄÎÁËÏ, ÕÖÅ × 1930-Å ÇÇ. ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÓÑ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ËÕÒÓÁ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ × óóóò. ÷ÍÅÓÔÏ ÐÒÅÖÎÅÇÏ ÐÏÏÝÒÅÎÉÑ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÑÚÙËÏ×, ÇÌÁ×ÎÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÓÔÁÌÉ ÕÄÅÌÑÔØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. ÷ ËÏÎÃÅ 1930-È ÇÇ. ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË ÂÙÌ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÎÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÅÄÍÅÔÁ ×Ï ×ÓÅÈ ÛËÏÌÁÈ ÓÔÒÁÎÙ. ÷ 1935-1940 ÇÇ. ÂÙÌ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÁÌÆÁ×ÉÔÏ× ×ÓÅÈ ÑÚÙËÏ× óÏ×ÅÔÓËÏÇÏ óÏÀÚÁ (ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÇÒÕÚÉÎÓËÏÇÏ, ÁÒÍÑÎÓËÏÇÏ É ÉÄÉÛÁ) ÎÁ ÒÕÓÓËÕÀ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÕÀ ÏÓÎÏ×Õ. ÷ ÔÅ ÖÅ ÇÏÄÙ ÂÙÌÁ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁÄ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÑÍÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÍÁÌÙÈ ÎÁÒÏÄÏ×.

õÓÉÌÅÎÉÅ ÒÏÌÉ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÒÁÚÉÌÏÓØ ÎÁ ×ÎÕÔÒÉÓÔÒÕËÔÕÒÎÏÍ ÒÁÚ×ÉÔÉÉ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÑÚÙËÏ× ÎÁÒÏÄÏ× óóóò. ïÓÎÏ×ÎÙÍ ÍÅÔÏÄÏÍ ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÑ ÉÈ ÌÅËÓÉËÉ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÊ É ÎÁÕÞÎÏ-ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÉ, ÓÔÁÌÏ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÓÌÏ×ÁÒÎÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, Á ÔÁËÖÅ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÏ×, ×ÏÛÅÄÛÉÈ × ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË. îÁÓÁÖÄÅÎÉÅ ÒÕÓÓËÉÈ ÓÌÏ×, ÉÓËÏÒÅÎÅÎÉÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÎÅÏÌÏÇÉÚÍÏ×, × ÉÓÌÁÍÓËÉÈ ÒÅÓÐÕÂÌÉËÁÈ - ÓÔÁÒÙÈ ÁÒÁÂÓËÉÈ É ÐÅÒÓÉÄÓËÉÈ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÂ×ÉÎÅÎÉÑÍÉ. ñÚÙËÏ×ÏÊ ÐÕÒÉÚÍ ÐÒÉÒÁ×ÎÉ×ÁÌÓÑ Ë "ÂÕÒÖÕÁÚÎÏÍÕ ÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÕ", "×ÒÅÄÉÔÅÌØÓÔ×Õ ÎÁ ÑÚÙËÏ×ÏÍ ÆÒÏÎÔÅ", "ËÏÎÔÒÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ". îÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ÚÁÐÁÄÎÙÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔ ÐÒÁËÔÉËÕ ÓÏ×ÅÔÓËÏÇÏ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ × 1930-Å - 1940-Å ÇÇ. ËÁË ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÕÀ ÒÕÓÉÆÉËÁÃÉÀ ÑÚÙËÏ× ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÍÅÎØÛÉÎÓÔ×, Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ×ÏÚ×ÒÁÔ Ë ÒÕÓÉÆÉËÁÔÏÒÓËÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÅ ÃÁÒÓËÏÊ òÏÓÓÉÉ (ÓÍ., ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Weinreich 1953, Lewis 1972, Kreindler 1982, 1985, Kirkwood 1989).

÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ÓÔÁÔØÅ ÍÙ ÐÏÐÙÔÁÅÍÓÑ ÐÒÏÓÌÅÄÉÔØ, ËÁË ÜÔÉ Ä×Á ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÈ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÏ×ÅÔÓËÏÇÏ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ - ÐÏÏÝÒÅÎÉÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÑÚÙËÏ× É ÐÒÉÛÅÄÛÉÊ ÎÁ ÅÇÏ ÓÍÅÎÕ ËÕÒÓ ÒÕÓÉÆÉËÁÃÉÉ - ÏÔÒÁÚÉÌÉÓØ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÅ óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ, ÇÄÅ Ó ÎÁÞÁÌÁ 1920-È ÇÇ. ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÑÚÙËÏ× Ñ×ÌÑÌÓÑ ÆÉÎÓËÉÊ. ïÓÏÂÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ ÄÌÑ ÎÁÓ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÍ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÎÁ ×ÎÕÔÒÉÓÔÒÕËÔÕÒÎÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ ÑÚÙËÁ Ë ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÀ ÅÇÏ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÎÏÒÍ (ÔÏ ÅÓÔØ, ÎÏÒÍ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ × æÉÎÌÑÎÄÉÉ) É Ë ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÀ ÎÁ ÎÅÇÏ ÒÕÓÓËÏÇÏ É ËÁÒÅÌØÓËÏÇÏ ÑÚÙËÏ×.

