16.07.00. Письмо №14 - Ответы на вопросы и не только...

Периодически некоторые чуткие товарищи все-таки пишут мне письма (спасибо им за это огромное!). И задают в них некоторые вопросы. Или просят написать о том, что мне еще в голову не пришло. Всем, кто писал и спрашивал, посвящается...

Какое телевидение в Канаде? Отвечаю: разнообразное, какое захочешь, такое и будет. Не хочешь платить за ТВ никаких денежек – будет тебе 1 общенациональный канал (в основном новости и очень старые фильмы). Хочешь чего-нибудь покруче – плати! Чем больше заплатишь, тем больше поимеешь (20 каналов, 50 или 75)! Когда мы переехали на нашу квартиру, Саша заплатил за 20 каналов. Но выяснилась интересная вещь: у прежних жильцов кабель был на 50 каналов, и нам их не отключили! Т.е. платим за 20, а смотрим 50! Бежать и жаловаться на это безобразие неохота! :) По каналам свыше 50-го показывают самые свежие голливудские фильмы (1999 года). По тем каналам, что мы смотрим, показывают кучу американских сериалов (большинство из которых в России было и есть – "Скорая помощь", "Х-files", "Закон и порядок", "Крутой Уокер" и т.д.), кучу мультиков (в том числе и Диснеевские), фильмы, в основном американские и не самые свежие (года до 1996), новости, ток-шоу, кучу развлекательных программ, в которых без труда узнаешь "Поле чудес", "О, счастливчик!" (здесь она называется "Кто хочет быть миллионером"), "Проще простого" и т.д. Как сказал один наш американский знакомый: Тут на этом можно зарабатывать большие деньги. Но для этого надо здесь родиться! :)

Поясняю на простом примере. Многие из вас, наверное, видели в России передачу с Дибровым “О, счастливчик!”. Как мы весело смеемся на первых вопросах типа: "Взвейтесь кострами, синие ночи! Это гимн

      А)  пионеров                    Б)  пенсионеров

      С)  профсоюзов               Д)  пролетариев?"

А если вам дать некую строчку из песни и спросить: Это гимн скаутов, синьоров, тред-юнионов или уоркеров?! Вы так же радостно будете смеяться? :) Вот в этом-то все и дело! Я всегда считала, что у меня большой тезаурус, но в Америке он не катит абсолютно! :) Или быстрее всех угадывать мелодии у Валдиса Пельша (даже при моем полном отсутствии музыкального слуха!), а здесь с полной тоской взирать на местную "Угадай мелодию"... Даже если и угадаешь какую-нибудь песню Бритни Спирс, то назвать ее все равно не сможешь (как тот чукча, который угадал все буквы и не смог произнести слово :)) На других фильмах американцы (канадцы) выросли, другие песни поют-слушают...

Чтобы не вырабатывать в себе комплекс неполноценности, подобные развлекательные передачи я не смотрю. Что же смотрю? Во-первых, погоду. Здесь есть замечательный 24-й канал, на котором круглые сутки показывают в динамике всю погоду на утро-день-вечер-ночь и прогноз на ближайшие дни. Причем показывают много разных параметров, в том числе и комплексный. Т.е. температура зимой может быть 0 градусов, но с учетом ветра и влажности  -12С. Я всегда вспоминаю своего папочку, который ровно в 13 часов уфимского времени всегда кидался (и, наверное, продолжает это делать :)) к радиоприемнику, послушать местную погоду и, не дай бог, какая-нибудь мышь создаст помеху этому процессу! :) Здесь на погоду можно смотреть непрерывно! Занятие увлекательное донельзя! Потому как эта, не знаю какими словами обозваться, зараза меняется со страшной скоростью. Например, 14.07 на 15.07 нам обещали целый день дождь, а на 16.07 солнце.  При этом приходилось в это верить, т.к. 14.07 был страшный ураган (в который я даже попала, если получится, опишу ниже). Из-за этого нашей большой компании пришлось перенести развлекательную поездку в Cullen Gardens с субботы на воскресенье. И что? Всю субботу простояла нормальная погода, а теперь уже на воскресенье обещают дождь! И он таки пошел!!! Может возникнуть вопрос: чего это я ругаю погоду, а не синоптиков? Объясняю: жалко мне их, бедных! После каждого катаклизма они публично оправдываются и показывают снимки из космоса, на которых видно, что шел фронт на Торонто, а потом вдруг резко отвернул! :) Помимо погоды на 24-м канале в разных окошках показывают новости, курсы акций и валют, результаты спортивных игр и траффик на разных популярных перекрестках.

Во-вторых, я смотрю здесь сериалы. Хотя это громко сказано: "Смотрю!" Регулярно пытаюсь осознать только один: "Скорая помощь". Попробовала как-то посмотреть "X-files  (Секретные материалы)". Первая мысль, промелькнувшая в моей голове, была: Боже, какой отвратительный дубляж! Вторая: Тьфу ты, это же Джиллиан Андерсен (Скалли) и Дэвид Духовны (Малдер) своими голосами говорят! Я вам скажу, у них обоих отвратительный английский! :) Вообще, ситуация с пониманием мною фильмов на слух очень похожа на качели: от безумной радости, когда я понимаю слова посложнее, чем Sorry или Thanks, до полного отчаяния, когда в субтитрах вижу что-нибудь примитивное типа What’s up? А не слышу этого...

