3 ñúùëï÷ïå ðìáîéòï÷áîéå é ñúùëï÷ïå òáú÷éôéå (îÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÎÁÄ ÓÌÏ×ÁÒÅÍ ÇÁÚÅÔÙ Punainen Karjala)

3 ñúùëï÷ïå ðìáîéòï÷áîéå é ñúùëï÷ïå òáú÷éôéå (îÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÎÁÄ ÓÌÏ×ÁÒÅÍ ÇÁÚÅÔÙ Punainen Karjala)

çÌÁ×ÎÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ × ÄÉÓËÕÓÓÉÉ ÐÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÀ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ ÂÙÌÏ ÕÄÅÌÅÎÏ ÅÇÏ ÓÌÏ×ÁÒÎÏÍÕ ÓÏÓÔÁ×Õ. ÷ ÒÁÂÏÔÅ ÎÁÄ ÓÌÏ×ÁÒÅÍ ÎÁÍÅÔÉÌÏÓØ ÔÒÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ: Á) "ËÁÒÅÌÉÚÁÃÉÑ" - ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÅ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ËÁÒÅÌØÓËÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, Â) ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ É ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ × ÑÚÙËÅ ÎÏ×ÏÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÉ (ÓÏ×ÅÔÉÚÍÏ×), ×) ÂÏÒØÂÁ ÍÅÖÄÕ "ÐÕÒÉÚÍÏÍ" É "ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÏÍ", ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÎÅÏÌÏÇÉÚÍÁÍÉ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ É ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÏÊ ÌÅËÓÉËÏÊ (ÇÌÁ×ÎÙÍ "ÐÏÌÅÍ" ÜÔÏÊ ÂÏÒØÂÙ ÓÔÁÌÁ ÉÍÅÎÎÏ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÑ).

äÌÑ ×ÙÑ×ÌÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÈÁÒÁËÔÅÒÁ É ÍÁÓÛÔÁÂÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ×ÏÚÎÉËÛÉÈ × ÆÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ×ÙÛÅÕËÁÚÙÎÎÙÈ ÔÅÎÄÅÎÃÉÊ, ÍÙ ÐÒÏ×ÅÌÉ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÁÎÁÌÉÚ ÓÌÏ×ÁÒÎÙÈ ÍÁÔÅÒÉÁÌÏ×, ÉÚ×ÌÅÞÅÎÎÙÈ ÉÚ ÒÅÓÐÕÂÌÉËÁÎÓËÏÊ ÇÁÚÅÔÙ Punainen Karjala. éÓÔÏÞÎÉËÁÍÉ ÐÏÓÌÕÖÉÌÉ ÎÏÍÅÒÁ ÇÁÚÅÔÙ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÅ × 1930 É 1933 ÇÇ., × ÆÅ×ÒÁÌÅ 1935, × ÄÅËÁÂÒÅ 1935, × ÆÅ×ÒÁÌÅ-ÍÁÒÔÅ 1937 É × ÄÅËÁÂÒÅ 1937 ÇÇ. ëÁÖÄÁÑ ÉÚ ÛÅÓÔÉ ×ÙÂÏÒÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÑÔÉ ÎÏÍÅÒÏ×. ÷ ÇÁÚÅÔÅ ÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÓÔÁÔØÉ, ÚÁÍÅÔËÉ É ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ - ÐÅÒÅ×ÏÄÎÙÅ É ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÅ. îÅ ÕÞÔÅÎÙ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÖÁÎÒÏ× - ÓÔÉÈÉ, ÒÁÓÓËÁÚÙ É ÆÅÌØÅÔÏÎÙ, Á ÔÁËÖÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ÄÉÁÌÅËÔÁÈ ËÁÒÅÌØÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ.

áÎÁÌÉÚÉÒÕÅÍÙÅ ÎÁÍÉ ÓÌÏ×ÁÒÎÙÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÎÅÏÌÏÇÉÚÍÙ, ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÅ ÄÌÑ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ × óÏ×ÅÔÓËÏÊ ëÁÒÅÌÉÉ, ËÁÒÅÌØÓËÉÅ ÓÌÏ×Á, ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ É ÒÕÓÓËÉÅ ÚÁÉÍÓÔÏ×ÁÎÉÑ É ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÅÓÑ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó ÎÉÍÉ ÆÉÎÓËÉÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ (× ËÁÒÔÏÔÅËÅ 993 ÓÌÏ×ÏÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ). ÷ ÐÏÉÓËÁÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÊ, ÚÎÁÞÅÎÉÊ É ÜÔÉÍÏÌÏÇÉÊ ÍÙ ÐÒÉÂÅÇÁÌÉ Ë ÐÏÍÏÝÉ ÔÏÌËÏ×ÙÈ ÓÌÏ×ÁÒÅÊ ÆÉÎÓËÏÇÏ É ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÏ×, ÓÌÏ×ÁÒÅÊ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÈ ÓÌÏ× É ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒ, Ä×ÕÑÚÙÞÎÙÈ ÓÌÏ×ÁÒÅÊ (× ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÇÏ × íÏÓË×Å × 1935 Ç. ÒÕÓÓËÏ-ÆÉÎÓËÏÇÏ ÓÌÏ×ÁÒÑ òÏÖÄÅÓÔ×ÅÎÓËÏÇÏ) É ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÊ. ó ÃÅÌØÀ ×ÙÑ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ É ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÏÊ ÌÅËÓÉËÏÊ ÄÏ É ÐÏÓÌÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÕÒÓÁ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏ-ÑÚÙËÏ×ÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÉ ëÁÒÅÌÉÉ ÎÁÍÉ ×ÙÄÅÌÅÎÏ Ä×Á ÐÅÒÉÏÄÁ: 1) 1930 Ç. - ×ÅÓÎÁ 1935 Ç.; 2) ÏÓÅÎØ 1935 Ç. - 1937 Ç.

óÏÚÄÁÎÎÙÅ × ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÏ×ÅÔÓËÉÈ ÒÅÁÌÉÊ ÓÌÏ×Á É ÕÓÔÏÊÞÉ×ÙÅ ÓÌÏ×ÏÓÏÞÅÔÁÎÉÑ ÐÅÒÅÄÁÀÔÓÑ × ÏÂÓÌÅÄÕÅÍÏÍ ÎÁÍÉ ÍÁÔÅÒÉÁÌÅ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ÎÅÏÌÏÇÉÚÍÁÍÉ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. ôÁËÏ×ÙÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÌÏ×ÏÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØÎÙÅ ËÁÌØËÉ: kyl<ae>neuvosto < ÓÅÌØÓËÉÊ ÓÏ×ÅÔ, neuvostotila < ÓÏ×ÅÔÓËÏÅ ÈÏÚÑÊÓÔ×Ï, punanurkka < ËÒÁÓÎÙÊ ÕÇÏÌÏË, vastasuunnitelma < ×ÓÔÒÅÞÎÙÊ ÐÌÁÎ, yhteistalous < ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÅ ÈÏÚÑÊÓÔ×Ï. ûÉÒÏËÏÅ ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÉÍÅÀÔ ÔÁËÖÅ ÓÅÍÁÎÔÉÞÅÓËÉÅ ËÁÌØËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: iskuri 'ÐÅÒÅÄÏ×ÏÊ ÒÁÂÏÔÎÉË' < ÕÄÁÒÎÉË, nostokas 'ÒÁÂÏÞÉÊ, ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÎÁ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÄÏÌÖÎÏÓÔØ' < ×ÙÄ×ÉÖÅÎÅÃ, piiri 'ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏ-ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÁÌØÎÁÑ ÅÄÉÎÉÃÁ'< ÒÁÊÏÎ, tuholainen 'ÞÅÌÏ×ÅË, Ó ÐÒÅÓÔÕÐÎÏÊ ÃÅÌØÀ ÎÁÎÏÓÑÝÉÊ ×ÒÅÄ ÓÏ×ÅÔÓËÏÍÕ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Õ' < ×ÒÅÄÉÔÅÌØ, ty<oe>p<ae>iv<ae> 'ÅÄÉÎÉÃÁ ÕÞÅÔÁ ÔÒÕÄÁ ËÏÌÈÏÚÎÉËÏ×' < ÔÒÕÄÏÄÅÎØ. ðÏ ÍÏÄÅÌÑÍ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÓÏÚÄÁÎÏ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÎÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒ. ðÒÉÍÅÒÙ: KKN 'kansankomisarien neuvosto' < óîë 'ÓÏ×ÅÔ ÎÁÒÏÄÎÙÈ ËÏÍÉÓÓÁÒÏ×', KTA 'kone-traktoriasema' < íôó 'ÍÁÛÉÎÎÏ-ÔÒÁËÔÏÒÎÁÑ ÓÔÁÎÃÉÑ', KVO 'kansanvalistusosasto' < ïîï 'ÏÔÄÅÌ ÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ', TVO 'ty<oe>l<ae>isten varusteluosasto' < ïòó 'ÏÔÄÅÌ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÓÎÁÂÖÅÎÉÑ'. ðÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÐÒÉ×ÉÞÎÙÈ ÄÌÑ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÓÌÏÇÏ×ÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ (ÐÏÌÕËÁÌÅË), ÎÁÐÒÉÍÅÒ: kompuolue < ËÏÍÐÁÒÔÉÑ, politkoulu < ÐÏÌÉÔÛËÏÌÁ, proletkirjallisuus < ÐÒÏÌÅÔÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ.

÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÕÖÅ × ÐÅÒ×ÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ 1930-È ÇÇ. ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÁËÔÉ×ÉÚÁÃÉÑ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÏÊ ÌÅËÓÉËÉ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÜÔÉ ÓÌÏ×Á ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÙ, ×ÏÛÅÄÛÉÅ × ÆÉÎÓËÉÊ ÑÚÙË ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ Û×ÅÄÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. áËÔÉ×ÉÚÁÃÉÉ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÌÅËÓÉËÉ, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÐÒÁËÔÉËÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÇÁÚÅÔÎÙÈ ÍÁÔÅÒÉÁÌÏ× Ó ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. éÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÙ, ×ÓÒÅÞÁ×ÛÉÅÓÑ × ÒÕÓÓËÉÈ ÔÅËÓÔÁÈ, ÌÅÇÞÅ ×ÓÅÇÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓ×ÕÀÝÉÍÉ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÁÍÉ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÄÁÖÅ × ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ × ÚÁÐÁÓÅ ÉÍÅÌÉÓØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÆÉÎÓËÉÅ ÓÌÏ×Á. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÍÅÒÏ×, ÛÉÒÏËÏ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÙÈ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ Punainen Karjala, ÎÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÅÄËÏ ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÈÓÑ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÍ ÆÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ × æÉÎÌÑÎÄÉÉ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ: akti 'ÁËÔ', exportti 'ÜËÓÐÏÒÔ', intelligenssi 'ÉÎÔÅÌÌÉÇÅÎÃÉÑ', kaaderi(t) 'ËÁÄÒÙ', kino 'ËÉÎÏ', klubi 'ËÌÕÂ', komissi(a) 'ËÏÍÉÓÓÉÑ', miitinki 'ÍÉÔÉÎÇ', plakaatti 'ÐÌÁËÁÔ', punkti 'ÐÕÎËÔ'. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÏ×Á ×ÙÓÔÕÐÁÀÔ × ÎÏ×ÏÍ, ×ÏÚÎÉËÛÅÍ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÚÎÁÞÅÎÉÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: pioneeri 'ÞÌÅÎ ÄÅÔÓËÏÊ ËÏÍÍÕÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ' < ÐÉÏÎÅÒ, prikaati 'ËÏÌÌÅËÔÉ×, ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ' < ÂÒÉÇÁÄÁ.

íÎÏÇÉÅ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÀÔÓÑ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó ÉÈ ÆÉÎÓËÉÍÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: aparaatti É koneisto 'ÁÐÐÁÒÁÔ', kooperatiivi, osuuskauppa É osuuskunta 'ËÏÏÐÅÒÁÔÉ×', pleenumi É t<ae>ysistunto 'ÐÌÅÎÕÍ'. ÷Ï ÍÎÏÇÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÀ ÄÕÂÌÅÔÎÙÈ ÐÁÒ ÓÐÏÓÏÂÓÔÏ×ÁÌÏ ÎÁÌÉÞÉÅ ÔÁËÉÈ ÖÅ ÐÁÒ × ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: dekaadi É kymmenp<ae>iv<ae> - ÄÅËÁÄÁ É ÄÅÓÑÔÉÄÎÅ×ËÁ, tireht<oe><oe>ri É johtaja - ÄÉÒÅËÔÏÒ É ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌØ, trusti É yhtym<ae> - ÔÒÅÓÔ É ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ.

éÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÙ, ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÅ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÅÄËÉ. îÅ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÙ (ÉÌÉ ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÙ ËÁË ÓÏ×ÅÔÉÚÍÙ) × ÓÌÏ×ÁÒÑÈ, ×ÙÛÅÄÛÉÈ × æÉÎÌÑÎÄÉÉ (NS 1967, NSS 1973) desorganisaattori < ÄÅÚÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒ, interventsionisti < ÉÎÔÅÒ×ÅÎÃÉÏÎÉÓÔ, kombinaatti < ËÏÍÂÉÎÁÔ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ. ë ÞÉÓÌÕ ÔÁËÉÈ ÓÌÏ× ÔÁËÖÅ ÍÏÖÎÏ ÏÔÎÅÓÔÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÏÇÏ×ÙÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÙ É ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÕÖÅ ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ × ÆÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÓÌÏ×: agitprikaadi < ÁÇÉÔÂÒÉÇÁÄÁ, fyyskulttuuri < ÆÉÚËÕÌØÔÕÒÁ, pedteknikumi < ÐÅÄÔÅÈÎÉËÕÍ É ÄÒ.

ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÌÅËÓÉËÏÊ, ÞÉÓÌÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍÙÈ ÎÁÍÉ × ÐÅÒ×ÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ 1930-È ÇÇ. ÎÏ×ÙÈ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÎÅÂÏÌØÛÉÍ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÜÔÏ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÔÅÒÍÉÎÙ (ÓÏ×ÅÔÉÚÍÙ): batrakki < ÂÁÔÒÁË, jatsheikka < ÑÞÅÊËÁ (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó solu), uklooni < ÕËÌÏÎ, volokiitta < ×ÏÌÏËÉÔÁ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ×ÏÛÌÉ ÔÁËÖÅ × ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ÑÚÙË æÉÎÌÑÎÄÉÉ: bolshevi(i)kki < ÂÏÌØÛÅ×ÉË, kolhoosi < ËÏÌÈÏÚ (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó kollektiivinen talous, yhteistalous), kulakki < ËÕÌÁË.

åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ËÁÒÅÌØÓËÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ × ÎÁÛÅÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌÅ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÐÅÒÏ×ÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ 1930-È ÇÇ. Ñ×ÌÑÅÔÓÑ raatajarahvas 'ÔÒÕÄÑÝÉÅÓÑ, ÔÒÕÄÏ×ÏÊ ÎÁÒÏÄ', ×ÓÔÒÅÞÁÅÍÏÅ × 1930 Ç. × ÌÏÚÕÎÇÅ Kaikkien maiden raatajarahvas, yhtyk<ae><ae>! 'ðÒÏÌÅÔÁÒÉÉ ×ÓÅÈ ÓÔÒÁÎ, ÓÏÅÄÉÎÑÊÔÅÓØ!'. ë 1933 ÇÏÄÕ ÓÌÏ×Ï ÂÙÌÏ ÚÁÍÅÎÅÎÏ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÏÍ proletaari 'ÐÒÏÌÅÔÁÒÉÊ'.

3.2 ÷ÔÏÒÏÊ ÐÅÒÉÏÄ: "ÓÏ×ÅÔÉÚÁÃÉÑ" ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ (ÏÓÅÎØ 1935 Ç. - 1937 Ç.)

ïÓÅÎØÀ 1935 Ç. ÎÁÞÁÌÏÓØ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏÅ ×ÙÔÅÓÎÅÎÉÅ ÉÚ ÑÚÙËÁ ÇÁÚÅÔÙ Punainen Karjala ÍÎÏÇÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÆÉÎÓËÉÈ ÎÅÏÌÏÇÉÚÍÏ× É ÔÅÒÍÉÎÏ× ÒÕÓÓËÉÍÉ É ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÍÉ ÚÁÉÍÓÔÏ×Á×ÁÎÉÑÍÉ. ÷ ÞÉÓÌÅ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ, ×ÐÅÒ×ÙÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍÙÈ ÎÁÍÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ ÇÁÚÅÔÙ × ËÏÎÃÅ 1935 Ç., ÍÏÖÎÏ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: kolho(o)snikka < ËÏÌÈÏÚÎÉË (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó kolhoosilainen), plaani 'ÐÌÁÎ' (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó suunnitelma), rajoni 'ÒÁÊÏÎ' (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó piiri), sovetti < ÓÏ×ÅÔ (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó neuvosto), sovhoosi < ÓÏ×ÈÏÚ (×ÍÅÓÔÏ ÒÁÎÅÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÇÏ neuvostotila), udarnikka < ÕÄÁÒÎÉË (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó iskuri). îÁÚ×ÁÎÉÑ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÕÞÒÅÖÄÅÎÉÊ É ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÊ ×ÓÅ ÞÁÝÅ ÓÔÁÌÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÂÕË×ÅÎÎÙÍÉ É ÓÌÏÇÏ×ÙÍÉ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑÍÉ, ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÍÉ ÉÚ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: narkompros < ÎÁÒËÏÍÐÒÏÓ 'ÎÁÒÏÄÎÙÊ ËÏÍÉÓÓÁÒÉÁÔ ÐÒÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ' (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó valistusasiain kansankomisariaatti), raikom < ÒÁÊËÏÍ 'ÒÁÊÏÎÎÙÊ ËÏÍÉÔÅÔ' (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó rajonikomitea, rajonin komitea, piirikomitea), rono < ÒÏÎÏ 'ÒÁÊÏÎÎÙÊ ÏÔÄÅÌ ÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ' (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó rajonin KVO), selsovetti < ÓÅÌØÓÏ×ÅÔ 'ÓÅÌØÓËÉÊ ÓÏ×ÅÔ' (pro kyl<ae>neuvosto), sovnarkomi < ÓÏ×ÎÁÒËÏÍ 'ÓÏ×ÅÔ ÎÁÒÏÄÎÙÈ ËÏÍÉÓÓÁÒÏ×' (ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó kansankomisarien neuvosto). îÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÎÅÅ ×ÓÔÒÅÞÁ×ÛÉÅÓÑ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÕÖÅ ×ÙÔÅÓÎÉÌÉ Ó×ÏÉ ÆÉÎÓËÉÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: kolhoosi < ËÏÌÈÏÚ (pro kollektiivitalous, kollektiivinen talous, yhteistalous), kooperatiivi 'ËÏÏÐÅÒÁÔÉ×' (pro osuuskauppa, osuuskunta), lespromhoosi < ÌÅÓÐÒÏÍÈÏÚ (pro mets<ae>teollisuuspiiri, mets<ae>ty<oe>piiri), pleenumi 'ÐÌÅÎÕÍ' (pro t<ae>ysistunto). æÉÎÓËÉÅ ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÙ KASNT, SNTL, VFSNT ÂÙÌÉ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÒÕÓÓËÉÍÉ KASSR < ëáóóò, SSSR < óóóò, RSFSR < òóæóò. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï, ÎÁ ÎÁÛ ×ÚÇÌÑÄ, "ÏËËÁÚÉÏÎÁÌØÎÙÈ", ÎÅ ÚÁËÒÅÐÉ×ÛÉÈÓÑ × ÑÚÙËÅ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ: inspektsia 'ÉÎÓÐÅËÃÉÑ', loosunki 'ÌÏÚÕÎÇ', rekordi 'ÒÅËÏÒÄ', restorani 'ÒÅÓÔÏÒÁÎ', transportti 'ÔÒÁÎÓÐÏÒÔ'; É ÒÕÓÓËÉÅ: nakaasi < ÎÁËÁÚ, uravnilovka < ÕÒÁ×ÎÉÌÏ×ËÁ.

÷ËÌÁÄ, ×ÎÅÓÅÎÎÙÊ × ÄÅÌÏ "ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÑ" ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ËÏÍÉÓÓÉÅÊ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÌÅÇËÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ × ÍÁÔÅÒÉÁÌÁÈ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÈ × ÇÁÚÅÔÅ × 1937 Ç. óÌÏ×Á kolhoosi, lespromhoosi, plaani, plaani, pleenumi, rajoni, selsovetti, sovhoosi, sovetti, udarnikka, ×ËÌÀÞÅÎÎÙÅ × ÐÅÒ×ÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ËÏÍÉÓÓÉÉ, ÕÔ×ÅÒÄÉÌÉÓØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ - ÓÏÏÔ×ÅÔÓ×ÕÀÝÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÆÉÎÓËÉÈ ÓÌÏ× ÍÙ ÕÖÅ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍ. ë ÞÉÓÌÕ ÎÏ×Ï××ÅÄÅÎÉÊ, ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ × ÐÅÒ×ÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÉ ËÏÍÉÓÓÉÉ É ×ÐÅÒ×ÙÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍÙÈ ÎÁÍÉ × ÇÁÚÅÔÅ × 1937 Ç., ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ÓÌÏ×Á demonstratsio 'ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÑ', deputaatti 'ÄÅÐÕÔÁÔ', natsio 'ÎÁÃÉÑ', revolutsio 'ÒÅ×ÏÌÀÃÉÑ', revolutsioneeri 'ÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÅÒ'. ë ÄÒÕÇÉÍ ÎÏ×Ï××ÅÄÅÎÉÑÍ, ÐÏ ×ÓÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ, ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÍ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÈ, ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ administratsio 'ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÃÉÑ', direktsio 'ÄÉÒÅËÃÉÑ', industria 'ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ', konstitutsio 'ËÏÎÓÔÉÔÕÃÉÑ', kvarttaali 'Ë×ÁÒÔÁÌ', ordeni 'ÏÒÄÅÎ', respublikka 'ÒÅÓÐÕÂÌÉËÁ', sessija 'ÓÅÓÓÉÑ', spiooni 'ÛÐÉÏÎ', studentti 'ÓÔÕÄÅÎÔ' É ÄÒ.

éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÐÒÉÔÏË ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÏ×, ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÙÈ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÉÌÉ ÖÅ ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÏ×Á×ÛÉÈÓÑ ÐÏÄ ÅÇÏ ×ÌÉÑÎÉÅÍ, ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÏ×ÙÈ ÒÕÓÓËÉÈ ÚÁÉÍÓÔÏ×Ï×ÁÎÉÊ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÂÏÌØÛÉÍ ÄÁÖÅ × ÍÁÔÅÒÉÁÌÁÈ 1937 Ç. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÏÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: komandarm(i) < ËÏÍÁÎÄÁÒÍ 'ËÏÍÁÎÄÕÀÝÉÊ ÁÒÍÉÅÊ', narkom < ÎÁÒËÏÍ 'ÎÁÒÏÄÎÙÊ ËÏÍÉÓÓÁÒ', narkomfin < ÎÁÒËÏÍÆÉÎ 'ÎÁÒÏÄÎÙÊ ËÏÍÉÓÓÁÒÉÁÔ ÆÉÎÁÎÓÏ×', politruk(ki) < ÐÏÌÉÔÒÕË 'ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌØ', selpoo < ÓÅÌØÐÏ 'ÓÅÌØÓËÏÅ ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌØÓËÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï'. âÏÌÅÅ ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÕÔ×ÅÒÄÉÌÉÓØ × ÑÚÙËÅ, ËÁË ÎÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ, okruga < ÏËÒÕÇ, prikaasi < ÐÒÉËÁÚ É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ. ÷ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ, ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÍÏÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÒÕÓÓËÉÅ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÄÁÖÅ Õ ÆÉÎÎÏÑÚÙÞÎÙÈ Á×ÔÏÒÏ× ÇÁÚÅÔÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, otlitsnikka < ÏÔÌÉÞÎÉË, roodina < ÒÏÄÉÎÁ, studentka < ÓÔÕÄÅÎÔËÁ, utshastka < (ÉÚÂÉÒÁÔÅÌØÎÙÊ) ÕÞÁÓÔÏË Õ ñ. òÕÇÏÅ×Á É ñ. ÷ÉÒÔÁÎÅÎÁ.

