Sonnets by W.Shakespeare translated into Russian by Scythian Dead

Sonnets by W.Shakespeare translated into Russian by Scythian Dead /
Сонеты В. Шекспира в переводе Скифския Мёртва на русский язык

1-5	6-10	11-15	16-20	21-25
26-30	31-35	36-40	41-45	46-50
51-55	56-60	61-65	66-70	71-75
76-80	81-85	86-90	91-95	96-100
101-105	106-110	111-115	116-120	121-125
126-130	131-135	136-140	141-145	146-150

151-154

Заметки о сонетах:

"Мировое шекспироведение накопило большой и поучительный опыт интерпретации сонетов Великого Барда, поисков их реальных героев, в первую очередь — Смуглой леди и Белокурого друга. Существует колоссальная и с каждым годом пополняющаяся литература об этом знаменитом цикле из 154 стихотворений. Количество различных, часто взаимоисключающих одна другую гипотез исчисляется многими десятками. И хотя еще такие поэты, как Гете и Уордсворт, утверждали, что в сонетах Шекспира нет ни одной буквы не пережитой, не прочувствованной поэтом, что сонеты — ключ, отмыкающий Шекспирово сердце, сегодня, обозревая пирамиду написанных о них трудов, мы имеем мало оснований считать работу завершенной. Труднейшая литературоведческая задача со множеством неизвестных продолжает оставаться открытой и может остаться такой, пока ученые не будут располагать более достоверными представлениями не только о творческом и интимном окружении Шекспира, но и о нем самом".

— Илья Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (1998).

Примечание переводчика:

Как сберечь эту дивную игру слов, где в каждой строке балансируют, как эквилибристы на канате, антонимы своими противоположными смыслами?!

Первое, что должен сказать себе переводчик, когда собирается взяться или берется за перевод сонетов Шекспира: "Как ты смеешь прикасаться к этим священным строкам! Ты же ничтожество, ты никто по сравнению с их автором!"

Перевод сонетов требует от переводчика повышенного внимания с особенно глубокой проработкой значений некоторых отживших слов, встречающихся в тексте оригинала. Если многие прежние переводы выполнялись поверхностно без оглядки на то, что многие такие слова — теперь часто имеющие в словарях пометы архаичное или устаревшее — употреблены не в современном значении, а в тогдашнем понимании их смысла, то в новых переложениях это упущение ранних переводов следует стараться напрочь изживать.