CGIの中に埋め込んだ、将来htmlに吐き出されるコードに特定の文字が入っていると、文字化けを起こす事があります。Fukuzo!もちょくちょくこの現象に出くわしましたが、なんか良く分からないので表現を変えたりして対処していたのですが、対処法を見つけました。特定の文字とは

　・注意すべき該当文字
　　　　835C：ソ　　895C：噂　　8A5C：浬　　8B5C：欺
　　　　8C5C：圭　　8D5C：構　　8E5C：蚕　　8F5C：十
　　　　905C：申　　915C：曾　　925C：箪　　935C：貼
　　　　945C：能　　955C：表　　965C：暴　　975C：予
　　　　985C：禄　　995C：兔　　9A5C：喀　　9B5C：媾
　　　　9C5C：徑　　9D5C：拿　　9E5C：杤　　9F5C：歃
　　　　E05C：濬　　E15C：畚　　E25C：秉　　E35C：綵
　　　　以下、省略

で、すべてShift-JISコードが5Cで終わるという共通点があります。5C は 1バイトの文字コードでは\ あるいはバックスラッシュが割当られていますので、CGIなどでは特殊な意味（コマンド）になってしまうと言うわけです。

対応策は

　・該当文字の後ろに\ を追加する。
　　(表\示)とする。コードでは955C 5C 8EA6となります。
　　特殊文字の \\、つまり\と判断し、\ コードの5Cが残る。

なーるほど！

Fukuzo!は何となく前に\ をつけたら直るかと思って試した事があるんですが、効果有りませんでした（さすが素人）。文字化けの後に\ だったのですね。

出典；PowerdKobeさんの
簡単ポストスクリプトの記述の
３．文字の設定