÷ ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÍÙ ÏÂÒÁÔÉÍÓÑ Ë ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÉ×ÛÉÍ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ × 1930-Å ÇÇ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ × ÒÅÓÐÕÂÌÉËÅ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÁÓØ Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÁÑ ÄÉÓËÕÓÓÉÑ ÐÏ ×ÏÐÒÏÓÕ Ï ÐÕÔÑÈ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ × óóóò, ÂÙÌÁ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÁ ÐÏÐÙÔËÁ ÏÂÏÇÁÔÉÔØ ÆÉÎÓËÉÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ÑÚÙË ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÑÍÉ ÉÚ ÒÕÓÓËÏÇÏ É ËÁÒÅÌØÓËÏÇÏ ÑÚÙËÏ×. ïÂÚÏÒ ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÉ É ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ × ëÁÒÅÌÉÉ, ÁÎÁÌÉÚ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ ÐÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÀ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÙ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÍÁÔÅÒÉÁÌÏ×, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÈ × ÍÅÓÔÎÏÊ ÐÅÞÁÔÉ, ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÁÒÈÉ×ÎÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× É ÉÍÅÀÝÅÊÓÑ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ ÐÏ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏ-ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÅ × ëÁÒÅÌÉÉ (× ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÚ×ÁÔØ ÓÔÁÔØÉ âÁÒÁÎÃÅ×Á [1968], áÆÁÎÁÓØÅ×ÏÊ [1987], ïÓÔÉÎÁ [Austin 1987], õÊÍÏÎÅÎÁ [Uimonen 1989] É ìÅ×ËÏÅ×Á [1992], ËÎÉÇÉ áÆÁÎÁÓØÅ×ÏÊ [1983, 1989] ÐÏ ËÕÌØÔÕÒÏÍÕ ÒÁÚ×ÉÔÉÀ ëÁÒÅÌÉÉ × 1920-Å - 1930-Å ÇÇ.). ñÚÙËÏ×ÁÑ ÄÉÓËÕÓÓÉÑ ÉÌÌÀÓÔÒÉÒÕÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÂÛÉÒÎÙÈ ÃÉÔÁÔ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÁÀÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÁÔÍÏÓÆÅÒÅ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÔÅ ÉÌÉ ÉÎÙÅ ÍÎÅÎÉÑ É ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ. ó ÃÅÌØÀ ×ÙÑ×ÌÅÎÉÑ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ É ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÂÏÌÅÅ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÊ ÎÁ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ ÎÁÍÉ ÐÒÏ×ÅÄÅÎ ÌÅËÓÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚ ÍÁÔÅÒÉÁÌÏ×, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÈ × ÒÅÓÐÕÂÌÉËÁÎÓËÏÊ ÇÁÚÅÔÅ Punainen Karjala × 1930-1937 ÇÇ.

(*) äÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ É ÃÅÌÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÇÏ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÎÁ ÑÚÙËÏ×ÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÍÙ ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÎÙÍ × ÁÎÇÌÏÑÚÙÞÎÏÊ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉËÅ ÔÅÒÍÉÎÏÍ ÑÚÙËÏ×ÏÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ (language planning). ëÁË ÂÏÌÅÅ ÛÉÒÏËÏÅ ÐÏÎÑÔÉÅ, ÏÎÏ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÙÅ × ÒÕÓÓËÏÊ É ÓÏ×ÅÔÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ ÔÅÒÍÉÎÙ ÑÚÙËÏ×ÁÑ ÐÏÌÉÔÉËÁ É ÑÚÙËÏ×ÏÅ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Ï. ðÅÒ×ÙÊ ÉÚ ÎÉÈ û×ÅÊÃÅÒ (1976 146-147, 152) ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÁË "ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ÌÀÂÙÈ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÉÌ - ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á, ÐÁÒÔÉÊ, ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÔÅÞÅÎÉÊ, ËÌÁÓÓÏ× × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÉÈ ÏÂÝÅÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÃÅÌÑÍÉ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÑÚÙËÕ", Á ×ÔÏÒÏÊ - ËÁË "ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÉ".