Sovettisuomi? áÓÐÅËÔÙ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ

1 ÷×ÅÄÅÎÉÅ

2 ñÚÙËÏ×ÏÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ (1920-Å - 1930-Å ÇÇ.)

3 ñÚÙËÏ×ÏÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÑÚÙËÏ×ÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ (îÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÎÁÄ ÓÌÏ×ÁÒÅÍ ÇÁÚÅÔÙ Punainen Karjala)

4 ÷Ù×ÏÄÙ

üÐÉÌÏÇ: ÆÉÎÓËÉÊ ÑÚÙË × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ ÐÏÓÌÅ 1940 ÇÏÄÁ

ìÉÔÅÒÁÔÕÒÁ

Hosted by

GeoCities

áÐÔÅËÁÒØ É âÙËÏ×ÓËÉÊ 1931

áÐÔÅËÁÒØ, ÷.â. É âÙËÏ×ÓËÉÊ, ó.î. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÁ ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÏÍ ÆÒÏÎÔÅ É ÏÞÅÒÅÄÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÍÁÒËÓÉÓÔÏ×-ÑÚÙËÏ×ÅÄÏ×. éÚ×ÅÓÔÉÑ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÁËÁÄÅÍÉÉ ÉÓÔÏÒÉÉ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÊ ËÕÌØÔÕÒÙ, 1931, ÔÏÍ X, ×ÙÐ. 8-9.

áÆÁÎÁÓØÅ×Á 1983

áÆÁÎÁÓØÅ×Á, á.é. ÷ÅÌÉËÉÊ ïËÔÑÂÒØ É ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÏ×ÅÔÓËÏÊ ËÕÌØÔÕÒÙ × ëÁÒÅÌÉÉ: 1918-1927. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÅÌÉÑ, 1983.

áÆÁÎÁÓØÅ×Á 1987

áÆÁÎÁÓØÅ×Á, á.é. óÏÚÄÁÎÉÅ ÓÏ×ÅÔÓËÏÊ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ Á×ÔÏÎÏÍÉÉ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á × ëÁÒÅÌÉÉ. ÷ÏÐÒÏÓÙ ÉÓÔÏÒÉÉ Å×ÒÏÐÅÊÓËÏÇÏ ÓÅ×ÅÒÁ: ÉÓÔÏÒÉÑ ÷ÅÌÉËÏÇÏ ÏËÔÑÂÒÑ ÎÁ ÓÅ×ÅÒÏ-ÚÁÐÁÄÅ òÏÓÓÉÉ. íÅÖ×ÕÚÏ×ÓËÉÊ ÓÂÏÒÎÉË. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË. ÇÏÓ. ÕÎ-Ô, 1987, 49-66.

áÆÁÎÁÓØÅ×Á 1989

áÆÁÎÁÓØÅ×Á, á.é. ëÕÌØÔÕÒÎÙÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ 1928-1940. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÅÌÉÑ, 1989.

âÁÒÁÎÃÅ× 1967

âÁÒÁÎÃÅ×, á.ð. ëÁÒÅÌØÓËÁÑ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØ. ðÒÉÂÁÌÔÉÊÓËÏ-ÆÉÎÓËÏÅ ÑÚÙËÏÚÎÁÎÉÅ: ×ÏÐÒÏÓÙ ÆÏÎÅÔÉËÉ, ÇÒÁÍÍÁÔÉËÉ É ÌÅËÓÉËÏÌÏÇÉÉ. ì.: îÁÕËÁ, 1967, 89-104.

âÅÌÏÄÅÄ 1964

âÅÌÏÄÅÄ, é.ë. É ÄÒ. òÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË - ÑÚÙË ÍÅÖÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ ÏÂÝÅÎÉÑ ÎÁÒÏÄÏ× óóóò. ÷ÏÐÒÏÓÙ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÈ ÑÚÙËÏ× ÎÁÒÏÄÏ× óóóò × ÓÏ×ÅÔÓËÕÀ ÜÐÏÈÕ. áÌÍÁ-áÔÁ: éÚÄ-×Ï áî ëÁÚÁÈÓËÏÊ óóò, 1964, 29-47.

âÕÂÒÉÈ 1931

âÕÂÒÉÈ, ä.÷. ëÁËÏÊ ÑÚÙË Ô×ÅÒÓËÉÍ ËÁÒÅÌÁÍ? ìÅÎÉÎÇÒÁÄ: ìïéëæõî, 1931.

âÕÂÒÉÈ 1932

âÕÂÒÉÈ, ä.÷. ëÁÒÅÌÙ É ËÁÒÅÌØÓËÉÊ ÑÚÙË. íÏÓË×Á: éÚÄ-×Ï íÏÓÏÂÌÉÓÐÏÌËÏÍÁ, 1932.

éÔÏÇÉ 1934

éÔÏÇÉ É ÂÌÉÖÁÊÝÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÀ ÌÅÎÉÎÓËÏÊ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÉ × ëÁÒÅÌÉÉ: ÔÅÚÉÓÙ ëÕÌØÔÐÒÏÐÁ ëÁÒÏÂËÏÍÁ ÷ëð(Â), ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÎÙÅ ÎÁ âÀÒÏ ïÂËÏÍÁ ÷ëð(Â) 7 ÍÁÒÔÁ 1934 Ç. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÏÂËÏÍ ÷ëð(Â), 1934.

ëÅÒÔ 1967

ëÅÒÔ, ç.í. óÁÁÍÓËÁÑ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØ. ðÒÉÂÁÌÔÉÊÓËÏ-ÆÉÎÓËÏÅ ÑÚÙËÏÚÎÁÎÉÅ: ×ÏÐÒÏÓÙ ÆÏÎÅÔÉËÉ, ÇÒÁÍÍÁÔÉËÉ É ÌÅËÓÉËÏÌÏÇÉÉ. ìÅÎÉÎÇÒÁÄ: îÁÕËÁ, 1967, 110-115.

ëÕÌØÔÕÒÎÏÅ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Ï 1986

ëÕÌØÔÕÒÎÏÅ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Ï × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ 1926-1941: ÎÁÒÏÄÎÏÅ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ É ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÅÌÉÑ, 1986.

ìÁÁÔÉËÁÊÎÅÎ 1942

æÉÎÓËÏ-ÒÕÓÓËÉÊ ÓÌÏ×ÁÒØ. ðÏÄ ÒÅÄ. å.ð. ìÁÁÔÉËÁÊÎÅÎ. íÏÓË×Á: çÏÓ. ÉÚÄ-×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ É ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÓÌÏ×ÁÒÅÊ - ïçéú, 1942.

ìÅ×ËÏÅ× 1992

ìÅ×ËÏÅ×, á.á. îÁÃÉÏÎÁÌØÎÏ-ÑÚÙËÏ×ÁÑ ÐÏÌÉÔÉËÁ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ (1920-1935). ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÅÌØÓËÉÊ ÎÁÕÞÎÙÊ ÃÅÎÔÒ òáî, 1992. (ðÒÅÐÒÉÎÔ)

íÕÌÌÏÎÅÎ 1967

íÕÌÌÏÎÅÎ, í. ÷ÅÐÓÓËÁÑ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØ. ðÒÉÂÁÌÔÉÊÓËÏ-ÆÉÎÓËÏÅ ÑÚÙËÏÚÎÁÎÉÅ: ×ÏÐÒÏÓÙ ÆÏÎÅÔÉËÉ, ÇÒÁÍÍÁÔÉËÉ É ÌÅËÓÉËÏÌÏÇÉÉ. ìÅÎÉÎÇÒÁÄ: îÁÕËÁ, 1967, 105-109.

îÕÏÒÔÅ×Á 1927

îÕÏÒÔÅ×Á, á.æ. ðÒÏÂÌÅÍÁ ËÁÒÅÌØÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ × ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÅ áëóóò. ëÁÒÅÌÏ-ÍÕÒÍÁÎÓËÉÊ ËÒÁÊ, 1927, 2, 1-3 & 3, 2-4.

ðÏËÒÏ×ÓËÁÑ 1978

ðÏËÒÏ×ÓËÁÑ, é.ð. îÁÓÅÌÅÎÉÅ ëÁÒÅÌÉÉ. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÅÌÉÑ, 1987.

òÏ×ÉÏ 1931

òÏ×ÉÏ, ç. ðÒÏÂÌÅÍÁ ÑÚÙËÁ × ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÅ áëóóò. ëÁÒÅÌÏ-ÍÕÒÍÁÎÓËÉÊ ËÒÁÊ, 1931, 1-2, 16-21.

òÏÖÄÅÓÔ×ÅÎÓËÉÊ 1935

òÏÖÄÅÓÔ×ÅÎÓËÉÊ, î.æ. òÕÓÓËÏ-ÆÉÎÓËÉÊ ÓÌÏ×ÁÒØ. íÏÓË×Á: óÏ×ÅÔÓËÁÑ ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ - ïçéú, 1935.

óÅÌÉÃËÁÑ 1965

óÅÌÉÃËÁÑ, é.á. âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ ÎÁ ÉÖÏÒÓËÏÍ ÑÚÙËÅ. óÏ×ÅÔÓËÏÅ ÆÉÎÎÏ-ÕÇÒÏ×ÅÄÅÎÉÅ, 1965, 4, 302-305.