Справедливости ради надо сказать, что очень много от произношения зависит. Мы иногда  в школе американские фильмы смотрим (без субтитров!), так "Шестое чувство" с Брюсом Уиллисом я практически не понимала, а вот "Красота по-американски" заставила меня возгордиться собой. Кстати, оба фильма очень своеобразные и интересные, кто не видел – рекомендую!

В-третьих, я смотрю художественные фильмы. Предпочитаю выбирать те, которые знаю, чтобы не смотреть на титры и только слушать. Радуюсь каждой понятой фразе. Недавно смотрела "Один прекрасный день" с Клуни и Пфайфер. Ну что сказать... Лучше всего я понимала, как говорят в этом фильме детки... :)

В-четвертых, безусловно, смотрю рекламу. Это отдельная песня! :) Я когда вижу ее, сразу впоминаю рассказ нашего челябинского друга Андрея о разных типах человека в России и Америке. Для тех, кто еще не знает, небольшой тест (не репрессивный, все, что вы ответите, будет правильно!). Итак: ДЛЯ ЧЕГО ВЫ ЧИСТИТЕ ЗУБЫ? Варианты ответов могут быть самыми разными, но чаще бывают следующие:

1. Не хочу, чтобы у меня болели зубы.
2. Не хочу ходить к зубному врачу.
3. Хочу, чтобы у меня были белые зубы.
4. Хочу, чтобы было ощущение свежести и т.д....

Если вы в своем ответе использовали фразы типа 1-2 (не хочу), то вы избегающий тип, а если 3-4 (хочу), то - достигающий! Так вот, по оценкам специалистов, в России до 90 процентов населения принадлежит к избегающему типу, а в Америке наоборот! Поэтому и реклама здесь повернута наоборот! Самый простой пример: во время вторых выборов Ельцина рекламный слоган был: "Голосуй или проиграешь!" (Действовал на обывателя следующим образом, надо проголосовать и тогда ты избежишь проигрыша!). В Америке было бы: Голосуй и выиграешь!!! (Надо проголосовать и достигнешь многого!) Причем, когда я смотрю рекламу, я эту повернутость очень хорошо осознаю: если ты будешь применять ЭТО, то у тебя будут самые красивые девушки, самый лучший дом, самые веселые дети, самые сладкие пряники (на всех не хватит, но тебе достанется точно!) и т.д. Самая высь местного рекламного творчества – это реклама прокладок Always мужиками!!! Я вообще отпала, когда первый раз это увидела:  пакет, где три разных по размеру прокладки, рекламируют три мужика В БЕЛОМ И ОБТЯГИВАЮЩЕМ: маленький задохлик для ежедневной, обычный мужик для дневной и качок-культурист для ночной! :) Что они при этом базарят, я, к сожалению, не поняла. Не достиг мой английский такого совершенства! :) Но морды у них дово-ольные! Чему радуются, идиоты!? :)

Ну, и чтобы завершить тему телевидения, расскажу о программе телепередач. Она представляет собой целую книжку на 200 страниц, где порядок не по каналам, как в России, а по времени. Т.е., пишут время и подряд все каналы, что начинается в это время и на сколько рассчитано. У фильмов и сериалов пишут краткое содержание. Для удобства пользования книжкой есть индексы на отдельных страницах типа: "Самое интересное за день", "Все кино", "Спорт" и т.д.

Теперь перейдем к другой теме. Во многих письмах из Уфы я прочитала о небывалом изобилии ягодок в этом году. И хотя у нас здесь по Жванецкому: Когда у вас появляется первая клубника? В шесть утра!, я немножко завидую. Здесь действительно клубника есть круглый год, но эту гидропонную гадость я в рот не беру! Правда, сейчас у нас тоже раздолье – наконец-то идут фермерские вкусные ягодки (клубника, малина, красная смородина, черешня, крыжовник). К сожалению, из-за дождливого и холодного лета многие онтарийские ягоды кисловатые. Но мы покупаем черешню из Британской Колумбии (огромная такая, раза в 2 больше кисловодской), а клубнику — из Калифорнии. Малину я не знаю, чью мы берем, но тоже поразительная: каждая ягодка длиной 1.5 см, пахучая очень и вкусная! :) Те, у кого есть машины, сами на фермы за ягодами ездят. Про это надо новый абзац начать!

Быстренько напрягли все свою память! Зачем те, у кого садов не было, ездили в Кушнаренково на самосбор ягод? Правильно, деньги сэкономить и свежих ягодок поесть. Для чего ездят на фермы в Канаде? Цитирую с www.ontberries.com:

Picking Ontario berries is a FUN adventure for the whole family!
Собирание онтарийских ягод – это приятное приключение для всей семьи!

