Dictionary of Argentine Expressions
|
L La del mono: Masturbation La doce: (The "twelfth") The group of Boca Juniors soccer team fans. They are called like this, because their support is so important, that they become one more player, i.e., number 12. La (Ciudad) Feliz: ("The Happy City") Name given to the city of Mar del Plata (important seaside resort on the Atlantic Ocean La mar en coche: Phrase meaning everything, or anything La papa: (Literally, the potato) Cancer (disease) Labia: Oratory skills Laburar: Work (slang) Lágrima: Cup of milk with a drop of coffee Lanas: Hair, generally long and used for men Langa: Handsome man, suitor (Galán "al vesre") Largar: Quit an activity, or interrupt a relationship Las papas queman: (Literally, the potatoes burn) The situation has become dangerous Lastrar: Eat (slang) Laucha: Mouse Lenteja: 1) Small; 2) Lentil Lentes: Glasses, spectacles Leproso: (Literally, leper) Newell's Old Boys soccer team fan Levantar el muerto: One person having to pay for something for which may people must pay Levantar la perdiz: To be indiscreet, to alert about something, to spill the beans Levantar: Pick up someone, seduce someone of the opposite sex Licuado: Drink made of milled fruit, and water or milk Lienzos: Trousers (slang) Ligar: Be lucky about something Linyera: Homeless, bum Liquidar: Annihilate Llamado: Phone call. Llamar: To phone Llenar la cocina de humo: (Literally, to fill the kitchen with smoke) Make a woman pregnant Lo más pancho: Expression meaning that someone is too serene in face of a situation requiring more action Locro: Typical dish: kind of stew made with beans, beef, sometimes pork legs, wheat, potatoes, onions, garlic, peppers, bacon, among other ingredients Lolas: Female breasts Lomito: Thinly sliced beef warm sandwich Lomo: 1) Beef steak (very tender). It is obtained from the animals back. By extension, a muscular persons body; 2) Workers body Lompa: Trousers (pantalón "al vesre", omitting the first syllable) Loro: (Literally, parrot) Ugly woman, generally a spinster Loto: Lotto Luca, una: One thousand pesos ("una luca verde" (one green "luca"): 1.000 US dollars) Luneta: Car rear window Lunfardo: Popular Argentine argot, as Slang in USA, or Cockney in England Lungo: Tall and thin person Inicio | Diccionario | Ejemplos | Particularidades | Apodos | Frases célebres | Futbolísticos | Chistes |