óÏ×ÅÝÁÎÉÅ 1931

óÏ×ÅÝÁÎÉÅ ÐÒÉ ïÂÌÁÓÔÎÏÍ ëÏÍÉÔÅÔÅ ÐÁÒÔÉÉ ÏÔ 12 ÍÁÑ 1931 ÇÏÄÁ ÐÏ ×ÏÐÒÏÓÕ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÅ ÑÚÙËÁ ÄÌÑ ËÁÒÅÌ. ðÁÔÁÒÈÉ× ëÁÒÅÌØÓËÏÇÏ ÏÂËÏÍÁ ëðóó, ÆÏÎÄ 3, ÏÐÉÓØ 2, ËÏÒÏÂËÁ 93, ÄÅÌÏ 558.

ôÁËÁÌÁ 1992

ôÁËÁÌÁ, é. äÅÌÏ çÀÇÇÉÌÎÇÁ-òÏ×ÉÏ. éÈ ÎÁÚÙ×ÁÌÉ ëò: ÒÅÐÒÅÓÓÉÉ × ëÁÒÅÌÉÉ 20-30-È ÇÏÄÏ×. ðÅÔÒÏÚÁ×ÏÄÓË: ëÁÒÅÌÉÑ, 1992, 34-73.

û×ÅÊÃÅÒ 1976

û×ÅÊÃÅÒ, á.ä. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÓÏÃÉÏÌÉÎÇ×ÉÓÔÉËÁ: ÔÅÏÒÉÑ, ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÍÅÔÏÄÙ. í.: îÁÕËÁ, 1976.

Ainehistoa 1934

Ainehistoa ensimm<ae>isen viisivuotissuunnitelman t<ae>ytt<ae>misest<ae> KASNT:ss<ae>. Petroskoi: Valtion suunnittelukomitea ja Kansantalouden luettelointihallinto, 1934.

Austin 1987

Austin, Paul M. Soviet Finnish: the end of a dream. East European quarterly, 1987, 2, 183-205.

Crisp 1989

Crisp, Simon. Soviet language planning 1917-53. Language planning in the Soviet Union. Ed. by Michael Kirkwood. London: Macmillan, 1989, 23-45.

Grishkin 1931

Grishkin, I.P. Karjalan kulttuuririntamalta. Leningrad-Petroskoi: Kirja, 1931.

Grishkin 1932

Grishkin, I. Sis<ae>ll<oe>lt<ae><ae>n sosialistisen, muodoltaan kansallisen kulttuurin puolesta. Valistusty<oe>, 1932, 7, 9-19.

Helo 1932

Helo, L. Voiko suomenkieli olla vallankumouksellista. Rintama, 1932, 17, 15-16.

Karjalais-suomalaisen SNT:n muodostamisesta.

Karjalais-suomalaisen SNT:n muodostamisesta. J<ae>ljenn<oe>s NKP(b):n Karjalan keskuskomitean agitproposaston arkistosta. Suomen valtionarkisto, Pentti Renvallin kokoelma, kansio 10B.

Kirkwood 1989

Language planning in the Soviet Union. Ed. by Michael Kirkwood. London: Macmillan, 1989.

Kreindler 1982

Kreindler, Isabelle. The changing status of Russian in the Soviet Union. International Journal of the Sociology of Language, 1982, 33, 7-39.

Kreindler 1985

Kreindler, Isabelle T. The non-Russian languages and the challenge of Russian: the eastern versus the western tradition. Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages. Ed. by Isabelle T. Kreindler. Berlin: Mouton de Gruyter, 1985, 237-264.

Lewis 1972

Lewis, Glyn E. Multilingualism in the Soviet Union: aspects of language policy and its implementation. The Hague: Mouton, 1972.

NS 1967

Nykysuomen sanakirja. Porvoo-Helsinki: WSOY, 1976.

NSS 1973

Nykysuomen sivistyssanakirja: vierasper<ae>iset sanat. Porvoo-Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - WSOY, 1973.

PK

Punainen Karjala. Sanomalehti. Petroskoi 1929-1937.

Rautio 1932

Rautio, Heino. Suomenkielen runtelijoita vastaan! Petroskoi: Kirja, 1932.

Renvall 1944

Renvall, Pentti. Neuvosto-Karjalan suomalaisuuden kriisin alkuvaiheista. Historiallinen aikakauskirja, 1944, 77-106.

Salo 1932

Salo, V. Vastaako kielemme sille asetettavia vaatimuksia? Kirja, 1932, 1, 13-16.

Totuus

Totuus. Sanomalehti. Petroskoi 1940.

T<oe>rm<ae>l<ae> 1932

T. T-l<ae>. Saavutuksemme ja teht<ae>v<ae>mme. Kirja, 1932, 1, 1-3.

Uimonen 1989

Uimonen, Jorma. Neuvosto-Karjalan karjalankielisen kirjallisuuden kielitausta vuosina 1920-1936. Punalippu, 1989, 4, 128-141.

Weinreich 1953

Weinreich, Uriel. The russification of Soviet minority languages. Problems of Communism, 1953, 6, 46-57.