Понятно вам?! Это очередная развлекуха или entertainment (если вы еще не забыли это слово)! :) Причем, кроме собственно собирания ягод и попутного их пожирания, людям предлагается покататься на пони или лошадях, посмотреть на домашних животных и птиц, побалдеть на специальных фестивалях... Слово FUN – это вообще ключевое слово в канадской жизни! Русское “Забава” не совсем верно его определяет. У них оно гораздо разнообразнее. Канадцы любят все делать для fun. Учеба в школе – для fun, entertainment – для fun, собирание ягодок – для fun, отпуск – для big fun... А работа – это зарабатывание денежек для всех этих fun! :)  

Несколько писем назад я поведала вам, о чем пишут канадские газеты. Вам понравилось. :) Сегодня свежие новости из наших газет! “Власти Онтарио приняли решение установить ловушки для бродячих кошек”. Я не знаю, где тут водятся бродячие твари (кроме белок), лично мы видели всего одну кошку на улице и то, больше всего она напоминала рыжего обожратого бегемота из мультфильма “Возвращение блудного попугая”. Т.е., она медленно и печально пыталась слезть с верхней ступеньки лестницы частного дома, в итоге плюхнулась на пузо, растопырив лапы, и долго задумчиво лежала в такой позе, мучительно соображая, куда ей податься. Не думаю, чтобы она мечтала о ловушке, которую ей приготовил мэр Ластман! :) О мэре можно сказать особо. Популярность у него здесь бешеная! Никакому Лужкову и не снилась! Достаточно сказать, что он 25 лет был мэром города North York (это где мы живем), а теперь несколько лет - мэр Торонто (присоединил к Торонто свой любимый North York!). В ноябре очередные выборы и, как пишут газеты, достойных конкурентов у него нет! В общем, в городе Даунов мэр – последний человек! :)

Еще одна интересная новость. По результатам переписи населения в Канаде число мужчин превышает число женщин! Действительно парадокс, т.к. во всем мире обратная пропорция! Поэтому, даже в газетах есть такие объявления: “Женщинам вход в клуб знакомств вход бесплатно! Просим женщин преодолеть свою природную застенчивость, т.к. десятки мужчин ждут своего счастья!” :) Я тут глубоко задумалась и обнаружила, что это таки правда. Например, когда мы ездили на Ниагару, в нашей компании было 5 семейных пар, одна незамужняя женщина и 5(!) неженатых мужиков! :)

А недавно я в газете забавную историю читала:

“Пожалуйста, не судите Мелинду! Она такая добрая и хорошая!" – сказал суду Роберт С.. И его поддержали еще 180 мужчин. Что выяснилось? Эта самая Мелинда, 31 года отроду, была официальной зарегистрированной женой у 181 человека! Причем все ее любили, дарили машины, драгоценности и вечерние платья, а один даже подарил особняк своей любимой бабушки! А она со всеми была милой и хорошей, только отсутствовала часто! Одному говорила, что едет на интервью в Оттаву, другому, что подруга пригласила провести недельку на Гуроне... В свое оправдание  сказала, что жалко ей мужиков, которые без женщины пропадают! В итоге, ей впаяли всего лишь штраф за подделку документов, который ее мужья тут же и оплатили. Как они ее дальше делить будут, газета умолчала! :)

В одном из писем из Уфы прочитала о страшном напряге с билетами на южное направление. Железнодорожники чего-то там не просчитали и не справляются с пассажиропотоком. А на самолеты цены в очередной раз выросли. Открываем канадскую газетку: в связи с возросшим количеством  пассажиров в летнее время практически все местные авиакомпании снизили цены на внутренние билеты (по Канаде) на 30%. Тем, кто купил билеты заранее – вернут разницу! Для тех, кто летит на похороны близкого родственника, цены снижены на 75%. Это еще при том, что авиатранспорт здесь дешевле, чем железнодорожный. Я вообще не понимаю, кто тут тогда поездами ездит. Правда, наверное, было бы здорово сесть в поезд и проехаться от атлантического побережья до тихоокеанского... Широка страна Канада... 

Спрашивали меня, как тут пенсионеры развлекаются. Все по-разному, но есть у местных пенсионеров entertainment, которого они в России точно лишены. Ни за что не догадаетесь какой! КАЗИНО!!! Каждую неделю по средам и пятницам, стоя на остановке по дороге в школу, я наблюдаю одну и ту же картину. Несколько десятков старичков и старушек в белых брючках, ярких кофточках-рубашечках, в туфельках (модельных, ортопедических, из натуральной кожи, их им с большой скидкой по назначению врача дают!) загружаются в шикарный фиолетовый автобус. У казино есть такая практика: заманивают пенсионеров бесплатной дорогой туда и обратно. Там дают каждому 10(!) долларов, бесплатный сэндвич и кока-колу. Можешь не играть! Раньше ушлые старички мотылялись так по нескольку раз на дню! Съездит семейная пара 3 раза и 60 долларов в кармане! Неплохая прибавка к пенсии! :) Теперь больше 10 долларов в день не дают. Но если устоишь – деньги твои! :) Ох и хитрые эти владельцы казино! Ясен пень, большинство играет! И чаще проигрывает, чем выигрывает...

для распечатки