÷ ËÏÎÃÅ 1937 Ç. - ÎÅÚÁÄÏÌÇÏ ÄÏ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ ×ÓÅÊ ÉÚÄÁÔÅÌØÓËÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÁ ÆÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ - ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ Ï ÐÏÞÔÉ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÍ ÐÒÉÌÉ×Å ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ × ÇÁÚÅÔÎÙÊ ÑÚÙË. îÏ × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÄÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ÆÉÎÓËÉÅ ÔÅÒÍÉÎÙ, ÐÏ "ÌÏÇÉËÅ" ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ ÐÏÄÌÅÖÁ×ÛÉÅ ÉÚßÑÔÉÀ É ÚÁÍÅÎÅ, ÓÏÈÒÁÎÉÌÉ Ó×ÏÉ ÐÏÚÉÃÉÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÍÅÓÔÏ ×ÐÏÌÎÅ ÏÖÉÄÁÅÍÙÈ *oblasti < ÏÂÌÁÓÔØ, *Komsomol(i) < ëÏÍÓÏÍÏÌ, *komsomolilainen < ËÏÍÓÏÍÏÌÅÃ, ÍÙ ×ÓÔÒÅÞÁÅÍ ÓÌÏ×Á alue, nuorisoliitto, nuorisoliittolainen. òÕÓÓËÏÅ ÐÏÓ£ÌÏË ×ÅÚÄÅ ÐÅÒÅÄÁÅÔÓÑ "ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÍ ÍÅÓÔÎÏÍÕ ÎÁÓÅÌÅÎÉÀ" ÓÌÏ×ÏÍ asutus. óÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÁÂÂÒÅ×ÉÁÔÕÒÙ NKP(b) '÷ëð(Â)', NLKNL '÷ìëóí', ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÓÌÏ×Ï Neuvostoliitto 'óÏ×ÅÔÓËÉÊ óÏÀÚ', ÐÏÓÌÅ 1935 Ç. ÐÏ×ÓÅÍÅÓÔÎÏ ÚÁÍÅÎÅÎÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ Sovettiliitto. ðÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÏ×ÙÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÆÉÎÓËÉÅ ÎÅÏÌÏÇÉÚÍÙ (ËÁÌØËÉ), ÎÁÐÒÉÍÅÒ, tuhansikko < ÔÙÓÑÞÎÉË 'ÓÔÁÈÁÎÏ×ÅÃ, ×ÙÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÉÊ ÔÙÓÑÞÎÕÀ ÎÏÒÍÕ'.

îÅËÏÔÏÒÏÅ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÞÔÉ ÐÏÌÎÏÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ËÁÒÅÌØÓËÉÈ ÓÌÏ× × ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÍÙÈ ÎÁÍÉ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁÈ. ëÁÒÅÌØÓËÉÅ ÄÉÁÌÅËÔÉÚÍÙ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÉÎÏÇÄÁ ÍÅÌØËÁÀÔ × ÆÉÎÓËÉÈ ÔÅËÓÔÁÈ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÒÅÞÉ ËÏÌÈÏÚÎÉËÁ-ËÁÒÅÌÁ. îÏ ÎÉËÁËÉÈ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ× Ï ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÍ ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÉ ÆÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ËÁÒÅÌÓØËÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÁÎÁÌÉÚÉÒÕÅÍÙÅ ÎÁÍÉ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ.